Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie noodwendig nie, want Jehovah het meer as genoeg reëlings getref om sy volk te rig.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን ለመምራት በቂ ዝግጅት አድርጎ ስለነበር እንደዚያ ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
ليس بالضرورة، لأن يهوه صنع تدابير وافرة لإرشاد شعبه.
Assamese[as]
অৱশ্যেই তেনে কৰা নাছিল, কিয়নো যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ লোকবিলাকক নিৰ্দ্দেশনা দিবলৈ যথেষ্ট ব্যৱস্থা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Xeyr, axı Yehova Öz xalqına rəhbərlik təqdim etmək üçün çox tədbirlər görmüşdür.
Central Bikol[bcl]
Dai man, huli ta si Jehova naggibo nin bastanteng probisyon tanganing giyahan an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Awe nakalya, pantu Yehova alicitileko fimo ifyakumanina ku kutungulula abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Не непременно, защото Йехова осигурявал ръководство за своя народ по различни начини.
Bangla[bn]
অবশ্যই নয়, কারণ যিহোবা তাঁর লোকেদের পরিচালনা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala, tungod kay si Jehova naghatag ug daghang tagana sa paggiya sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Aapw, pun Jiowa a awora ekkewe kokkot ren an epwe emmweni noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Pa neseserman, akoz Zeova ti fer sifizaman laranzman pour gid son pep.
Czech[cs]
K tomu dojít nemuselo, protože Jehova učinil dostatečná opatření, aby vedl svůj lid.
Danish[da]
Ikke nødvendigvis, for Jehova havde i mange henseender sørget for at hans folk fik vejledning.
German[de]
Nicht unbedingt, denn Jehova hatte ausreichend Vorsorge getroffen, um sein Volk anzuleiten.
Ewe[ee]
Manye nenema kokoko o, elabena Yehowa wɔ ɖoɖo geɖe be wòatsɔ afia mɔ eƒe amewo.
Efik[efi]
Ikanamke, koro Jehovah ama anam ndutịm man ọnọ ikọt esie ndausụn̄.
Greek[el]
Όχι απαραίτητα, επειδή ο Ιεχωβά πρόσφερε επαρκείς προμήθειες για να καθοδηγεί το λαό του.
English[en]
Not necessarily, for Jehovah made ample provisions to guide his people.
Estonian[et]
Mitte tingimata, sest Jehoova oli korraldanud oma rahva juhtimise hästi.
Persian[fa]
خیر، این کار لزوماً باعث هرج و مرج نمیشد.
Finnish[fi]
Ei välttämättä, sillä Jehova teki riittävät järjestelyt kansansa opastamiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni vaka kina, baleta ni sa vakarautaka tu o Jiova e levu na ituvatuva mera dusimaki kina na nona tamata.
French[fr]
Pas forcément, puisque Jéhovah avait prévu de nombreuses dispositions pour guider son peuple.
Ga[gaa]
Ebaaa lɛ nakai doo, ejaakɛ Yehowa to gbɛjianɔ ni sa koni ekɛkudɔ ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao tiaki ngaia anne, bwa e a bon tia Iehova ni katauraoi babaire aika riai ibukin kairiraia ana aomata.
Gujarati[gu]
ના. કેમ કે યહોવાહે પોતાના લોકોને માર્ગદર્શન આપવા અનેક ગોઠવણો કરી હતી.
Gun[guw]
E ma yinmọ dandan, na Jehovah wleawuna nususu nado deanana omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ba lalle ba ne, domin Jehobah ya yi tanadi masu yawa domin ja-gorar mutanensa.
Hebrew[he]
לא בהכרח, מכיוון שיהוה סיפק אמצעים רבים להדרכת עמו.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि ऐसा हुआ हो, क्योंकि यहोवा ने अपने लोगों को सही राह दिखाने के लिए भरपूर इंतज़ाम किए थे।
Hiligaynon[hil]
Indi gid man, kay si Jehova naghimo sing madamo nga kahimusan agod tuytuyan ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina Iehova ese dala ia karaia ena taunimanima ia hakaua totona.
Croatian[hr]
Ne nužno, jer je Jehova svom narodu pružao vodstvo na razne načine.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül, mivel Jehova kellőképpen gondoskodott a népe vezetéséről.
Armenian[hy]
Անպայման չէ, քանի որ Եհովան բավականաչափ միջոցներ էր ձեռք առել իր ժողովրդին առաջնորդելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պայման չէ, քանի որ Եհովա իր ժողովուրդը առաջնորդելու համար բազմաթիւ կարգադրութիւններ ըրած էր։
Indonesian[id]
Tentu saja tidak, karena Yehuwa membuat banyak penyelenggaraan untuk membimbing umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụchaghị otú ahụ, n’ihi na Jehova mere ọtụtụ ndokwa iji duzie ndị ya.
Iloko[ilo]
Saan met, yantangay nangipaay ni Jehova iti umdas a probision a mangiwanwan kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Svo þarf ekki að vera því að Jehóva gerði margt til að leiðbeina þjóðinni.
Isoko[iso]
O nwane jọ ere he keme Jihova o ru utho ọruẹrẹfihotọ họ nọ o je ro su ahwo riẹ.
Italian[it]
Non necessariamente, perché Geova aveva preso vari provvedimenti per guidare il suo popolo.
Japanese[ja]
そうとは限りません。 エホバはご自分の民を導くための備えを十分に設けられたからです。
Georgian[ka]
განა ანარქიას არ შეუწყობდა ხელს, თუ ‘ვისაც რა უნდოდა, იმას გააკეთებდა’?
Kalaallisut[kl]
Taamaattariaqanngilaq, Jehovammi innuttami assigiinngitsorpassuartigut siunnersorneqarnissaat isumagisimavaa.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
반드시 그런 것은 아니었습니다. 여호와께서는 자신의 백성을 인도하기 위한 풍부한 마련들을 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo Yehoba wanengezhezhe lunengezho lwa kutangijila bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, ekuma kadi o Yave wasikidisa e mpila kafidilanga o nkangu andi.
Ganda[lg]
Nedda, kubanga Yakuwa yakola enteekateeka ez’okuwa abantu be obulagirizi.
Lingala[ln]
Te, mpamba te Yehova azwaki bibongiseli mpo na kotambwisaki bato na ye.
Lozi[loz]
Kutokwa, kakuli Jehova na ezize litukiso ze likani za ku etelela ka zona batu ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, mwanda Yehova wādi mutūle’ko mpangiko mivule ya kuludika bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua ne bua kuikala nanku to, bualu Yehowa uvua muenze ndongoluelu mimpe bua kulombola bantu bende.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo Yehova awahishileko jijila jimwe jakulaminamo vatu jenyi.
Lushai[lus]
Awmtîr lo ve, Jehova chuan a mite tân khaihhruaina tam tak a pêk avângin.
Morisyen[mfe]
Non, parski Jéhovah ti prend enn quantité disposition pou guide so peuple.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho izany, satria nanao fandaharana ampy mba hitarihana ny vahoakany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jaab, bwe Jehovah ear kõmman karõk ko ñan tel armij ro an.
Macedonian[mk]
Не мора да значи, зашто Јехова направил изобилни подготовки за да го води својот народ.
Mòoré[mos]
Pa tog n da yaa woto tɩlae ye. Bala a Zeova ra sigla yɛl wʋsg sẽn na yɩl n wilg a nin-buiidã sore.
Marathi[mr]
असे म्हणता येणार नाही, कारण यहोवाने आपल्या लोकांच्या मार्गदर्शनासाठी पुरेशा तरतुदी केल्या होत्या.
Maltese[mt]
Mhux bilfors, għaliex Ġeħova għamel ħafna provvedimenti biex jiggwida lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို လမ်းညွှန်ပေးရန် အစီအစဉ်များစွာ ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ikke nødvendigvis, for Jehova hadde truffet omfattende tiltak for å gi sitt folk veiledning.
Nepali[ne]
बढायो नै भन्न मिल्दैन किनभने आफ्ना जनहरूलाई डोऱ्याउन यहोवाले पर्याप्त प्रबन्धहरू मिलाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Hasho, molwaashoka Jehova okwa li a ningi po omasiloshimpwiyu ga gwanenena okuwilika oshigwana she.
Niuean[niu]
Nakai lata ke pihia, ne loga e tau foakiaga ne age e Iehova ke takitaki aki hana tau tagata.
Dutch[nl]
Nee, want Jehovah had voldoende voorzieningen getroffen om zijn volk te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonagale go le bjalo, ka gobane Jehofa o ile a dira ditokišetšo tše dintši tša go hlahla batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa Yehova anaika dongosolo loyenera lotsogolera anthu ake.
Ossetic[os]
Нӕ. Иегъовӕ йӕ адӕмӕн лӕвӕрдта, чи сӕ хъуыд, ахӕм разамынд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Andi met, lapud si Jehova so angitarya na dakel ya uksoyan pian iwanwan so totoo to.
Papiamento[pap]
No nesesariamente, pasobra Yehova a hasi vários areglo pa guia su pueblo.
Pijin[pis]
Maet nomoa, from Jehovah hem provaedem staka samting for leadim pipol bilong hem.
Polish[pl]
Nie, ponieważ Jehowa zadbał o odpowiednie kierownictwo dla swego ludu.
Pohnpeian[pon]
Ele soh, pwe Siohwa ketikihda koasondi mwahu oh konehng pwehn kahluwa sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Não necessariamente, porque Jeová fez amplas provisões para orientar seu povo.
Romanian[ro]
Nu neapărat, deoarece Iehova prevăzuse numeroase mijloace prin care îşi îndruma poporul.
Russian[ru]
Необязательно, ведь Иегова сделал очень многое, чтобы предоставить руководство своему народу.
Kinyarwanda[rw]
Si ko byari biri byanze bikunze, kubera ko Yehova yari yarashyizeho uburyo buhagije bwo kuyobora ubwoko bwe.
Slovak[sk]
Nemuselo to tak byť, lebo Jehova dal svojmu ľudu mnoho pomôcok, ktoré ich mohli viesť.
Slovenian[sl]
Ni nujno, saj je Jehova z marsičim poskrbel za vodstvo svojega naroda.
Samoan[sm]
E leai, auā na faia e Ieova sauniuniga e taʻitaʻia ai ona tagata.
Shona[sn]
Handizvo chaizvo, nokuti Jehovha akaita urongwa hwakakwana hwokutungamirira vanhu vake.
Albanian[sq]
Nuk ishte e thënë të krijonte anarki, pasi Jehovai mori masa të mjaftueshme për ta drejtuar popullin e tij.
Serbian[sr]
Ne mora da znači, jer se Jehova na mnogo načina pobrinuo da vodi svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
Disi no abi fu de so, bika Yehovah ben seti furu sani fu tiri en pipel.
Southern Sotho[st]
Che, hobane Jehova o ile a etsa litokisetso tse ngata tsa hore a tataise batho ba hae.
Swedish[sv]
Inte nödvändigtvis. Jehova gjorde många anordningar för att vägleda sitt folk.
Swahili[sw]
Sivyo hasa, kwa kuwa Yehova alifanya maandalizi ya kutosha ili kuongoza watu wake.
Congo Swahili[swc]
Sivyo hasa, kwa kuwa Yehova alifanya maandalizi ya kutosha ili kuongoza watu wake.
Tamil[ta]
இல்லை, ஏனென்றால் தமது ஜனங்களை வழிநடத்துவதற்கு யெகோவா போதிய ஏற்பாடுகளை செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
లేదు, ఎందుకంటే యెహోవా తన ప్రజలకు మార్గనిర్దేశం ఇవ్వడానికి ఎన్నో ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น อย่าง นั้น เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา จัด เตรียม คํา ชี้ นํา มาก พอ แก่ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን: ከመይሲ የሆዋ ንህዝቡ ንምምራሕ እኹል ምድላዋት ገይሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ka nahan keng ga, gadia Yehova yange er akaa kpishi a tesen ior nav kwagh u vea er yô.
Tagalog[tl]
Hindi naman, sapagkat naglaan si Jehova ng sapat na probisyon upang patnubayan ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Ndoko, nɛ dia Jehowa akɔshi tɛdikɔ t’ɔlɔlɔ dia nɔmbɔla ekambi ande.
Tswana[tn]
Ga go reye jalo, ka go bo Jehofa o ne a dira dithulaganyo tse di lekaneng go kaela batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘Ikai ‘aupito, he na‘e fai ‘e Sihova ‘a e ngaahi tokonaki fe‘unga ke tataki‘aki ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo Jehova wakabikka bubambe bubotu bwakusololela bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tok i makim olsem ol Israel i no gat lo na ol i mekim nabaut long laik bilong ol yet?
Turkish[tr]
Hayır yol açmadı, çünkü Yehova toplumunu yönlendirmek için yeterince düzenleme yapmıştı.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva Yehovha u endle malunghiselelo lama faneleke leswaku a kongomisa vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Булган дип әйтеп булмый, чөнки Йәһвә, үзенең халкына җитәкчелек бирер өчен, бик күпне эшләгән.
Tumbuka[tum]
Yayi, cifukwa Yehova wakapeleka nthowa zakulongozgera ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E se penā loa, me ne tuku mai ne Ieova a fakatokaga e lava kae ‵toe ke takitaki ei ana tino.
Twi[tw]
Amma saa, efisɛ Yehowa yɛɛ nhyehyɛe ahorow a ɛfata de kyerɛɛ ne nkurɔfo kwan.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea ua rave Iehova i te faanahoraa e rave rahi no te aratai i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Чи не призводило до анархії те, що «кожен робив, що правдиве було в його очах»?
Urdu[ur]
یہ ضروری نہیں ہے، کیونکہ یہوواہ نے اپنے لوگوں کی راہنمائی کیلئے کافی فراہمیاں کی تھیں۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi songo ralo ngauri Yehova o vha o ita ndugiselelo u itela u livhisa vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Không hẳn thế, vì Đức Giê-hô-va sắp xếp đầy đủ để hướng dẫn dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Diri man, tungod kay hi Jehova naghimo hin damu nga mga kahikayan ha paggiya ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, koteʼuhi neʼe kua lahi te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe kua fai e Sehova maʼa tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba uYehova wayenze ilungiselelo lokukhokela abantu bakhe.
Yapese[yap]
Yugu dariy riy ni arrogon, ya boor e yaram ni fal’eg Jehovah ni nge pow’iy e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí Jèhófà ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ètò tí yóò máa darí àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
不一定,因为耶和华通过各样安排给予子民充分的指引。
Zande[zne]
Oó, mbiko Yekova aima manga dungu mbakadaapai tipa si naaruga gako aboro.
Zulu[zu]
Akunjalo, ngoba uJehova wenza amalungiselelo anele ukuze aqondise abantu bakhe.