Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
По време на работен обяд министрите разгледаха начините за повишаване на сигурността на железопътните превози, по-специално чрез укрепване на трансграничното сътрудничество в борбата срещу тероризма.
Czech[cs]
Ministři během pracovního oběda diskutovali o tom, jak zvýšit bezpečnost při cestování po železnici, především posílením přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu.
Danish[da]
Under en arbejdsfrokost så ministrene på, hvordan man kan øge sikkerheden ved jernbanetransport, navnlig ved at fremme grænseoverskridende samarbejde i kampen mod terrorisme.
German[de]
Die Minister haben bei einem Arbeitsessen erörtert, wie die Sicherheit von Bahnreisen insbesondere durch eine verstärkte grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung verbessert werden kann.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί εξέτασαν τρόπους για να ενταθεί η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μετακινήσεων, ιδίως με την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English[en]
Over a working lunch ministers looked at ways to step up the security of rail travel in particular by enhancing cross-border cooperation in the fight against terrorism.
Spanish[es]
Durante un almuerzo de trabajo, los ministros han abordado diferentes formas de aumentar la seguridad de los viajes por ferrocarril, en particular mediante el refuerzo de la cooperación transfronteriza en la lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Töölõunal arutasid ministrid viise, kuidas suurendada julgeolekut raudteel reisimisel, eelkõige tugevdades terrorismivastases võitluses tehtavat piiriülest koostööd.
Finnish[fi]
Ministerit tarkastelivat työlounaalla eri keinoja tehostaa rautatiematkailun turvallisuutta erityisesti parantamalla rajatylittävää yhteistyötä terrorismin torjunnassa.
French[fr]
Au cours d'un déjeuner de travail, les ministres ont examiné comment renforcer la sécurité des transports ferroviaires, en particulier par une meilleure coopération transfrontière dans la lutte contre le terrorisme.
Irish[ga]
Le linn an lóin oibre, d’fhéach na hAirí ar bhealaí chun feabhas a chur ar an tslándáil taisteal d’iarnród, go háirithe trí fheabhas a chur ar an gcomhar trasteorann sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta.
Croatian[hr]
Ministri su tijekom radnog ručka razmatrali kako pojačati sigurnost putovanja željeznicom, posebice poboljšanjem prekogranične suradnje u borbi protiv terorizma.
Hungarian[hu]
A miniszterek munkaebéd keretében áttekintették a vasúti közlekedés biztonságának fokozását célzó intézkedéseket, különösen a terrorizmus elleni küzdelem terén a határokon átnyúló együttműködés elmélyítésének lehetőségét.
Italian[it]
Nel corso di una colazione di lavoro i ministri hanno esaminato i modi per rafforzare la sicurezza del trasporto ferroviario, in particolare potenziando la cooperazione transfrontaliera nella lotta contro il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Dalykinių pietų metu ministrai nagrinėjo, kaip būtų galima padidinti kelionių geležinkeliais saugumą, visų pirma stiprinant tarpvalstybinį bendradarbiavimą kovojant su terorizmu.
Latvian[lv]
Darba pusdienu laikā ministri izskatīja veidus, kā pastiprināt dzelzceļa transporta drošību, jo īpaši, uzlabojot pārrobežu sadarbību terorisma apkarošanā.
Maltese[mt]
Waqt ikla ta’ ħidma, il-ministri kkunsidraw metodi biex tissaħħaħ is-sigurtà tal-ivvjaġġar bil-ferrovija, b’mod partikolari permezz tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni transfruntiera fil-ġlieda kontra t-terroriżmu.
Dutch[nl]
Tijdens een werklunch bespraken de ministers hoe het treinverkeer beter kan worden beveiligd, met name door nauwere grensoverschrijdende samenwerking bij terrorismebestrijding.
Polish[pl]
Podczas obiadu roboczego ministrowie zastanawiali się, jak zwiększyć bezpieczeństwo przewozów kolejowych, zwłaszcza za pomocą ściślejszej współpracy transgranicznej w walce z terroryzmem.
Portuguese[pt]
Durante um almoço de trabalho, os ministros analisaram formas de aumentar a segurança das viagens de comboio mediante o reforço da cooperação transfronteiras na luta contra o terrorismo.
Romanian[ro]
În cadrul unui prânz de lucru, miniștrii au analizat modalități de a spori securitatea transportului feroviar de călători în special prin intensificarea cooperării transfrontaliere în combaterea terorismului.
Slovak[sk]
Ministri počas pracovného obeda preskúmali možnosti, ako zvýšiť bezpečnosť železničnej dopravy najmä posilnením cezhraničnej spolupráce v boji proti terorizmu.
Slovenian[sl]
Ministri so med delovnim kosilom razpravljali o načinih za izboljšanje varnosti v železniškem prometu, zlasti z okrepljenim čezmejnim sodelovanjem pri preprečevanju terorizma.
Swedish[sv]
Under en arbetslunch diskuterade ministrarna hur man kan öka säkerheten i samband med tågresor, särskilt genom att förbättra det gränsöverskridande samarbetet i kampen mot terrorism.