Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكرت أنه حيث أن بعض أحكام المشروع تبعد عن مجال تدوين الأعراف الدولية وإدخالها في نطاق التطوير التدريجي للقانون الدولي، وأخرى، مثل الأحكام التي تنظم التدابير المضادة، يبدو أنها تتجاوز المجال المفاهيمي التقليدي الخاص بقانون المسؤولية الدولية، فإن من المناسب بشكل أفضل أن تبدي الدول آراءها حول جميع تلك المسائل في نطاق مؤتمر للمفوضين
English[en]
Given that some provisions in the draft went beyond the scope of codification of international customary law and encroached upon the progressive development of international law, while others, such as those on countermeasures, seemed to exceed the conceptual scope normally attributed to the law of international responsibility, the most appropriate way of proceeding would be for States to voice their opinions on all those questions within the framework of a conference of plenipotentiaries
Spanish[es]
Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios
French[fr]
Dans la mesure où certaines dispositions du projet relèvent davantage de la codification du droit coutumier international que du développement progressif du droit international et où d'autres, comme celles consacrées aux contre-mesures, semblent déborder le cadre conceptuel traditionnel du droit de la responsabilité internationale, il conviendrait que les États se prononcent sur toutes ces questions à l'occasion d'une conférence de plénipotentiaires
Russian[ru]
Поскольку некоторые положения проекта выходят за рамки кодификации международных обычаев и затрагивают сферу прогрессивного развития международного права, а другие, например регулирующие контрмеры, выходят, как представляется, за концептуальные рамки, в которых традиционно рассматривались правовые вопросы международной ответственности, наиболее уместным было бы предоставить государствам возможность высказаться по всем этим вопросам на конференции полномочных представителей