Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werkgewer het opgelet dat die situasie by my huis besig was om agteruit te gaan.
Arabic[ar]
لاحظ رب عملي اني لست سعيدة في حياتي العائلية.
Bemba[bem]
Abakalamba ba ku ncito nalebomba balimwene ukuti ifintu pa ng’anda fyaile filebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Работодателят ми забеляза, че положението у дома се влошава.
Bislama[bi]
Bos blong mi long wok i stap luk we laef i no hapi nating long haos blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa akong amo nga ang akong kahimtang sa panimalay nagkagrabe.
Czech[cs]
Můj zaměstnavatel si všiml, že situace u nás doma se zhoršuje.
Danish[da]
Min arbejdsgiver lagde mærke til at mine forhold derhjemme blev sværere og sværere.
German[de]
Mein Arbeitgeber merkte, dass sich die Situation bei mir zu Hause verschlimmerte.
Ewe[ee]
Aƒetɔ si mewɔa dɔ na la kpɔ be nuwo nɔ gbegblẽm ɖe edzi le míaƒe aƒeme.
Greek[el]
Ο εργοδότης μου διέκρινε ότι στο σπίτι μου τα πράγματα χειροτέρευαν για εμένα.
English[en]
My employer noticed that my situation at home was worsening.
Estonian[et]
Minu tööandja nägi minu täbarat kodust olukorda.
Finnish[fi]
Työnantajani pani merkille, että kotioloni pahenivat koko ajan.
French[fr]
Mon employeur a remarqué que ma situation familiale empirait.
Croatian[hr]
Moj je poslodavac primijetio da mi je situacija kod kuće sve gora.
Hungarian[hu]
A főnököm észrevette, hogy egyre rosszabb otthon a helyzetem.
Indonesian[id]
Majikan saya memperhatikan bahwa situasi saya di rumah makin buruk.
Igbo[ig]
Onye were m n’ọrụ chọpụtara na ọnọdụ m nọ na ya n’ebe obibi anyị na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
Nadlaw ti amok a dumakdakes ti kasasaadko iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Vinnuveitandi minn tók eftir að ástandið heima fór versnandi.
Italian[it]
Il mio datore di lavoro notò che la mia situazione familiare stava peggiorando.
Georgian[ka]
სამსახურში უფროსი ხვდებოდა, რომ სახლში ჩემი მდგომარეობა უფრო და უფრო უარესდებოდა.
Korean[ko]
내 고용주는 내가 집 안에서 지내기가 점점 어려워지고 있다는 사실을 알아챘습니다.
Lingala[ln]
Patrɔ na ngai ayebaki ete na ndako bazalaki kolinga ngai lisusu te.
Lithuanian[lt]
Mano darbdavys pastebėjo, kad gyventi namuose man darosi vis sunkiau.
Latvian[lv]
Mans darba devējs bija ievērojis, ka mājās man klājas arvien smagāk.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny mpampiasa ahy fa niharatsy ny toe-javatra niainako tany an-trano.
Macedonian[mk]
Мојот газда на работа забележа дека мојата ситуација дома се влошуваше.
Maltese[mt]
L- imgħallem induna li fid- dar is- sitwazzjoni tiegħi kienet sejra mill- ħażin għall- agħar.
Norwegian[nb]
Sjefen min la merke til at situasjonen hjemme hadde forverret seg.
Dutch[nl]
Mijn werkgever merkte dat mijn situatie thuis verslechterde.
Nyanja[ny]
Abwana anga anaona kuti zinthu kunyumba kwathu zinali kuipiraipira.
Papiamento[pap]
Mi doño di trabou a ripará ku mi situashon na kas tabata bayendo di malu pa pió.
Polish[pl]
Mój pracodawca zauważył, że w moim domu dzieje się coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Meu chefe notava que as coisas não iam bem em casa.
Romanian[ro]
Patronul meu a observat că situaţia mea de acasă se înrăutăţea.
Russian[ru]
Мой начальник на работе заметил, что обстановка у меня дома все ухудшается.
Sinhala[si]
මගේ ගෙදර තත්වය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා කියලා මගේ වැඩපොළේ ස්වාමියාට තේරුණා.
Slovak[sk]
Môj zamestnávateľ si všimol, že situácia u nás doma sa zhoršuje.
Slovenian[sl]
Moj delodajalec je opazil, da se razmere pri meni doma slabšajo.
Shona[sn]
Wandaishandira akacherechedza kuti mamiriro angu ezvinhu kumba akanga achiramba achiipa.
Albanian[sq]
Punëdhënësi im kishte vënë re se situata ime në shtëpi sa vinte e keqësohej.
Serbian[sr]
Moj šef je primetio da se situacija u mojoj kući pogoršava.
Southern Sotho[st]
Mohiri oa ka o ile a hlokomela hore boemo ba ka lapeng bo ne bo mpefala.
Swedish[sv]
Min arbetsgivare lade märke till att min situation hemma blev allt sämre.
Swahili[sw]
Mwajiri wangu alitambua kwamba mambo yalikuwa yakizidi kuwa mabaya nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwajiri wangu alitambua kwamba mambo yalikuwa yakizidi kuwa mabaya nyumbani.
Thai[th]
นาย จ้าง ของ ดิฉัน สังเกต ว่า สภาพการณ์ ที่ บ้าน ของ ดิฉัน กําลัง แย่ ลง.
Tagalog[tl]
Napansin ng aking amo na lumalala ang aking situwasyon sa tahanan.
Tswana[tn]
Mothapi wa me o ne a lemoga gore seemo sa kwa gae se nna maswe le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong mi i luksave olsem laip bilong mi long haus em i wok long i go nogut moa.
Turkish[tr]
İşverenim evde durumumun daha da kötüye gittiğini fark etmişti.
Tsonga[ts]
Muthori wa mina u swi xiyile leswaku xiyimo xa le kaya a xi nyanya.
Twi[tw]
M’adwumawura hui sɛ tebea a mewom wɔ fie no resɛe.
Ukrainian[uk]
Мій роботодавець знав, наскільки мені нелегко вдома.
Xhosa[xh]
Umqeshi wam waphawula ukuba imeko yam iya isiba mandundu ekhaya.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá tó gbà mí síṣẹ́ kíyè sí i pé nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ fún mi mọ́ nínú ilé.
Zulu[zu]
Umqashi wami waqaphela ukuthi isimo sasekhaya sasiya ngokuya sishuba.