Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- mere effektiv beskyttelse af forbrugerne i tilfælde af grænseoverskridende tvister samt domstolsadgang for forbrugerorganisationerne i forbrugersager.
German[de]
- die Verbraucher bei grenzüberschreitenden Streitfällen wirksamer zu schützen und die Vertretungsbefugnis der Verbraucherverbände bei Streitigkeiten über Verbraucherfragen anzuerkennen.
Greek[el]
- αποτελεσματικότερη προστασία των καταναλωτών σε περιπτώσεις διαμεθοριακών διενέξεων και καθιέρωση της δυνατότητας εκπροσώπησης των οργανώσεων καταναλωτών στις διαφορές επί θεμάτων κατανάλωσης.
English[en]
- better consumer protection in cross-border disputes, and power of representation for consumer organizations in consumer disputes.
Spanish[es]
- mejor protección de los consumidores en caso de conflictos transfronterizos y poder de representación de las organizaciones de consumidores en los litigios de consumo.
Finnish[fi]
tehostetaan kuluttajansuojaa rajat ylittävissä riitatapauksissa sekä annetaan edustusoikeus kuluttajajärjestöille kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa.
French[fr]
- amélioration de la protection des consommateurs en cas de conflits transfrontaliers et pouvoir de représentation des organisations de consommateurs dans les litiges relatifs à la consommation.
Italian[it]
- una migliore protezione dei consumatori in caso di conflitti transfrontalieri e la legittimazione processuale attiva delle organizzazioni dei consumatori nelle controversie in materia di consumo.
Dutch[nl]
- de bescherming van de consument bij grensoverschrijdende geschillen moet worden verbeterd en de consumentenorganisaties moeten het recht krijgen om hun leden bij geschillen over consumentenaangelegenheden te vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
- melhoria da protecção dos consumidores em caso de conflitos transfronteiriços e reconhecimento do poder de representação das organizações de consumidores nos litígios sobre consumo.
Swedish[sv]
- Konsumenten bör ges förbättrat skydd vid gränsöverskridande tvister och konsumentorganisationerna bör få befogenhet att agera som representanter i konsumenttvister.