Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато производител твърди, че даден продукт е добър за вашето здраве поради тази или онази причина, трябва да бъде научнообосновано, че това наистина е така.
Czech[cs]
Pokud výrobce uvede tvrzení, že výrobek je pro vaše zdraví prospěšný z toho či onoho důvodu, pak musí být vědecky doloženo, že tomu tak skutečně je.
Danish[da]
Når en producent angiver en anprisning om, at et produkt er godt for dit helbred af en eller anden grund, så skal det dokumenteres videnskabeligt, at dette virkelig er tilfældet.
German[de]
Wenn ein Erzeuger die Angaben macht, dass ein Erzeugnis aus dem einen oder anderen Grund gesundheitsfördernd ist, dann ist es wissenschaftlich zu belegen, dass es wirklich so ist.
Greek[el]
Όταν ένας παραγωγός ισχυρίζεται ότι ένα προϊόν είναι καλό για την υγεία σας για τον έναν ή τον άλλο λόγο, πρέπει να είναι τεκμηριωμένο επιστημονικά ότι είναι πραγματικά έτσι.
English[en]
When a producer makes a claim that a product is good for your health, for this or that reason, then it has to be scientifically substantiated that this really is so.
Spanish[es]
Cuando un productor afirma que un producto es bueno para la salud por alguna razón, debe demostrar científicamente que es así.
Estonian[et]
Kui tootja väidab, et toode on tervisele kasulik, ühel või teisel põhjusel, siis tuleb teaduslikult põhjendada, et see tegelikult nii on.
Finnish[fi]
Jos valmistaja väittää, että joku tuote on hyväksi terveydelle tästä tai tuosta syystä, väittämän todenperäisyys on todistettava tieteellisesti.
French[fr]
Lorsqu'un producteur déclare qu'un produit est bon pour votre santé, pour telle ou telle raison, il convient de faire la preuve scientifique de la véracité de cette allégation.
Italian[it]
Quando un produttore sostiene che, per una ragione o per l'altra, un determinato prodotto è salutare, tale affermazione va dimostrata scientificamente.
Latvian[lv]
Ja ražotājs apgalvo, ka viņa produkts tāda vai citāda iemesla dēļ ir veselīgs, tad jābūt zinātniskam pamatojumam, kas tas tā patiešām ir.
Dutch[nl]
Wanneer een producent claimt dat een product vanwege een bepaalde reden goed is voor de gezondheid, dient wetenschappelijk onderbouwd te zijn dat dit ook inderdaad klopt.
Polish[pl]
Kiedy producent oświadcza, że dany produkt ma korzystny wpływ na pana zdrowie z tego czy innego powodu, prawdziwość tego twierdzenia musi być poparta dowodami naukowymi.
Portuguese[pt]
Quando um produtor faz uma alegação de que um produto é, por esta ou por aquela razão, benéfico para a saúde, essa alegação tem de ser cientificamente fundamentada.
Romanian[ro]
Atunci când un producător afirmă că un produs este bun pentru sănătate, dintr-un motiv sau altul, atunci trebuie să existe şi dovada ştiinţifică că aşa şi este.
Slovak[sk]
Ak výrobca tvrdí, že výrobok je dobrý pre vaše zdravie z toho či onoho dôvodu, potom musí byť vedecky zdôvodnené, že je to skutočne tak.
Slovenian[sl]
Ko proizvajalec navede trditev, da je proizvod iz tega ali onega razloga dober za vaše zdravje, mora biti znanstveno utemeljeno, da je res tako.
Swedish[sv]
När en producent påstår att en produkt är bra för hälsan av den ena eller andra orsaken ska det finnas vetenskapliga belägg för att det verkligen är på det sättet.