Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ጉባኤ ወደ ሌላ ጉባኤ የምንሄደው በብስክሌት ሲሆን ዡልየን ቦላን አዝላ ከኋላዬ ትቀመጥ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo twaletandalila ifilonganino, ine nine nalecofa incinga e lyo Julienne aleikala ku numa ninshi napapa Bola.
Bulgarian[bg]
Когато пътувахме от сбор на сбор, аз въртях педалите на колелото, а Жюлиен седеше зад мене, носейки Бола на гърба си.
Bislama[bi]
Taem mifala i goraon blong visitim ol kongregesen, mifala i go long baskel, mi mi sidaon long fored, ale, Julienne i sidaon biaen mo i karem Bola long baksaed blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon moduaw kami ug mga kongregasyon, magbisikleta ako ug si Julienne moangkas nga magbaba kang Bola.
Czech[cs]
Mezi jednotlivými sbory jsme cestovali na kole — já šlapal, Julienne seděla za mnou a Bolu měla na zádech.
Danish[da]
Når vi rejste fra menighed til menighed, var det mig som trådte i pedalerne, mens Julienne sad bagpå med Bola på ryggen.
German[de]
Wenn wir nun die Versammlungen besuchten, fuhren wir zu dritt auf dem Fahrrad; Julienne saß hinter mir und trug Bola huckepack.
Ewe[ee]
Ne míetso hame aɖe me yina bubu srã ge kpɔ la, medoa nye gasɔa eye Julienne nɔa megbe hekpaa Bola ɖe mɛ.
Greek[el]
Όταν ταξιδεύαμε από τη μία εκκλησία στην άλλη, εγώ οδηγούσα το ποδήλατο και η Ζουλιέν καθόταν πίσω μου με τον Μπόλα στην πλάτη της.
English[en]
When traveling between congregations, I pedaled the bicycle and Julienne sat behind me with Bola on her back.
Spanish[es]
Para ir de congregación en congregación utilizábamos una bicicleta; yo pedaleaba y Julienne se sentaba atrás llevando al nene en la espalda.
Estonian[et]
Kui läksime mõnda kogudusse, istus Julienne mu ratta pakiraamil, Bola tema selga seotud.
Finnish[fi]
Kuljimme polkupyörällä seurakunnasta toiseen. Minä poljin, ja Julienne istui takanani Bola selässään.
Fijian[fj]
Niu sikova na veivavakoso, au dau vodo basikeli, dau dabe e muri o Julienne qai vava toka e dakuna o Bola.
French[fr]
Quand nous allions à vélo d’une congrégation à l’autre, je pédalais et Julienne s’asseyait derrière moi, Bola sur son dos.
Hindi[hi]
मंडलियों का दौरा करने के लिए मैं साइकिल से जाता था। पीछे मेरी पत्नी हमारे बेटे को अपनी पीठ पर बाँधकर बैठती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabiyahe kami pakadto sa masunod nga kongregasyon, ginaangkas ko sa bisikleta si Julienne kag ginaaba niya si Bola.
Croatian[hr]
Od jedne skupštine do druge putovali smo biciklom. Ja sam vozio, Julienne je sjedila iza mene, a Bola joj je bio na leđima.
Hungarian[hu]
Biciklivel mentünk egyik gyülekezetből a másikba, én pedáloztam, Julienne pedig mögöttem ült, Bolával a hátán.
Armenian[hy]
Ժողովները այցելելու համար ճանապարհորդում էինք հեծանվով. կինս նստում էր հետեւում՝ երեխային մեջքին կապած։
Indonesian[id]
Untuk sampai ke sidang-sidang, saya mengayuh sepeda dan Julienne duduk di boncengan sambil menggendong Bola di punggungnya.
Iloko[ilo]
No mapankami kadagiti kongregasion, ni Julienne a nakaabaday ken Bola ket iyangkasko iti bisikletak.
Italian[it]
Ci spostavamo da una congregazione all’altra in bicicletta: io pedalavo mentre Julienne era seduta dietro con Bola sulla schiena.
Japanese[ja]
会衆から会衆へ移動する時には,私が自転車をこぎ,ジュリエンヌはボラをおぶって後ろに座りました。
Kannada[kn]
ಸಭೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಸ್ಯೂಲ್ಯೆನ್ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಬೋಲಾ ಅವಳ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕೂತು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
한 회중을 방문하고 다음 회중으로 갈 때는 자전거를 이용했는데, 나는 앞자리에 앉아 페달을 구르고 아내는 아이를 업고 뒷자리에 탔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарды велосипедге аялымды өңөрүп алып, аялым Боланы аркасына байлап алып кыдырып жүрдүк.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kokende kotala masangá, nazalaki kokumba velo mpe Julienne azalaki kofanda nsima na ngai, akangi Bola na mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Ha ne lu zwanga kwa puteho ye ñwi ku ya ku ye ñwi, ne ni cobanga njinga inze ni pepile Julienne kwamulaho wa njinga, yena inza pepile Bola kwa mukokoto.
Luvale[lue]
Omu twatambukililenga vikungulwilo, ami ngwatambukishilenga kinga kaha puwami atwaminenga kunyima oku naveleka mwanetu Bola.
Macedonian[mk]
Патувавме од едно до друго собрание со велосипед — јас возев, а зад мене седеше Жулиен, носејќи го Бола на грб.
Malayalam[ml]
സൈക്കിളിൽ ഷൂലിയനെയും പുറകിലിരുത്തിയാണ് ഞാൻ സഭകൾ സന്ദർശിച്ചിരുന്നത്; കൈക്കുഞ്ഞായ ബോലയെ ഷൂലിയൻ അവളുടെ പുറത്ത് കെട്ടിവെക്കും.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွေဆီ လည်ပတ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်က စက်ဘီးနင်းပြီး ဇူအီလျန်က သားကိုကျောပိုးပြီး အနောက်မှာ ထိုင်လိုက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi drog fra den ene menigheten til den andre, var det jeg som syklet, mens Julienne satt bakpå med Bola på ryggen.
Dutch[nl]
Als we van de ene gemeente naar de andere reisden, zat Julienne bij mij achter op de fiets met Bola op haar rug.
Northern Sotho[nso]
Ge re etela diphuthego, ke be ke ragela paesekele gomme Julienne o be a dula ka morago ga-ka a beputše Bola.
Nyanja[ny]
Tikamayendera mipingo, tinkakwezana njinga, mkazi wanga atabereka Bola kumbuyo.
Polish[pl]
Od zboru do zboru podróżowaliśmy na rowerze — ja pedałowałem, a Julienne siedziała za mną, mając synka na plecach.
Portuguese[pt]
Visitávamos as congregações de bicicleta — eu pedalava e Julienne ia na garupa com nosso filho nas costas.
Rarotongan[rar]
Me teretere ana i rotopu i te au putuputuanga, naku e akaoro ana i te patikara takatakai e e noo ana a Julienne ki muri iaku e tei runga a Bola i tona mokotua.
Romanian[ro]
Călătoream de la o congregaţie la alta cu bicicleta: eu pedalam, iar Julienne stătea în spatele meu, cu Bola legat de spate.
Russian[ru]
Из собрания в собрание мы ездили на велосипеде: я за рулем, Жульенна на багажнике, а Бола у нее за спиной.
Sinhala[si]
අපි සභාවෙන් සභාවට ගියේ බයිසිකලය පැදගෙනයි. ජූලිඈන් පුතාවත් තියාගෙන පිටිපස්සේ ඉඳගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Keď sme cestovali z jedného zboru do druhého, ja som šliapal do pedálov bicykla a za mnou sedela Julienne s malým Bolom na chrbte.
Slovenian[sl]
Ko smo s kolesom potovali od občine do občine, sem jaz poganjal pedale, Julienne pa je sedela za mano z Bolom na hrbtu.
Shona[sn]
Pataishanyira ungano, ndaichovha bhasikoro Julienne akagara pakeriya akabereka Bola.
Albanian[sq]
Kur udhëtonim nga një kongregacion në tjetrin, unë i jepja biçikletës dhe Zhyljena ulej prapa me Bolën në shpinë.
Serbian[sr]
Kada smo putovali od skupštine do skupštine, vozio sam bicikl a Žilijen je sedela iza mene i nosila Bolu na leđima.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re tloha phuthehong e ’ngoe re ea ho e ’ngoe, ke ne ke soaela baesekele ’me Julienne a lula ka morao a pepile Bola.
Swedish[sv]
För att ta oss till församlingarna cyklade vi. Jag trampade, och Julienne satt bakom mig med Bola på ryggen.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukitembelea makutaniko, niliendesha baiskeli huku Julienne akiketi nyuma yangu akiwa amembeba Bola mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukitembelea makutaniko, niliendesha baiskeli huku Julienne akiketi nyuma yangu akiwa amembeba Bola mgongoni.
Tamil[ta]
ஒரு சபையிலிருந்து இன்னொரு சபைக்கு நாங்கள் சைக்கிளிலேயே சென்றோம்; குழந்தையை ஜூலியன் தன் முதுகோடு சேர்த்துக் கட்டிக்கொண்டு சைக்கிள் பின்னால் உட்கார்ந்துகொள்வாள்.
Thai[th]
เมื่อ ผม เดิน ทาง จาก ประชาคม หนึ่ง ไป อีก ประชาคม หนึ่ง ผม ถีบ จักรยาน และ ชูเลียน นั่ง ซ้อน ท้าย โดย มี โบลา อยู่ บน หลัง เธอ.
Tagalog[tl]
Bisikleta ang gamit namin kapag lilipat sa kabilang kongregasyon. Ako ang nagpepedal, nakaangkas si Julienne, at nasa likod naman niya si Bola.
Tswana[tn]
Fa re ntse re etela diphuthego, ke ne ke kgweetsa baesekele mme Julienne o ne a nna kafa morago ga me a belege Bola.
Tongan[to]
‘I he fefononga‘aki he vaha‘a ‘o e ngaahi fakataha‘angá, na‘á ku ‘aka pasikala pea heka ‘i mui ‘a Julienne ‘okú ne fafa ‘a Bola.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakali kuswaya mbungano, ndakali kubbala Julienne a Bola ancinga.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i raun long visitim ol kongrigesen, mi save ronim baiskol na Julienne i save sindaun long baksait na em i save karim Bola long baksait bilong em.
Turkish[tr]
Bir cemaatten diğerine giderken ben bisikleti kullanırdım, Julienne de sırtında Bola’yla arkamda otururdu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi endzela mavandlha, mina a a ndzi chovha xikanyakanya ivi Julienne a tshama hala ndzhaku ka mina a bebule Bola.
Ukrainian[uk]
Від збору до збору ми їздили велосипедом — я крутив педалі, а Жульєн сиділа ззаду, тримаючи за спиною Болу.
Urdu[ur]
جب ہم کلیسیاؤں کا دورہ کرنے کے لئے جاتے تو مَیں سائیکل چلاتا، جولیئن پیچھے بیٹھتی اور بولا کو اپنی کمر پر باندھ لیتی۔
Xhosa[xh]
Xa sasityelela amabandla, ndandiqhuba ibhayisekile yaye uJulienne wayekhwela ngemva ebeleke uBola.
Chinese[zh]
出发探访会众的时候,我会骑脚踏车,朱利安妮就背着保拉坐在我后面。
Zulu[zu]
Uma ngisuka kwelinye ibandla ngiya kwelinye ngangihamba ngebhayisikili, ngemuva kuhlezi uJulienne ebelethe uBola.