Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedenisstudente sal onthou dat die beroemde filosoof Sokrates (470-399 v.G.J.) juis om sulke redes deur die Atheense hof veroordeel is: “die verleiding van die jonges” en “die verwaarlosing van die gode wat die stad aanbid en die beoefening van godsdiensnuwighede”.
Danish[da]
Historiekyndige vil huske at den berømte filosof Sokrates (470-399 f.v.t.) blev dømt af den athenske ret netop fordi han havde „fordærvet ungdommen“ og „tilsidesat de guder som byen tilbeder, samt praktiseret ny religion“.
German[de]
Interessanterweise wurde der berühmte Philosoph Sokrates (470—399 v. u. Z.) — wer sich in Geschichte auskennt, wird sich daran erinnern — von dem Gericht in Athen gerade wegen solcher Delikte verurteilt: weil er, wie es hieß, „die jungen Leute verdirbt und nicht dem Brauch gemäß die Götter verehrt, dafür aber andere, neue göttliche Wesen“.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι εκείνοι που μελετούν την ιστορία θα θυμούνται ότι ο διάσημος φιλόσοφος Σωκράτης (470-399 π.Χ.) καταδικάστηκε από το Αθηναϊκό δικαστήριο γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους: «Διαφθορά των νέων» και «παραμέληση των θεών τους οποίους λατρεύει η χώρα και άσκηση θρησκευτικών καινοτομιών».
English[en]
Interestingly, students of history will recall that the famous philosopher Socrates (470-399 B.C.E.) was condemned by the Athenian court for just such reasons: “corruption of the young” and “neglect of the gods whom the city worships and the practice of religious novelties.”
Spanish[es]
Como dato curioso, los estudiantes de historia recordarán que el tribunal ateniense condenó al famoso filósofo Sócrates (470-399 a. de la E.C.) precisamente por dichas razones: “corromper a la juventud” y “despreciar los dioses que la ciudad adora y practicar novedades religiosas”.
Finnish[fi]
Historian opiskelijat muistanevat sen kiinnostavan seikan, että kuuluisa filosofi Sokrates (470–399 eaa.) tuomittiin Ateenan tuomioistuimessa juuri näistä syistä: ”nuorison turmelemisesta” ja ”niiden jumalien halventamisesta, joita kaupunki palvoo, ja uusien uskonnollisten omituisuuksien harjoittamisesta”.
French[fr]
D’ailleurs, ceux qui étudient l’histoire se rappelleront certainement que ce tribunal d’Athènes a précisément condamné le célèbre philosophe Socrate (470-399 av. n. è.) sous les chefs d’inculpation suivants: “corruption de la jeunesse”, “non-respect des dieux de la cité et pratique de nouveaux cultes”.
Italian[it]
Fatto interessante, gli studenti di storia ricorderanno che il famoso filosofo Socrate (470-399 a.E.V.) fu condannato dal Consiglio ateniese proprio per questi motivi: “corrompeva la gioventù” e “non credeva agli dèi a cui credeva la città e introduceva divinità nuove”.
Japanese[ja]
興味深い点として,歴史研究者たちは,有名な哲学者のソクラテス(西暦前470‐399)がちょうどそのような理由で,つまり「青年を腐敗させ」,「市が崇拝する神々をおろそかにして宗教上の革新をもたらした」という理由で,アテネの法廷により有罪を宣告されたことを思い出すでしょう。
Korean[ko]
역사의 연구생들이라면, 유명한 철학자인 소크라테스(기원전 470-399년)가 아테네의 법정에서 “청년들을 타락”시키고 “도시에서 섬기는 신을 무시하며 새로운 종교를 실천”한다는, 단지 그런 이유로 유죄 판결을 받았다는 사실을 기억할 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo izay mianatra tantara koa dia azo antoka fa hahatsiaro fa io fitsarana tany Atena io dia nanameloka indrindra an’ilay filozofa nalaza atao hoe Socrate (470-399 al. fan. ir.) tamin’izao fiampangana manaraka izao: “fanimbana ny tanora”, “tsy fanajana ireo andriamanitry ny tanàna ary fanarahana fanompoam-pivavahana vaovao”.
Norwegian[nb]
De som har lest en del historie, vil huske at den berømte filosofen Sokrates (470—399 f.Kr.) ble dømt til døden av den atenske domstol nettopp av moralske og religiøse grunner. Han ble anklaget «for ikke å anerkjenne statskultens guder, for å ha innført nye guddommer og for å ha forført ungdommen».
Dutch[nl]
Wie zich in de geschiedenis heeft verdiept, zal zich het interessante feit nog wel herinneren dat de beroemde filosoof Socrates (470-399 v.G.T.) door het Atheense hof juist om dergelijke redenen werd veroordeeld: omdat hij „de jeugd bedierf” en „niet geloofde aan de goden van de staat, maar aan andere nieuwe goddelijke wezens”.
Polish[pl]
Uczniowie zapewne pamiętają z lekcji historii ciekawą okoliczność, że słynnego filozofa Sokratesa (470-399 p.n.e.) sąd ateński skazał „za demoralizowanie młodzieży”, „lekceważenie bogów, których czci miasto, i wprowadzanie nowych praktyk religijnych”.
Portuguese[pt]
É interessante que os estudantes de história se recordarão de que o famoso filósofo Sócrates (470-399 AEC) foi condenado pelo tribunal ateniense justamente por tais razões: “corrupção dos jovens” e “negligência dos deuses a quem a cidade adora e a prática de inovações religiosas”.
Swedish[sv]
De som studerat historia kommer säkert ihåg att den berömde filosofen Sokrates (470—399 f.v.t.) intressant nog blev dömd till döden av domstolen i Aten av just sådana skäl: han sades ”fördärva ungdomen” samt ”förneka de gudar som dyrkas i staden och utöva religiösa nymodigheter”.