Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርባንና ሌሎች ሰዎች ዓመጽ በመቀስቀሳቸውና በነፍስ ግድያ የታሰሩ በመሆናቸው ተመሳሳይ ችግር እንዳይፈጠር መጠንቀቅ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فقد واجه ما يكفي من المشاكل التي سببها باراباس وآخرون ممّن اعتُقِلوا لإثارتهم الفتنة وارتكابهم القتل.
Central Bikol[bcl]
Igo na an nangyaring problema, huling si Barabas asin an iba pa nakabilanggo huli sa sedisyon asin paggadan.
Bemba[bem]
Talefwaya kube ifimfulunganya nga fintu cali pa kubala, ilyo Baraba na bambi bapooselwe mu cifungo pa mulandu wa busangu no kwipayaula ukwaliko.
Bulgarian[bg]
Вече си имал достатъчно проблеми, тъй като Варава и други юдеи били в затвора заради бунт и убийство.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই যথেষ্ট সমস্যা ছিল কারণ বারাব্বা ও অন্য ব্যক্তিরা উপপ্লব বা বিদ্রোহ এবং খুনের দায়ে কারাগারে ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay daghan nang suliran, kay si Barabas ug ang uban pa nabilanggo tungod sa pagrebelde ug pagbuno.
Czech[cs]
Potíží bylo beztak dost — vždyť Barabáš a další lidé byli uvězněni za podněcování ke vzpouře a za vraždu.
Danish[da]
Der havde allerede været nok af den slags, for Barabbas og andre var fængslet for oprør og mord.
Ewe[ee]
Tɔtɔ gbogbo aɖewo va xoxo, elabena Baraba kple ame bubuwo le game le aglãdzedze kple amewuwu ta.
Efik[efi]
Barabbas ye mbon en̄wen ndikodu ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak emi ẹkesọn̄de ibuot ye ukara ẹnyụn̄ ẹwotde owo owụt ke ekese afanikọn̄ ama ododu.
Greek[el]
Είχαν ήδη γίνει αρκετές ταραχές, διότι ο Βαραββάς και κάποιοι άλλοι κρατούνταν για στασιασμό και φόνο.
English[en]
There had been enough of that already, for Barabbas and others were in custody for sedition and murder.
Finnish[fi]
Vaikeuksia oli ollut jo tarpeeksi; kapinan lietsomiseen ja murhaan syyllistynyt Barabbas kumppaneineen oli vangittuna.
Fijian[fj]
Sa levu tu mada na leqa a yaco tiko, e dua, oya na nona vesu o Parapa kei na so tale baleta nira vakavuna na ue kei na laba.
Gun[guw]
Tukla he tin-to-aimẹ dai ma ko whè, na Balabas po mẹdevo lẹ po tin to ganpamẹ na atẹṣiṣi po mẹhuhu po wutu.
Hindi[hi]
वैसे भी शहर में पहले से काफी दंगा मचा हुआ था, तभी तो बरअब्बा और दूसरे लोगों को देशद्रोह और हत्या के जुर्म में हिरासत में लिया गया था।
Hiligaynon[hil]
May nagaluntad na nga gamo, kay si Barabas kag ang iban pa ginbilanggo sa sala nga sedisyon kag pagpatay.
Armenian[hy]
Բարաբբան եւ ուրիշներ բանտարկված էին ապստամբության եւ սպանությունների համար (Մարկոս 15։ 7, 10; Ղուկաս 23։
Indonesian[id]
Sudah ada cukup banyak masalah, mengingat Barabas dan yang lain-lainnya ditahan karena menghasut dan membunuh.
Igbo[ig]
E nweelarị ọtụtụ nsogbu enwee n’ihi na a tụọla Barabas na ndị ọzọ mkpọrọ n’ihi ịgba ọchịchị mgba okpuru na n’ihi ịgbụ ọchụ.
Iloko[ilo]
Addan dagiti kasta a parikut, agsipud ta nakabalud da Barabas ken dagiti dadduma pay a naakusaran iti iyaalsa ken panangpapatay.
Italian[it]
Di disordini ce n’erano stati fin troppi: Barabba e altri erano in prigione proprio per sedizione e assassinio.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಾಗಲೇ, ರಾಜದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ಆಪಾದನೆಯಿಂದ ಬರಬ್ಬನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바라바와 그 밖의 사람들이 폭동을 일으키고 살인을 저질러서 갇혀 있었던 것으로 보아, 이미 말썽이 상당히 많이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mobulu eutaki kosalema liboso, mpamba te Balabasi mpe bato mosusu batombokaki mpe babomaki bato, yango wana batyaki bango na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Mane ne se ku tumbukile kale mufilifili, kakuli Barabasi ni ba bañwi cwalo ne se ba li mwa tolongo ka taba ya ku fetuhela muso ni mulatu wa bubulai.
Luvale[lue]
Kwapwile lyehi vikokojola mwomwo Mbalapa navakwavo te hivanavakase mukamenga hamulonga wakujiha vatu nakufumbukila fulumende.
Latvian[lv]
Pilātam pietika problēmu — nesen jau bija apcietināts Baraba un vairāki viņa līdzgaitnieki, kas tika apsūdzēti musināšanā un slepkavībā.
Malagasy[mg]
Efa be izay nataon’i Barabasy sy ny olon-kafa izay, satria nitaona vahoaka hikomy izy ireo sady namono olona.
Macedonian[mk]
Веќе имал доволно проблеми, бидејќи Варава и некои други биле во затвор поради бунт и убиство (Марко 15:7, 10; Лука 23:2).
Maltese[mt]
Kien hemm biżżejjed inkwiet, għax Barabba u xi oħrajn kienu miżmumin il- ħabs minħabba rewwixti u qtil.
Burmese[my]
ပုန်ကန်ရန်လှုံ့ဆော်မှုနှင့် လူသတ်မှုအတွက် ထောင်ကျနေသော ဗာရဗ္ဗနှင့်အခြားသူများကြောင့် ပြဿနာများစွာ ပေါ်ပေါက်ခဲ့နှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Barabbas og flere med ham var allerede fengslet fordi de hadde gjort opprør og begått mord.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go e na le bothata bjo bogolo, ka gobane Baraba le ba bangwe ba be ba golegilwe ka baka la go baka moferefere le polao.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, Baraba ndi anzake ena anamangidwa chifukwa cha milandu youkira boma ndiponso kupha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗੜਬੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਰੱਬਾਸ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਜਣੇ ਫ਼ਸਾਦ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜੁਰਮ ਵਿਚ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et talagan wala lay gulo, lapud si Barrabas tan say arum nira so nikulong lapud sedisyon tan panamatey.
Papiamento[pap]
Tabatin sufisiente problema kaba, pasobra Barabas huntu ku algun hende mas tabata enkarselá pa motibu di rebelion i asesinato.
Pijin[pis]
Plande trabol kamap finis, from Barabbas and olketa narawan stap long prison from olketa againstim gavman and killim dae samfala man.
Portuguese[pt]
Problemas não lhe faltavam, pois Barrabás e outros estavam presos sob acusações de sedição e assassinato.
Slovak[sk]
Nepokojov bolo aj tak dosť, keďže Barabáš a ďalší zločinci boli vo väzení za poburovanie a vraždu.
Slovenian[sl]
Težav je imel dovolj, saj so bili zaradi upora in umora zaprti že Baraba in še nekaj drugih.
Samoan[sm]
Ua lava vevesi na tulaʻi mai, o lea ua falepuipui Parapa ma isi tagata ona o le fouvale ma le fasioti tagata.
Shona[sn]
Matambudziko akadaro akanga atombovapo, nokuti Bharabhasi nevamwe vakanga vari mujeri pamusana pokumukira uye kuponda.
Albanian[sq]
Kishin pasur mjaft shqetësime deri në atë moment, sepse Baraba dhe të tjerë ishin burgosur për kryengritje dhe vrasje.
Southern Sotho[st]
Moferefere o ne o se ntse o le teng, hobane Barabase le ba bang ba ne ba kentsoe chankaneng ka lebaka la bofetoheli le polao.
Swedish[sv]
Det hade varit tillräckligt med problem redan, för flera hade fängslats för uppror och mord, däribland Barabbas.
Swahili[sw]
Tayari kulikuwa na matatizo mengi, kwa kuwa Baraba na wengine walikuwa kifungoni kwa shtaka la uchochezi na mauaji.
Congo Swahili[swc]
Tayari kulikuwa na matatizo mengi, kwa kuwa Baraba na wengine walikuwa kifungoni kwa shtaka la uchochezi na mauaji.
Tamil[ta]
காரணம், ஏற்கெனவே நிறைய பிரச்சினைகள் இருந்தன; கலகம், கொலை போன்ற குற்றங்களுக்காக பரபாஸ் என்பவனும் மற்றவர்களும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన అప్పటికే చాలా సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాడు ఎందుకంటే బరబ్బాతోపాటు ఇంకా కొందరు రాజద్రోహం, హత్య ఆరోపణల కారణంగా అప్పటికే చెరసాలలో ఉన్నారు.
Thai[th]
ที่ จูเดีย ก็ มี ความ วุ่นวาย มาก พอ อยู่ แล้ว เนื่อง จาก บาระบา และ คน อื่น ๆ ถูก จํา คุก เพราะ การ ก่อ กบฏ และ ฆาตกรรม.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ተላዒሉ ኣብ ዝነበረ ናዕቢ: በርባንን ካልኦት ሰባትን ነቲ ናዕቢ ብምልዕዓሎምን ሰብ ብምቕታሎምን ተኣሲሮም ስለ ዝነበሩ: ሕጂ እንደገና ኻልእ ህውከት ኪለዓል ኣይደለየን።
Tagalog[tl]
Napakarami nang ganitong kaguluhan, yamang nakabilanggo na si Barabas at ang iba pa dahil sa sedisyon at pagpaslang.
Tswana[tn]
Go ne go setse go na le mathata ka gonne Barabase le ba bangwe ba ne ba golegilwe ka ntlha ya boepapuso le polao.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘i ai ‘a e faingata‘a fe‘unga, he na‘e tukupōpula ‘a Palapasa pea mo e ni‘ihi kehe ki he feinga angatu‘u mo e tāmate.
Tok Pisin[tpi]
Kain hevi olsem i kamap pinis taim Barabas na sampela moa i bin kirapim pait long gavman na ol i kilim i dai sampela man na nau ol i kalabus i stap.
Tsonga[ts]
Ana se a ku ri ni hasahasa, hikuva Barabasi ni van’wana a va khomiwile hikwalaho ka ku vanga madzolonga ni ku dlaya.
Twi[tw]
Na ɔhaw a asɔre dedaw no ara dɔɔso, efisɛ na wɔde Baraba ne afoforo agu afiase sɛ wɔyɛ amammɔfo ne awudifo.
Ukrainian[uk]
А їх і так було вже достатньо.
Urdu[ur]
ویسے بھی مُلک میں بغاوت کا جذبہ بڑھ رہا تھا کیونکہ رومیوں نے برابا نامی ایک باغی اور قاتل کو اپنے ساتھیوں کیساتھ قید کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đã có nhiều sự rối loạn rồi vì tên Ba-ra-ba và một số kẻ khác đang bị giam vì tội dấy loạn và giết người.
Waray (Philippines)[war]
Damu na an samok, tungod kay hi Barabas ngan an iba priso na tungod han pag-aghat hin pagrebelde ngan pagpatay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina loto ke toe ʼāsili age te ʼu maveuveu, koteʼuhi ko Palapasi mo te tahi ʼu hahaʼi neʼe pilisoniʼi ʼuhi ko tana agatuʼu pea mo tana fai fakapō.
Xhosa[xh]
Babesele bekho abantu abavalelwe entolongweni ngenxa yokuphembelela udushe nokubulala, omnye wabo yayinguBharabhas.
Yoruba[yo]
Ó wò ó pé wàhálà ti Bárábà àtàwọn míì tó wà lẹ́wọ̀n lórí ẹ̀sùn ìdìtẹ̀ sí ìjọba àti ìpànìyàn ti tó.
Chinese[zh]
麻烦已够多了,巴拉巴和其他人已因参与叛乱和杀人而被囚。(
Zulu[zu]
Kwase kube nezinxushunxushu eziningi kakade, ngoba uBharabha nabanye babevalelwe ngenxa yamacala okuvukela umbuso nokubulala.