Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U.S.News & World Report, 7 Augustus 1989, het tereg gesê: “Dit is baie waarskynliker dat ouers wat nie vir alles swaar straf uitdeel nie maar wat vaste perke stel en daarby bly, kinders sal grootmaak wat goed presteer en wat goed met ander oor die weg kom.”
Arabic[ar]
واخبار الولايات المتحدة وانباء العالم، عدد ٧ آب ١٩٨٩، تقول على نحو ملائم: «ان الوالدين الذين ليسوا معاقبين بطريقة قاسية، ولكنهم يضعون حدودا ثابتة ويلتصقون بها، من المرجح اكثر على نحو ذي مغزى ان ينتجوا اولادا يقومون بانجاز رفيع وينسجمون جيدا مع الآخرين.»
Cebuano[ceb]
Ang U.S.News & World Report, Agosto 7, 1989, tukmang nag-ingon: “Ang mga ginikanan nga dili mapintas sa pagsilot, apan naghatag lig-ong mga utlanan ug nagapabilin diha niana, dakog purohan nga makapatunghag mga anak nga mga malamposon ug maayong makigsandurot sa uban.”
Czech[cs]
Časopis U.S.News & World Report ze 7. srpna 1989 oprávněně uvádí: „Když rodiče své děti netrestají příliš tvrdě, ale určují jim pevné hranice a trvají na nich, pak je podstatně větší pravděpodobnost, že vychovají děti, které dosáhnou svého životního cíle a budou dobře vycházet s druhými lidmi.“
Danish[da]
I U.S.News & World Report for 7. august 1989 blev der meget rigtigt sagt: „Der er langt større sandsynlighed for at forældre der ikke straffer hårdt men som sætter klare grænser og holder fast ved dem, opfostrer børn der når vidt og som kommer godt ud af det med andre.“
German[de]
In dem Nachrichtenmagazin U.S.News & World Report hieß es dazu richtigerweise: „Bei Eltern, die nicht zu streng sind, aber feste Grenzen stecken und dabei bleiben, ist die Wahrscheinlichkeit, daß ihre Kinder leistungsfähig sind und mit anderen gut auskommen, deutlich größer.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report) της 7ης Αυγούστου 1989 σωστά ανέφερε: «Οι γονείς οι οποίοι δεν τιμωρούν με σκληρότητα, αλλά θέτουν σταθερά όρια και εμμένουν σ’ αυτά, έχουν σημαντικά περισσότερες πιθανότητες να διαπλάσουν παιδιά που θα είναι πολύ επιτυχημένα στη ζωή τους και θα τα πηγαίνουν καλά με τους άλλους».
English[en]
U.S.News & World Report, August 7, 1989, rightly said: “Parents who are not harshly punitive, but who set firm boundaries and stick to them, are significantly more likely to produce children who are high achievers and who get along well with others.”
Spanish[es]
La revista U.S.News & World Report del 7 de agosto de 1989 dijo acertadamente: “Cuando los padres no son demasiado duros a la hora de castigar, pero ponen límites firmes y se apegan a ellos, es muy probable que sus hijos obtengan muchos logros y se lleven bien con otros”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti U.S.News & World Report sanoi 7. elokuuta 1989 perustellusti: ”On huomattavan paljon todennäköisempää, että vanhemmat, jotka eivät käytä kovia rankaisukeinoja mutta kuitenkin asettavat selvät rajat ja pitävät niistä kiinni, kasvattavat sellaisia lapsia, jotka selviytyvät hyvin elämässään ja tulevat toimeen toisten kanssa.”
French[fr]
Dans son numéro du 7 août 1989, la revue U.S.News & World Report écrivait très justement: “Les parents qui, sans être d’une trop grande sévérité, savent fixer des limites et s’y tenir ont beaucoup plus de chances que les autres d’avoir des enfants brillants et sociables.”
Indonesian[id]
U.S.News & World Report, 7 Agustus 1989, dengan tepat mengatakan, ”Para orang-tua yang tidak menghukum dengan kejam, namun menetapkan batas-batas yang tegas dan berpegang kepadanya, kemungkinan besar akan menghasilkan anak-anak yang sangat sukses dan yang dapat bergaul baik dengan orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Umiso ti kuna ti U.S.News & World Report, Agosto 7, 1989: “Dagiti nagannak a saan a mangdusa a sirurungsot, no di ket mangikeddeng kadagiti natibker a pagbeddengan ket agtalinaedda iti dayta, ti ad-adda a makapataud kadagiti annak a nangato ti gradona ken nalaka a makibagay kadagiti dadduma.”
Icelandic[is]
Tímaritið U.S.News & World Report, frá 7. ágúst 1989, sagði réttilega: „Foreldrar, sem beita ekki harðneskjulegum refsingum heldur setja ákveðin takmörk og halda sér við þau, eru talsvert líklegri til að ala upp börn sem ná góðum árangri í skóla og lyndir vel við aðra.“
Italian[it]
U.S.News & World Report del 7 agosto 1989 diceva giustamente: “I genitori che non sono troppo severi nel punire ma che stabiliscono limiti precisi e li fanno rispettare, hanno molte più probabilità che i loro figli riescano bene e che vadano d’accordo con gli altri”.
Korean[ko]
「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 1989년 8월 7일자에서 이렇게 바른 말을 하였다. “심하게 벌주지 않으면서도 확고한 지침을 세워 놓고 그에 고착하는 부모는 성취도가 높은 그리고 다른 사람과 원만하게 지내는 자녀를 산출할 가능성이 현저히 높다.”
Norwegian[nb]
Bladet U.S.News & World Report for 7. august 1989 sa med rette: «Det er betydelig større sannsynlighet for at foreldre som ikke er svært strenge når det gjelder straff, men som setter bestemte grenser og holder fast ved dem, får barn som er flinke og kommer godt overens med andre.»
Dutch[nl]
In U.S.News & World Report van 7 augustus 1989 werd met recht gezegd: „Ouders die geen hardvochtige straffen toedienen maar die vaste grenzen trekken en zich daaraan houden, zullen beduidend meer kans hebben op kinderen die iets bereiken en die goed met anderen kunnen opschieten.”
Nyanja[ny]
U.S.News & World Report, August 7, 1989, molondola inati: “Makolo amene sali ankhalwe moipitsitsa, koma amene amaika malire otsimikizika ndi kuwasunga, ali othekera kwenikweni kukhala ndi ana amene amafikira zinthu zapamwamba ndikukhalira pamodzi ndi ena mosavuta.”
Polish[pl]
W tygodniku U.S.News & World Report z 7 sierpnia 1989 roku słusznie powiedziano: „Jeżeli rodzice nie są przesadnie surowi, ale zakreślają wyraźne granice i są konsekwentni, jest znacznie bardziej prawdopodobne, że ich dzieci dużo osiągną i będą umiały współżyć z innymi”.
Portuguese[pt]
A revista U.S.News & World Report, de 7 de agosto de 1989, disse corretamente: “Os pais que não são severamente punitivos, mas que fixam limites e se apegam a eles, têm significativamente maior probabilidade de criar filhos que atinjam altas consecuções e que se dêem bem com os outros.”
Slovak[sk]
Časopis U.S.News & World Report zo 7. augusta 1989 právom hovorí: „Keď rodičia netrestajú svoje deti príliš tvrdo, ale určujú im pevné hranice a trvajú na ich dodržiavaní, je oveľa pravdepodobnejšie, že vychovajú deti, ktoré dosiahnu svoj životný cieľ a budú dobre vychádzať s druhými ľuďmi.“
Southern Sotho[st]
U.S.News & World Report, ea August 7, 1989, ka nepo e itse: “Batsoali ba sa otleng bana ka bohale, empa ba beha meeli e tiileng ba bile ba e khomarela, ba na le monyetla o moholo oa ho hlahisa bana ba tla atleha bophelong le ba sebelisanang hamolemo le ba bang.”
Swedish[sv]
Som det så riktigt sades i U.S.News & World Report för 7 augusti 1989: ”När föräldrar inte är stränga och bestraffande, utan ställer upp bestämda gränser och håller sig till dessa, är chansen betydligt större att barnen blir högpresterande och får lätt att komma överens med andra.”
Swahili[sw]
Gazeti U.S. News & World Report, la Agosti 7, 1989, lilisema kwa usahihi: “Wazazi wasiotoa adhabu kwa ukali, lakini huweka mipaka imara na kuishikilia, yaonekana sana kwamba watatokeza watoto wenye kufaulu sana na wenye kupatana vizuri na wengine.”
Tamil[ta]
எஸ். நியூஸ் அன்ட் உவோர்ல்ட் ரிப்போர்ட், ஆகஸ்ட் 7, 1989, சரியாகவே சொன்னது: “கடுமையாக தண்டிக்காத பெற்றோர், ஆனால் உறுதியான எல்லைக்கோடுகளை அமைத்து அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் பெற்றோர் பெரும் சாதனைகளைப் படைப்பவர்களும் மற்றவர்களோடு நன்றாக இணங்கிச் செல்பவர்களாகவும் இருக்கும் பிள்ளைகளை உருவாக்கும் சாத்தியம் அதிகமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆగష్టు 7, 1989, యు. యస్. న్యూస్ అండ్ వరల్డ్ రిపోర్టు యుక్తంగా యిలా చెప్పింది: “కఠినంగా దండించక, కచ్చితమైన హద్దులుంచి వాటిని అమలు పరచునట్లు చూసే తలిదండ్రులు బహుశా, మంచి కార్యసాధకులైన పిల్లలను, ఇతరులతో బాగా కలిసిపోయేవారిని తయారుచేయగలిగే స్థితిలో వున్నారు.”
Thai[th]
เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ท วัน ที่ 7 สิงหาคม 1989 พูด อย่าง ถูก ต้อง ว่า “บิดา มารดา ซึ่ง มิ ได้ ลง โทษ บุตร รุนแรง แต่ ตั้ง ขอบ เขต ไว้ อย่าง มั่นคง และ ยึด อยู่ กับ สิ่ง เหล่า นั้น มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ จะ สร้าง เด็ก ซึ่ง ประสบ ความ สําเร็จ สูง และ เข้า กัน ได้ ดี กับ คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Tama ang pagkakasabi ng U.S.News & World Report, ng Agosto 7, 1989: “Ang mga magulang na hindi naman marahas sa pagpaparusa, subalit naglalagay ng matatag na mga hangganan at nanghahawakan dito, ay mas malamang na magkaroon ng mga anak na matatalino at mahusay makisama sa iba.”
Tswana[tn]
U.S.News & World Report, ya August 7, 1989, e ne ya bolela jaana ka tshwanelo: “Batsadi ba ba sa otlhaeng ka bogale, mme lefa go ntse jalo e le ba ba tlhomang melelwane e e tiileng ebile ba e ngaparela, go lebega ba ka nna le bana ba ba atlegang thata ebile ba kgona go dirisana sentle le ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (U.S.News & World Report, Ogas 7, 1989) i tok, ‘Taim papamama i no belhat na stretim pikinini, tasol ol i putim ol lo na ol i strong long pikinini i bihainim, orait taim pikinini i bikpela bai em i kamap man bilong bihainim lo na em bai pas gut wantaim ol narapela man.
Tahitian[ty]
Ua tano roa te vea ra U.S.News & World Report, no te 7 no atete 1989, i te na ôraa e: “Te mau metua o te ore e haavî ino roa i ta ratou mau tamarii, o te haamau râ i te mau otia papu e o te pee maite i te reira, e riro ïa ratou i te faatupu i te mau tamarii o te manuïa e o te afaro maitai e o vetahi ê.”
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report ka-Agasti 7, 1989, ngokufanelekileyo yathi: “Abazali abangekho rhabaxa ekohlwayeni kwabo, kodwa abamisela imida engqongqo nababambelela kuyo, ngokuphawulekayo nangokunokwenzeka ngakumbi bavelisa abantwana abaphumelelayo nabaqhubana kakuhle nabanye.”
Chinese[zh]
《美国新闻与世界报道》在1989年8月7日刊说得不错:“如果父母并非苛酷暴戾,而是为儿女定下明确的界限,并且坚定不移,就更有希望培育出成就高而跟别人相处得好的儿女。”
Zulu[zu]
IU.S.News & World Report, ka-August 7, 1989, yasho ngokufanelekile: “Abazali abangajezisi ngokhahlo, kodwa ababeka imingcele eqinile futhi banamathele kuyo, kungokunokwenzeka kakhulu ngokuphawulekayo ukuba bakhiqize abantwana abaphumelela kakhulu futhi abasebenzelana kahle nabanye.”