Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is hulle van ’n priesterdom voorsien, asook van ’n tabernakel as ’n sentrum van aanbidding en ’n reëling om offerandes aan Jehovah te bring.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በክህነት የማገልገል መብት፣ የአምልኮ ማዕከል የሆነው የማደሪያው ድንኳንና ለይሖዋ መሥዋዕት ለማቅረብ የሚያስችሉ ዝግጅቶችን አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
كما انهم مُنحوا كهنوتا، مسكنا كمركز للعبادة، وترتيبا لتقديم الذبائح ليهوه.
Assamese[as]
তদুপৰি, যিহোৱাই তেওঁলোকক পুৰোহিত বৰ্গৰ শুদ্ধ উপাসনাৰ বাবে উপাসনাগৃহ, আৰু তেওঁলৈ বলিদান কৰাৰ বিশেষ অধিকাৰ দিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlara kahinlik, həmçinin ibadətin mərkəzi sayılan səyyar mə’bəd və Yeqovaya qurbanlar təqdim etməyə dair qanunlar verilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, sinda tinawan nin mga saserdote, sarong tabernakulo bilang sentro nin pagsamba, asin sarong areglo para sa pagdolot nin mga atang ki Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili, bapeelwe bushimapepo, ihema nge cifulo cikalamba ica kupepelapo, kabinge e baleteyanya no kutuula amalambo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог им осигурил свещеници, скиния — център на поклонението — и мерки за принасяне на жертви на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, oli gat ol pris, wan haos prea we i ples blong wosip blong olgeta, mo oli folem wan plan we i givhan long olgeta blong mekem sakrefaes i go long Jeova.
Bangla[bn]
এছাড়াও যাজকপদ, উপাসনার কেন্দ্র সমাগম তাম্বু এবং যিহোবার উদ্দেশে তারা যেন বলি দিতে পারে সেই ব্যবস্থাও করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, duna silay mga saserdote, usa ka tabernakulo ingong sentro sa pagsimba, ug usa ka kahikayan sa pagtanyag ug mga halad ngadto kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal och, a wor eu mwichen samol fel rer, eu imw mangaku fan iten ar fel ngeni Kot, me eu kkotun uwouto asor ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis zot ti ganny bann pret, en tabernak konman sant ladorasyon, e en laranzman pour ofer Zeova bann sakrifis.
Czech[cs]
Kromě toho dostali kněžstvo, dále svatostánek jakožto středisko uctívání a opatření pro předkládání obětí Jehovovi.
Danish[da]
Derudover havde de fået et præsteskab, et tabernakel som center for tilbedelsen samt en ordning hvorigennem de kunne bringe ofre til Jehova.
German[de]
Darüber hinaus erhielten sie eine Priesterschaft, eine Stiftshütte als Mittelpunkt der Anbetung, und es wurde dafür gesorgt, daß sie Jehova Opfer darbringen konnten.
Ewe[ee]
Gawu la, woɖo nunɔlawo na wo, na avɔgbadɔ si me woasubɔ le wo, eye wowɔ ɖoɖo ɖe vɔsasa na Yehowa ŋu na wo.
Efik[efi]
Akan oro, ẹma ẹnọ mmọ itie oku, ataya nte iwụk ebiet utuakibuot, ye ndutịm ndiwa uwa nnọ Jehovah.
Greek[el]
Επιπλέον, τους δόθηκε ένα ιερατείο και μια σκηνή ως κέντρο λατρείας, και έγινε πρόβλεψη για να προσφέρουν θυσίες στον Ιεχωβά.
English[en]
Moreover, they were given a priesthood, a tabernacle as a center of worship, and a provision for offering sacrifices to Jehovah.
Spanish[es]
Además, Dios les había dado el sacerdocio y el tabernáculo, que sería el centro de su adoración, y había dispuesto que le ofrecieran sacrificios.
Persian[fa]
برایشان کهانت، خیمهای به عنوان کانون پرستش، و تدارکاتی به منظور گذراندن قربانی ترتیب داده بود.
Fijian[fj]
E soli tale ga vei ira e dua na matabete, na valeniveitavaki me uto ni vanua ni nodra sokalou, qai tu na ituvatuva ni nodra vakacaboisoro vei Jiova.
French[fr]
Ils avaient reçu une prêtrise, un tabernacle pour centre de culte et un système d’offrandes de sacrifices à Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, aha amɛ osɔfoyeli, kpeebuu akɛ jamɔhe, kɛ gbɛjianɔtoo kɛha afɔlei ni amɛbaashã amɛha Yehowa.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne a anganaki te waaki n ibonga, te umwa n rianna ae tabu ae e babaireaki mai iai aia taromauri, ao te babaire ibukin te anga karea nakon Iehova.
Gun[guw]
Humọ, yé yin nina yẹwhenọduta de, gòhọtúntún de taidi nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn, podọ awuwledainanu de nado nọ basi avọ́sinsan lẹ hlan Jehovah.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, an ba su tsarin firistanci, mazauni cibiyar sujjada, da tsarin miƙa wa Jehovah hadayu.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הם קיבלו כהונה, משכן ששימש מרכז לעבודת אלוהים ומערכת של הקרבת קורבנות ליהוה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उन्हें याजकवर्ग दिया गया, उनके बीच एक निवासस्थान स्थापित किया गया जो उपासना का केंद्र था, और यहोवा को बलिदान चढ़ाने का इंतज़ाम भी था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginhatagan sila sing pagkasaserdote, sing isa ka tabernakulo subong sentro sang pagsimba, kag sing isa ka kahimusan para sa pagdulot sing mga halad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia ese hahelaga taudia, tomadiho karaia totona palai dubuna ta, bona Iehova dekenai boubou henia dalana idia abia.
Hungarian[hu]
Sőt, papságot kaptak, sátortemplomot az imádat központjául, és egy elrendezést, amely által áldozatokat mutathattak be Jehovának.
Armenian[hy]
Ավելին, նրանց տրվեցին քահանայություն, խորան՝ որպես երկրպագության կենտրոն, եւ Եհովային զոհաբերություններ անելու հնարավորություններ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնց տրուեցաւ քահանայութիւն մը, տաղաւար մը՝ որպէս պաշտամունքի կեդրոն, եւ Եհովայի զոհեր մատուցանելու կարգադրութիւն մը։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka diberi suatu keimaman, sebuah tabernakel sebagai pusat ibadat, dan penyelenggaraan untuk mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e nyere ha usoro ndị nchụàjà, ụlọikwuu ịbụ ebe ofufe ga-ehiwe isi, na ndokwa maka ịchụrụ Jehova àjà.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, naipaay kadakuada ti kinapadi, tabernakulo a sentro ti panagdayaw, ken urnos iti panagdaton ken Jehova.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a kẹ rai ọkwa-ozerẹ, uwou-udhu wọhọ ugogo oria egagọ, gbe ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro dheidhe kẹ Jihova.
Italian[it]
Inoltre avevano ricevuto un sacerdozio, un tabernacolo come centro dell’adorazione, e una disposizione per offrirgli sacrifici.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათ ჰყავდათ სამღვდელოება, თაყვანისმცემლობის ცენტრად ჰქონდათ კარავი და ყოველნაირად უზრუნველყოფილი იყვნენ იეჰოვასთვის მსხვერპლის შესაწირად.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, bo pesaka bo kinganga-Nzambi, tenta yina vandaka nto ya lusambu, mpi nswa ya kupesa makabu ya bimenga na Yehowa.
Kazakh[kk]
Оларға діни қызметкерлер және шынайы мінажаттың орталығы болып табылатын киелі шатыр берілген болатын, сондай-ақ оларға арналып Ехобаға құрбандық ұсыну үшін тәртіп орнатылған еді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq palaseqatigeeqartinneqarput, pallorfiginninnermut qitiusutut Tupermik Naapeqatigiittarfeqartinneqarlutik aamma aaqqissuussamik Jehovamut pilliiffissaqartinneqarlutik.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಅವರಿಗೆ ಯಾಜಕತ್ವವು, ಆರಾಧನಾ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ದೇವಗುಡಾರ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬಲಿಯರ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಏರ್ಪಾಡು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그에 더하여, 그들에게는 제사장 직분, 숭배의 중심지인 장막, 여호와께 희생을 바치는 마련이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wibapele buñanga, tente wa lusambakeno ko bapopwelanga ne lunengezho lwa kutapisha bitapisho kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алар үчүн дин кызматчылык, табынуунун борбору болгон жыйын чатыры жана Иеговага курмандык чалуу чарасы караштырылган болчу.
Ganda[lg]
Ate era, baaweebwa obwakabona, eweema ey’okusinzizaamu, n’enteekateeka ey’okuwaayo ssaddaaka eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Longola yango, bapesaki bango banganga, hema mpo na losambo mpe ebongiseli ya kopesa Yehova bambeka.
Lozi[loz]
Hape, ne ba filwe buprisita, tabernakele kuli i be yona ko ne ba ka lapelelanga, ni tukiso ya ku ezeza Jehova matabelo.
Lithuanian[lt]
Be to, jie turėjo kunigus, garbinimo vietą — padangtę, atnašavo aukas Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bāpebwa butobo, bāpebwa tabenakulo bu kité kya butōtyi, ne mingilo ya kwela bitapwa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua kabidi mubapeshe buakuidi, ne tabernakle uvua muikale muaba wa kutendelela, ne uvua mulongolole bua buobu kuikala bamulambula milambu.
Luvale[lue]
Kaha nawa, vavahanyine kutokwa chakupwa vapilishitu, vavahanyine natavanaku kupwa chihela chakulemesela Kalunga, nakupwanga nakulumbanga mawana kuli Yehova.
Lushai[lus]
Chumai bâkah, puithiam te, biakna hmunpui atân biak bûk te, leh Jehova hnêna inthawina hlân tûra ruahmanna te pêk an ni bawk.
Malagasy[mg]
Nomena mpisorona sy tabernakely ho foiben’ny fivavahana izy ireo, ary nanaovana fandaharana mba ho afaka hanao fanatitra ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kar lelok ñan ir juõn jerbal in priest, juõn imõn kabbed einwõt juõn jikin kabuñ, im juõn karõk ñan menin katok ko rej lilok ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, им било дадено свештенство, шатор како центар на обожавање и подготовка да му принесуваат жртви на Јехова.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна тэдэнд тахилчид, шүтлэг мөргөлийн төв болох асар болон Еховад тахил өргөх журам зэргийг өгсөн.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b ra kõ-b-la maan-kʋʋre, sɛk-roog sẽn da yaa balengã nifu, la b ra maan segls tɩ b tõe n maan maand n kõ a Zeova.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांच्याकरता याजकगणाची, उपासनेचे केंद्र म्हणून एका दर्शनमंडपाची आणि यहोवाला बलिदाने देण्याची तरतूद करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, huma ngħataw saċerdozju, tabernaklu bħala ċentru taʼ qima, u arranġament biex joffru sagrifiċċji lil Jehovah.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့၊ ဝတ်ပြုရေး၏ဗဟိုအဖြစ် တဲတော်နှင့် ယေဟောဝါအား ယဇ်ပူဇော်ရန်အစီအစဉ်တစ်ခု ပေးအပ်ခံခဲ့ကြရ၏။
Nepali[ne]
यसबाहेक, तिनीहरूका लागि पूजाहारीगिरी, उपासनाको केन्द्रको रूपमा बासस्थान र यहोवाको निम्ति बलि चढाउने प्रबन्ध पनि मिलाइएको थियो।
Niuean[niu]
Mua atu foki, kua foaki ki a lautolu e gahua ekepoa, e faituga utafano mo matapatu he tapuakiaga, mo e fakaholoaga ke foaki e tau poa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Bovendien kregen zij een priesterschap, een tabernakel als een centrum van aanbidding en een regeling om slachtoffers aan Jehovah te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba be ba neilwe boperisita, ba e-na le tabarenakele e le lefelo la borapedi gotee le thulaganyo ya go neela dihlabelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Komanso, anawapatsa ansembe, chihema monga malo olambirirako, ndi dongosolo lakuti azipereka nsembe kwa Yehova.
Ossetic[os]
Лӕвӕрд сын ӕрцыд сауджынтӕ, кувынӕн хӕсгӕ цатыр, ӕмӕ Иегъовӕйӕн нывӕндтӕ куыд хӕссын хъуыд, ахӕм бӕрӕг фӕтк.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਡੇਹਰਾ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਈ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sikara so naikdan na inka-saserdote, sakey a tabernakulo parad sentro na panagdayewan, tan sakey ya uksoyan na panangisaklang na saray apay ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a ricibí un sacerdocio, un tabernáculo como un centro di adoracion, i un areglo pa ofrecé sacrificio na Jehova.
Pijin[pis]
And tu, olketa kasem wanfala sekson bilong priest, wanfala tabernacle olsem main ples bilong worship, and arrangement for offerim olketa sakrifaes long Jehovah.
Polish[pl]
Ponadto korzystali z ustanowionego kapłaństwa, z przybytku będącego ośrodkiem wielbienia, a także z postanowienia co do składania ofiar Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, re aleier koasoandi en pwihn en samworo ehu, impwal sarawio me wiahla poahson kaun en kaudok, oh koasoandi ehu en wia meirong ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Além disso, receberam um sacerdócio, um tabernáculo como centro de adoração e instituiu-se a oferta de sacrifícios a Jeová.
Rundi[rn]
Vyongeye, barahawe ubuherezi, ihema riba ahantu ho gusengera, bongera bagirirwa n’intunganyo y’ivyerekeye ugushikanira Yehova ibimazi.
Romanian[ro]
În plus, le fuseseră date o preoţie, un tabernacol ce servea drept centru de închinare şi un sistem de jertfe pe care să le aducă lui Iehova.
Russian[ru]
Им было дано священство, а также скиния, служившая центром поклонения, и порядок принесения жертв Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bahawe umuryango w’abatambyi, ihema ry’ibonaniro ryari ihuriro ryo gusenga hamwe na gahunda yo gutambira Yehova ibitambo.
Sango[sg]
Nga, a mu na ala bungbi ti aprêtre, mbeni tabernacle tongana gunda ti vorongo, nga a leke ye teti mungo asadaka na Jéhovah.
Sinhala[si]
තවද ඔවුන්ට පූජක තන්ත්රයක්, නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් ලෙස මණ්ඩපයක් සහ යෙහෝවාට පූජා ඔප්පු කිරීමේ සැලැස්මක් දී තිබිණ. මේවා ආත්මික දීමනා විය.
Slovenian[sl]
Poleg tega so dobili duhovništvo, shodni šotor kot središče čaščenja in ureditev, po kateri so lahko Jehovu darovali žrtve.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa tuuina atu i a i latou le faiva faaositaulaga, se falefetafaʻi e avea ma nofoaga autū o le tapuaʻiga, ma se sauniuniga mo le ofoina atu o taulaga i a Ieova.
Shona[sn]
Uyezve, vakapiwa vapristi, tebhenekeri somuzinda wokunamatira, uye urongwa hwokupa zvibayiro kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Për më tepër, iu dha një priftëri, një tabernakull si qendër adhurimi dhe një rregullim për t’i bërë flijime Jehovait.
Serbian[sr]
Štaviše, dato im je sveštenstvo, šator od sastanka kao centar obožavanja i priprema za prinošenje žrtava Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben kisi wan priesterwroko, wan tabernakel di ben de a moro prenspari presi fu anbegi, èn den ben abi a seti fu tyari srakti-ofrandi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba ile ba fuoa boprista, tabernakele e le setsi sa borapeli, le tokisetso ea ho nyehela mahlabelo ho Jehova.
Swedish[sv]
De fick också ett prästerskap, en tältboning som centrum för tillbedjan och ett system för att frambära offer åt Jehova.
Swahili[sw]
Isitoshe, walipewa ukuhani, tabenakulo lililokuwa kitovu chao cha ibada, na kuandaliwa mpango wa kumtolea Yehova dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, walipewa ukuhani, tabenakulo lililokuwa kitovu chao cha ibada, na kuandaliwa mpango wa kumtolea Yehova dhabihu.
Tamil[ta]
மேலும், அவர்களுக்கு ஆசாரியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது, வணக்க மையமாக ஆசரிப்பு கூடாரம் திகழ்ந்தது, யெகோவாவுக்கு பலிகளைச் செலுத்தும் ஏற்பாடும் இருந்தது.
Telugu[te]
అంతేగాక, వారికి ఒక యాజకత్వం, ఆరాధనకు కేంద్రంగా ఒక గుడారము, యెహోవాకు బలులు అర్పించడానికి ఒక ఏర్పాటు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ได้ รับ มอบ ตําแหน่ง ปุโรหิต, พลับพลา ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ, และ การ จัด เตรียม เพื่อ การ ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ካህናት: ከም ማእከል ኣምልኾ ዀይኑ ዘገልግል ማሕደር: ንየሆዋ መስዋእቲ ከቕርብሉ ዝኽእሉ ምድላዋት ነይርዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, i na ve tom u pristi man tabernakel ér a̱ lu ijiir i civir, shi a̱ lu mserakaa u nan Yehova iniav kpaa.
Tagalog[tl]
Bukod dito, pinagkalooban sila ng isang pagkasaserdote, isang tabernakulo na nagsilbing sentro ng pagsamba, at isang kaayusan sa paghahandog ng mga hain kay Jehova.
Tetela[tll]
Lâdiko wa lâsɔ, wakawasha dioho di’ɛlɔmbɛdi, tabɛrnakɛlɛ oko etshina ka dihole di’ɔtɛmwɛlɔ, ndo ɔlɔngɔswɛlɔ wa nambolaka Jehowa elambo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ne ba neilwe boperesiti, motlaagana e le boremelelo jwa kobamelo ya bone le thulaganyo ya go ntshetsa Jehofa ditlhabelo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e foaki kiate kinautolu ha tu‘unga-taula‘eiki, ha tāpanekale ko ha senitā ‘o e lotú, pea mo ha tokonaki ki hono foaki ‘o e ngaahi feilaulau kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bakapegwa mulimo wabupaizi, itente lyakuswaanganina kalili musemu wakukombela alimwi abubambe bwakutuula zituuzyo kuli Jehova.
Turkish[tr]
Ayrıca, tapınma merkezi olarak bir toplanma çadırları, kâhinleri ve Yehova’ya kurban sunmaları için düzenlemeleri vardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a va ri ni vaprista, tabernakela yo gandzela eka yona ni lunghiselelo ra ku endla magandzelo eka Yehovha.
Tatar[tt]
Аларга руханилар, гыйбадәт кылуның үзәге булып хезмәт итә торган чатыр һәм Йәһвәгә корбан китерү тәртибе бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakapika ŵasofi, cihema cakusoperamo, ndiposo ŵakaŵa na mwaŵi wa kupereka sembe kwa Yehova.
Twi[tw]
Bio nso, wɔmaa wɔn asɔfokuw, ntamadan a na ɛyɛ beae a wɔsom, ne nneɛma a wɔde bɛbɔ afɔre ama Yehowa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua horoahia te hoê autahu‘araa na ratou, te hoê sekene ei pu o te haamoriraa, e te hoê faanahoraa no te pûpû i te mau tusia na Iehova.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони отримали священство, скинію як центр поклоніння і розпорядок щодо жертвоприношень Єгові.
Umbundu[umb]
Handi vali, veya oku tambula upange wutunda, lotavernakulu okuti oyo ya kala ombala yoku fendelela, kuenda va kuata eliangiliyo lioku eca ovilumba ku Yehova.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اُن کیلئے کہانت، پرستش کے مرکز کے طور پر خیمۂاجتماع اور یہوواہ کے حضور قربانیاں گزراننے کا بندوبست کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho vha vho ṋewa tshigwada tsha vhotshifhe, nnḓu ya mulanga sa fhethu ha vhurabeli, na ndugiselelo ya u ṋekedza zwiṱhavhelo kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ được ban cho các thầy tế lễ và đền tạm để làm trung tâm thờ phượng, cùng sự sắp đặt để dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gintagan hira hin mga saserdote, usa nga tabernakulo sugad nga sentro han pagsingba, ngan kahikayan ha paghalad ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe foaki kia nātou te kalasi ʼo te kau pelepitelo, mo he tapenakulo moʼo fakahoko tāfito ai tanatou tauhi, pea mo he fakatuʼutuʼu moʼo momoli he ʼu sakilifisio kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, anikwa ububingeleli, umnquba njengesazulu sonqulo nelungiselelo lokunikela imibingelelo kuYehova.
Yapese[yap]
Ma kan pi’ ba ulung u prist ngorad, ma bay ba tabernacle ni aram kenggin e liyor rorad ngak Got, ma bay rogon ni ngar pied e maligach ngak Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a ti fún wọn ní iṣẹ́ àlùfáà, àgọ́ ìjọsìn tí í ṣe ibùdó ìjọsìn, wọ́n sì ní ètò fún ẹbọ rírú sí Jèhófà.
Zande[zne]
Kurii gure, i afu aboromotumo fuyo, ki moi bambu rokoo tipa irisombori, na ki mbakadipai tipa pa fu amotumo fu Yekova.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, anikwa abapristi, itabernakele eliyisikhungo sokukhulekela nelungiselelo lokunikela imihlatshelo kuJehova.