Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Standaarde verander, vertroue word geskend
Amharic[am]
የመሥፈርቶች መለዋወጥ አለመተማመንን ይፈጥራል
Arabic[ar]
تغيُّر المقاييس وخيانة الثقة
Central Bikol[bcl]
Nabagong mga Pamantayan, Naraot na Pagtitiwala
Bemba[bem]
Ilyo Ifipimo Fyayalwike, Ukucetekela Kwalipwile
Bulgarian[bg]
Променени стандарти, изгубено доверие
Bislama[bi]
Ol Rul Oli Jenis, Fasin Blong Trastem Narafala i Lus
Bangla[bn]
মানগুলোর পরিবর্তন হয়েছে, আস্থা হারিয়ে গেছে
Cebuano[ceb]
Ang Kausaban sa mga Sukdanan, Dinuyogan sa Pagbudhi
Seselwa Creole French[crs]
Bann Prensip i sanze, Konfyans I Ganny Trai
Czech[cs]
Změna měřítek otřásla důvěrou
Danish[da]
Normerne sænkes, tilliden krænkes
German[de]
Geänderte Maßstäbe, geschwundenes Vertrauen
Ewe[ee]
Dzidzenuwo Trɔ, Kakaɖedzi Megali O
Efik[efi]
Mme Idaha Ndikpụhọde Abiat Mbuọtidem
Greek[el]
Τα Πρότυπα Άλλαξαν, η Εμπιστοσύνη Προδόθηκε
English[en]
Standards Changed, Trust Betrayed
Spanish[es]
Las normas cambiantes generan desconfianza
Estonian[et]
Väärtuste muutumine õõnestab usaldust
Persian[fa]
تغییر معیارها موجب سلب اعتماد میشود
Finnish[fi]
Mittapuita muutettu, luottamus petetty
Fijian[fj]
Veisau na iVakatagedegede, Sega na Veinuitaki
French[fr]
De la crise des valeurs à la crise de confiance
Ga[gaa]
Atsake Mlai, Afite Hekɛnɔfɔɔ
Gujarati[gu]
બદલાતાં ધોરણોથી વિશ્વાસઘાત
Gun[guw]
Nujinọtedo lẹ Ko Diọ, He Dekọtọn Do Jimadedomẹgo Mẹ
Hebrew[he]
שינוי בערכים, מעילה באמון
Hindi[hi]
स्तरों के बदलने से विश्वास का खून
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o nga mga Talaksan, Ginguba nga Pagsalig
Hiri Motu[ho]
Taravatu Idia Idau, Abidadama Idia Hadikaia
Croatian[hr]
Mjerila srozana, povjerenje izdano
Hungarian[hu]
Megváltozott irányadó mértékek, becsapott emberek
Armenian[hy]
Չափանիշները՝ փոխված, վստահությունը՝ չարաշահված
Western Armenian[hyw]
Չափանիշներ կը փոխուին, վստահութիւնը կը դաւաճանուի
Indonesian[id]
Standar Diubah, Kepercayaan Dikhianati
Igbo[ig]
A Gbanwee Ụkpụrụ, Nkịta Ataa Ọkpụkpụ A Nyawara Ya N’olu
Iloko[ilo]
Pagalagadan a Nabaliwan, Panagtalek a Nadadael
Italian[it]
Cambiano le norme, scompare la fiducia
Japanese[ja]
規準が変わると,信頼は損なわれる
Georgian[ka]
ნორმები იცვლება, ნდობას არ ამართლებენ
Kannada[kn]
ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ, ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ
Korean[ko]
변하는 표준, 무너지는 신뢰
Kaonde[kqn]
Bujimbijimbi Bonauna Mizhilo
Ganda[lg]
Emitindo gy’Empisa n’Obwesigwa Biddiridde
Lingala[ln]
Soki mitinda ebongwani, bato batyelanaka motema lisusu te
Lozi[loz]
Ku Cinca kwa Lipimo ku Zamaelela ni ku sa Sepahala
Lithuanian[lt]
Kinta normos — nyksta pasitikėjimas
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya Ibashinta, Kikulupiji Kibatyepa
Luba-Lulua[lua]
Dishintulula mikenji didi diela bantu mâyi ku makasa
Luvale[lue]
Jishimbi Jinalumuka, Kaha Nakufwelela muVatu Nawa Chinakehe
Latvian[lv]
Mainās tikumi, mazinās uzticība
Malagasy[mg]
Very ny Fitokisana Rehefa Tsy Arahina ny Fitsipika
Macedonian[mk]
Стандардите се промениле, довербата е изиграна
Malayalam[ml]
മാനദണ്ഡങ്ങൾ മാറുന്നു, വിശ്വാസം വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു
Mòoré[mos]
Noyã toeemame tɩ bas-yard ye kaẽ ye
Marathi[mr]
मानक बदलणे म्हणजे विश्वासघात!
Maltese[mt]
Jinbidlu l- Livelli u l- Fiduċja Tiġi Traduta
Norwegian[nb]
Normer forandres, tillit brytes
Nepali[ne]
स्तरहरू बदलिए, विश्वासघातले ठाउँ पायो
Dutch[nl]
Veranderde maatstaven, beschaamd vertrouwen
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo di Fetogile, go Botega go Fedile
Nyanja[ny]
Miyezo Ikasintha Imakayikitsa
Panjabi[pa]
ਬਦਲਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਕਾਰਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ
Pangasinan[pag]
Anguman Iray Estandarte tan Aderal so Talek
Papiamento[pap]
Cambio di Norma, Traicion di Confiansa
Pijin[pis]
Olketa Standard Change, Spoelem Trust
Polish[pl]
Zmieniające się mierniki, zdradzone zaufanie
Portuguese[pt]
Padrões alterados, confiança traída
Rundi[rn]
Ubuyobozi Bukurikizwa Bwarahindutse, Ubuhemu Buragwira
Romanian[ro]
Norme schimbate, încredere înşelată
Russian[ru]
Изменчивые нормы — обманутое доверие
Kinyarwanda[rw]
Amahame remezo yarahindutse n’icyizere kirakendera
Sango[sg]
Alege ti Salango Ye Agbian, Azo Abuba Bê Kue So A Zia Na Ndo Ala
Sinhala[si]
ප්රමිති වෙනස් වෙයි, අප අසරණ වෙයි
Slovak[sk]
Zmenené normy, zradená dôvera
Slovenian[sl]
Merila spremenjena, zaupanje izdano
Samoan[sm]
A Suia Tapulaa, ua Mou Atu Foʻi le Faatuatuaina
Shona[sn]
Mwero Yetsika Yachinja, Hapachina Wokuvimba Naye
Albanian[sq]
Ndryshohen normat, shpërdorohet besimi
Serbian[sr]
Merila promenjena, poverenje iznevereno
Sranan Tongo[srn]
Markitiki Kenki, Dati Meki Sma No E Frutrow Makandra Moro
Southern Sotho[st]
Litekanyetso Lia Fetoha, Batho ha ba Tšepahale
Swedish[sv]
Svikna förtroenden bryter ner normerna
Swahili[sw]
Viwango Vyabadilika na Matumaini Yavunjwa
Congo Swahili[swc]
Viwango Vyabadilika na Matumaini Yavunjwa
Tamil[ta]
தறிகெட்ட தராதரங்களும் நம்பிக்கை துரோகமும்
Telugu[te]
దిగజారిన నైతిక ప్రమాణాలు, నమ్మకద్రోహం
Thai[th]
มาตรฐาน เปลี่ยน ไป ความ ไว้ วางใจ ถูก ทําลาย
Tigrinya[ti]
መዐቀኒታት ክቕየር ከሎ ተኣማንነት ይጐድል
Tagalog[tl]
Mga Pamantayang Nagbago, Pagtitiwalang Nasira
Tetela[tll]
Woho watatshikitana ɛlɛmbɛ, ambokonya anto dia mbâtona
Tswana[tn]
Ditekanyetso di Fetotswe, go Ikanyega go Fedile
Tongan[to]
Liliu ‘a e Ngaahi Tu‘ungá, Lavaki‘i Ai ‘a e Falalá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucinca Kwazyeelelo, Kuliswaangene Akutasyomeka
Tok Pisin[tpi]
Ol Lo i Senis Pasin Bilong Bilip Long Narapela i Pinis
Turkish[tr]
Standartlar Değişiyor, Güven Kötüye Kullanılıyor
Tsonga[ts]
Ku Cinciwa Ka Nkongomiso, Ku Tirhisiwa Ka Vukanganyisi
Tumbuka[tum]
Ŵantu Ŵakutaya Cigomezgo Para Vipimo Vikusintasinta
Twi[tw]
Gyinapɛn Ahorow Asakra, Na Ahotoso Ho Aba Asɛm
Tahitian[ty]
Ia tauihia te mau faito, e haavarehia te tiaturi
Ukrainian[uk]
Змінені принципи та невиправдане довір’я
Urdu[ur]
معیاروں میں تبدیلی—اعتماد کو ٹھیس پہنچانے کا موجب
Venda[ve]
Zwilinganyo Zwo Shandulwa, A Hu Tsheena Fulufhelo
Vietnamese[vi]
Đổi tiêu chuẩn, mất tin cậy
Waray (Philippines)[war]
Nabag-o an mga Suruklan, Nawara an Pagsarig
Wallisian[wls]
ʼE Fetogi Te ʼu Lao Pea Puli Te Falala
Xhosa[xh]
Imilinganiselo Itshintshile, Akukho Kuthembana
Yoruba[yo]
Ìyípadà Nínú Ìlànà Ìwà Híhù Ti Fa Àìfọkàntánni
Chinese[zh]
标准无常难以信任
Zulu[zu]
Ukushintsha Kwezindinganiso Kuhambisana Nokuphela Kokwethembeka