Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers Tsirlis en Kouloumpas het by hulle onderskeie militêre opleidingsentrums aangemeld en is gearresteer, van diensweiering aangekla en in aanhouding geplaas.
Arabic[ar]
حضر الاخَوان تسيرليس وكولُمباس كلٌّ الى مركز تدريبه العسكري حيث اعتُقلا، اتُّهما بالعصيان، واحتُجزا.
Bemba[bem]
Ilyo Munyina Tsirlis na Munyina Kouloumpas baile ku fifulo fya kukansha ifita ifyakumine umo umo uwa bene, baliketwe no kupeelwo mulandu wa kusuulo bulashi, kabili bapooselwe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Брат Тсирлис и брат Кулумбас се явили в съответните центрове за военна подготовка и били арестувани, обвинени в неподчинение и изпратени в затвора.
Cebuano[ceb]
Si Brader Tsirlis ug Kouloumpas mireport sa ilang tinagsatagsa ka mga sentro sa pagbansay sa militar ug gidakop, giakusar nga dili mapinasakopon, ug gibilanggo.
Czech[cs]
Bratři Tsirlis a Kouloumpas se přihlásili každý na svém vojenském výcvikovém středisku a byli zatčeni, obviněni z porušení subordinace a vzati do vazby.
Danish[da]
Broder Tsirlis og broder Kouloumbas stillede ved de respektive forlægninger og blev arresteret, anklaget for lydighedsnægtelse og interneret.
German[de]
Bruder Tsirlis und Bruder Kouloumpas fanden sich in ihrem jeweiligen militärischen Ausbildungslager ein und wurden wegen Gehorsamsverweigerung inhaftiert.
Greek[el]
Οι αδελφοί Τσιρλής και Κουλούμπας παρουσιάστηκαν στα αντίστοιχα στρατόπεδα εκπαίδευσης όπου συνελήφθησαν, κατηγορήθηκαν για ανυπακοή και τέθηκαν υπό κράτηση.
English[en]
Brothers Tsirlis and Kouloumpas reported to their respective military training centers and were arrested, charged with insubordination, and placed in detention.
Spanish[es]
Cuando los hermanos Tsirlis y Kouloumpas se presentaron en los respectivos centros de instrucción militar, fueron detenidos acusados de insubordinación.
Estonian[et]
Vennad Tsirlis ja Kouloumpas pöördusid elukohajärgsetesse sõjaväe väljaõppekeskustesse, nad arreteeriti süüdistatuna allumatuses ning pandi vangi.
Finnish[fi]
Veljet Tsirlis ja Kouloumpas ilmoittautuivat omiin varuskuntiinsa, ja heidät pidätettiin syytettyinä niskoittelusta ja pantiin vankilaan.
French[fr]
Dimitrios Tsirlis et Timotheos Kouloumbas se sont présentés à leurs centres d’instruction militaire respectifs, ont été arrêtés, inculpés d’insubordination et placés en détention.
Hiligaynon[hil]
Sanday utod Tsirlis kag Kouloumpas nagreport sa ila mga halanasan nga sentro sang militar kag gindakop sila sa sala nga indi pagpasakop, kag ginbilanggo.
Croatian[hr]
Braća Tsirlis i Kouloumpas javili su se svaki u svoj centar za regrutaciju te su bili uhapšeni, optuženi za odbijanje poslušnosti i stavljeni u pritvor.
Hungarian[hu]
Cirlisz és Kulumpasz testvér jelentkezett az illetékes katonai kiképzőközpontban, és az engedelmesség megtagadásának vádjával letartóztatták, valamint őrizetbe vették őket.
Indonesian[id]
Saudara Tsirlis dan Kouloumpas melapor ke pusat pelatihan militer mereka masing-masing dan ditangkap dengan tuduhan membangkang, serta ditempatkan dalam tahanan.
Iloko[ilo]
Nagreport da kabsat Tsirlis ken Kouloumpas kadagiti mismo a center a pakasansanayan dagiti agserbi ti militar ket naarestoda, a naakusarda iti isusukir iti autoridad, ken naibaludda.
Italian[it]
I fratelli Tsirlis e Kouloumbas si presentarono ai rispettivi centri di addestramento delle reclute e furono arrestati con l’accusa di insubordinazione e messi in carcere.
Japanese[ja]
ツィルリス兄弟とクルムバス兄弟はそれぞれの軍事訓練センターに出頭しましたが,そこで逮捕されて不服従の罪に問われ,勾留されました。
Georgian[ka]
ძმები ცირლისი და კულუმბასი გადასცეს სამხედრო მომზადების შესაბამის ნაწილებს, დააკავეს, ბრალი დასდეს დაუმორჩილებლობაში და დაატუსაღეს.
Korean[ko]
치를리스 형제와 쿨룸파스 형제는 각자 해당 군 훈련소로 갔으며, 체포된 다음 항명죄로 고발되어 수감되었습니다.
Lithuanian[lt]
Prisistatę į karinio mokymo centrus, broliai Cirlis ir Kulumbas buvo suimti, apkaltinti nepaklusnumu ir uždaryti areštinėje.
Latvian[lv]
Brāļi Cirlis un Kulumps ieradās katrs savā dienesta vietā un tika arestēti, apsūdzēti par nepakļaušanos un paturēti apcietinājumā.
Malagasy[mg]
Tonga niseho tany amin’ireo foibe fiofanana ho miaramila tokony halehany avy ny Rahalahy Tsirlis sy Kouloumpas, ary dia nosamborina, nampangaina ho nikomy, ary nogadraina.
Macedonian[mk]
Браќата Цирлис и Кулумпас се јавија во своите центри за воена обука и беа уапсени, обвинети за непослушност и затворени.
Malayalam[ml]
അവരവരുടെ സൈനിക പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഹാജരായ റ്റ്സിർലിസ് സഹോദരനെയും കൂലുമ്പാസ് സഹോദരനെയും ആജ്ഞാലംഘനക്കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റുചെയ്ത് കസ്റ്റഡിയിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Bror Tsirlis og bror Kouloumpas meldte seg ved sine respektive militære treningssentre og ble anholdt, anklaget for lydighetsnektelse, og satt i arrest.
Dutch[nl]
Broeder Tsirlis en broeder Kouloumpas meldden zich bij hun respectieve militaire opleidingscentra, werden gearresteerd op beschuldiging van insubordinatie en gevangengezet.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena Tsirlis le Kouloumpas ba ile ba begwa mafelong a bona a tlwaetšo ya tša bohlabani gomme ba swarwa, ba latofatšwa ka go nyatša molao gomme ba golegwa.
Nyanja[ny]
Mbale Tsirlis ndi Kouloumbas anapita yense kumalo amene anayenera kuphunzirirako usilikali ndipo anamangidwa, naimbidwa mlandu woti ndi amwano, nkuwatsekera m’ndende.
Polish[pl]
Bracia Tsirlis i Kouloumpas zgłosili się do jednostek wojskowych, gdzie zostali zatrzymani, oskarżeni o niesubordynację i osadzeni w areszcie.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos Tsirlis e Kouloumpas se apresentaram aos respectivos órgãos de treinamento militar, eles foram detidos e presos, acusados de insubordinação.
Romanian[ro]
Fraţii Tsirlis şi Kouloumpas s-au prezentat la unităţile militare respective, unde au fost arestaţi, fiind acuzaţi de insubordonare, şi reţinuţi.
Russian[ru]
Когда братья Тсирлис и Кулумпас явились в центр военной подготовки, их обвинили в неподчинении властям и арестовали.
Slovak[sk]
Bratia Tsirlis a Kouloumpas sa hlásili v príslušných centrách vojenského výcviku a boli zatknutí, obvinení z neposlušnosti a zadržaní.
Slovenian[sl]
Brata Tsirlisa in Kouloumpasa so, ko sta se javila vsak v svoji vojašnici, aretirali, obtožili nepokorščine in priprli.
Serbian[sr]
Braća Tsirlis i Kulumpas, javili su se svojim vojnim centrima za obuku i bili uhapšeni, optuženi za neposlušnost i strpani u zatvor.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna Tsirlis le Kouloumpas ba ile ba itlaleha litsing tsa koetliso ea sesole tseo ba li abetsoeng ’me ba tšoaroa, ba qosoa ka tello, ’me ba kenngoa teronkong.
Swedish[sv]
Broder Tsirlis och broder Kouloumpas inställde sig vid respektive militärförläggning och anhölls, anklagades för lydnadsvägran och sattes i arrest.
Swahili[sw]
Ndugu Tsirlis na Kouloumpas waliripoti katika vituo walivyotakiwa vya mafunzo ya kijeshi na kukamatwa, wakashtakiwa kwa kukosa utii, na kuwekwa kizuizini.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் ஸிர்லிஸும் கூலும்பாஸும் அவரவருக்குரிய இராணுவ பயிற்சி மையங்களில் ஆஜரானபோது, கீழ்ப்படியாமை என்ற குற்றச்சாட்டின்பேரில் கைது செய்யப்பட்டு, ரிமாண்டில் வைக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sina Brother Tsirlis at Kouloumpas ay nagreport sa kani-kanilang sentro ng pagsasanay militar at inaresto, sa paratang na insubordinasyon, at sila’y naditini.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Tsirlis le Kouloumpas ba ne ba itlhagisa kwa diofising tsa bone tse di kwadisang masole a masha mme ba ne ba fitlha ba tshwarwa, ba latofadiwa ka gore ga ba ikobele molao ba bo ba tlhatlhelwa.
Ukrainian[uk]
Брати Цірліс та Кулумпас з’явились у відповідні центри військової підготовки і були затримані, звинувачені у непокорі і взяті під варту.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uTsirlis noKouloumpas baya kumaziko abo oqeqesho asemkhosini baza babanjwa, batyholwa ngokungathobeli igunya, baza bafakwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Tsirlis àti Kouloumpas lọ sí àwọn ibùdó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ iṣẹ́ ológun tí wọ́n pín ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sí, wọ́n sì fàṣẹ ọba mú wọn, wọ́n fẹ̀sùn àìgbọràn sí àṣẹ kàn wọ́n, wọ́n sì fi wọ́n sí àhámọ́.
Zulu[zu]
Umfoweth’ uTsirlis noKouloumpas baya ezikhungweni zendawo zokuqeqeshelwa impi futhi baboshwa, babekwa icala lokuvukela, futhi bavalelwa ejele.