Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٤) ومع ذلك، يجب اتخاذ تدابير وقائية معقولة، وخصوصا اذا كان المرء عرضة دائما لمواد كيميائية قد تكون سامة.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:14) Lelo kwena tufwile ukusambililako fimo fimo pa kuti twingaicingilila, maka maka nga ca kuti ilingi tulabomfya imiti iyabamo sumu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14) Sa gihapon, ang makataronganong mga panagana kinahanglang himoon, ilabina kon kita regular nga naladlad sa lagmit kaayong makahilo nga mga kemikal.
Czech[cs]
(Žalm 139:14) Ale přesto je třeba udělat rozumná bezpečnostní opatření, a to zvláště jste-li s potenciálně toxickými látkami ve styku pravidelně.
Danish[da]
(Salme 139:14) Det er dog stadig vigtigt at man tager nogle rimelige forholdsregler, især hvis man regelmæssigt kommer i kontakt med potentielt giftige kemikalier.
German[de]
Die Ehre dafür gebührt dem Schöpfer des wundervollen menschlichen Körpers (Psalm 139:14). Dennoch müssen vernünftige Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, vor allem wenn man regelmäßig Kontakt mit potentiell giftigen Chemikalien hat.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14) Εντούτοις, πρέπει να λαμβάνονται λογικά προληπτικά μέτρα, ιδιαίτερα αν ερχόμαστε σε τακτική επαφή με ενδεχομένως τοξικές χημικές ουσίες.
English[en]
(Psalm 139:14) Still, reasonable precautions must be taken, especially if we have regular contact with potentially toxic chemicals.
Spanish[es]
De todas formas, deben tomarse precauciones razonables, especialmente si uno está a menudo en contacto con sustancias químicas potencialmente tóxicas.
French[fr]
Toutefois, il est bon de prendre des précautions raisonnables, surtout lorsqu’on est régulièrement en contact avec des produits chimiques potentiellement toxiques.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:14) Apang, dapat gihapon himuon ang makatarunganon nga mga pagpangandam, ilabi na kon pirme kita nagatandog sing mahimo makahilo nga mga kemikal.
Croatian[hr]
Pa ipak, potrebno je poduzeti razumne mjere opreza, naročito ako redovito dolazimo u kontakt s kemijskim sredstvima koja mogu biti toksična.
Hungarian[hu]
De ésszerű óvintézkedéseket kell tenni, különösen akkor, ha állandóan potenciálisan mérgező hatású vegyszerekkel érintkezünk.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:14) Meskipun demikian, tindakan pencegahan yang masuk akal perlu diambil, khususnya jika kita harus terus berurusan dengan bahan kimia yang berpotensi menjadi racun.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14) Kaskasdi, masapul ti kalalainganna a panagannad, nangnangruna no kanayon a maapektarantayo kadagiti mabalin a makasabidong a kemikal.
Italian[it]
(Salmo 139:14) Nondimeno si devono adottare ragionevoli precauzioni, soprattutto se veniamo regolarmente in contatto con prodotti chimici potenzialmente tossici.
Japanese[ja]
詩編 139:14)それでも,道理にかなった範囲で予防策を講じることは必要です。 毒性の疑いのある化学物質にいつも接している場合はなおさらです。
Korean[ko]
(시 139:14) 하지만 합리적인 예방 조처를 취해야 합니다. 특히 독성이 있을 가능성이 있는 화학 물질과 정기적으로 접촉하고 있는 사람이라면 그러합니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:14). Na izany aza, dia tsy maintsy mandray fepetra fiarovana araka ny antonony isika, indrindra fa raha mifampikasoka tsy tapaka amin-javatra simika mety hanapoizina.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:14) എങ്കിലും, ന്യായമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും വിഷകരമായിരിക്കാവുന്ന രാസവസ്തുക്കളുമായി നിരന്തരം സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നെങ്കിൽ.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၉:၁၄) သို့တိုင် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများရှိမည်၊ အထူးသဖြင့် သင်သည် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဓာတုပစ္စည်းများနှင့် ပုံမှန်ထိတွေ့နေရသည့်အခါ၌ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 139: 14) Men vi må likevel ta rimelige forholdsregler, særlig hvis vi regelmessig kommer i kontakt med potensielt giftige kjemikalier.
Dutch[nl]
Toch is het goed redelijke voorzorgsmaatregelen te treffen, vooral als wij geregeld in aanraking komen met potentieel giftige chemicaliën.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:14) Lega go le bjalo, go swanetše go gatwa megato ya temošo e leka-lekanego, kudu-kudu ge e ba re kopana ka mehla le dikhemikhale tšeo e ka bago mpholo.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:14) Komabe ngati timakhala pafupi ndi makemikolo a poizoni tiyenera kuchenjera.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14) Ainda assim, é preciso tomar precauções razoáveis, em especial se temos contato regular com substâncias potencialmente tóxicas.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie luate anumite măsuri de precauţie rezonabile, îndeosebi dacă venim cu regularitate în contact cu substanţe chimice relativ toxice.
Russian[ru]
Тем не менее необходимы меры предосторожности, особенно если мы постоянно имеем дело с потенциально опасными веществами.
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) Predsa však je potrebné podniknúť rozumné preventívne opatrenia, zvlášť keď máme pravidelný kontakt s potenciálne toxickými chemickými látkami.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:14) Kljub temu pa je treba razumno ukrepati, še zlasti, če smo stalno v stiku s potencialno strupenimi kemičnimi snovmi.
Shona[sn]
(Pisarema 139:14) Kunyange zvakadaro, kungwarira kusiri kwokunyanyisa kunofanira kuitwa, kunyanya kana tichiramba tichishanda nemakemikoro angangova nechepfu.
Serbian[sr]
Ipak, razumne mere predostrožnosti moraju da se preduzmu, naročito ako imamo redovan kontakt s potencijalno otrovnim hemikalijama.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:14, NW) Leha ho le joalo, ho hlokahala hore ho eloe hloko litlhokomeliso tse itekanetseng, haholo-holo haeba hangata re hahlameloa ke lik’hemik’hale tse ka ’nang tsa e-ba chefo.
Swedish[sv]
(Psalm 139:14) Men vi bör ändå vidta lämpliga försiktighetsåtgärder, i synnerhet om vi regelbundet kommer i kontakt med potentiellt giftiga kemikalier.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14) Hata hivyo, lazima tutahadhari kwa kiasi fulani, hasa ikiwa tunashughulika kwa ukawaida na kemikali zinazoweza kuwa na sumu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:14) அப்படி இருந்தாலும் கவனமாக இருப்பது நல்லது. அதிலும், ஆபத்தாக இருக்கக்கூடிய இரசாயனங்களோடு நமக்கு அதிக தொடர்பு இருந்தால் அதிக கவனம் அவசியம்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:14) กระนั้น จะ ต้อง ใช้ ความ ระมัดระวัง อย่าง สม เหตุ สม ผล โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เรา สัมผัส เป็น ประจํา กับ สาร เคมี ที่ อาจ ก่อ พิษ ได้.
Tagalog[tl]
(Awit 139:14) Sa kabila nito, dapat pa ring magsagawa ng makatuwirang pag-iingat, lalo na kung regular tayong nahahantad sa posibleng nakalalasong mga kemikal.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:14) Le fa go ntse jalo, go sa ntse go tlhokega gore re itshireletse, segolobogolo fa re dirisa dikhemikale tse di botlhole ka metlha.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:14) Hambiswiritano, ku fanele ku tirhisiwa vuxiya-xiya lebyinene, ngopfu-ngopfu loko hi khumba tikhemikhali leti nga ni chefu nkarhi ni nkarhi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:14) Kodwa ke kusafuneka sithabathe amanyathelo afanelekileyo, ngokukodwa xa siyisebenzisa rhoqo imichiza esenokuba netyhefu.
Chinese[zh]
诗篇139:14)话虽如此,我们还须采取适当的预防措施。 我们要是经常接触潜在有毒性化学品,就更要这样做。
Zulu[zu]
(IHubo 139:14) Noma kunjalo, kumelwe sithathe izinyathelo zokuqapha ezinengqondo, ikakhulukazi uma sijwayele ukusebenzisa amakhemikhali okungenzeka abe nobuthi.