Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٣: ١٨-٢٠؛ يش ٢٤:٣٢) ان قيمة هذه الوحدة المالية القديمة، قِسيطاه، ليست معروفة اليوم. غير ان مئة قِسيطاه كانت تعادل كمية كبيرة من الفضة لها وزن محدد، اذ لم تكن توجد في تلك الايام نقود معدنية.
Cebuano[ceb]
(Gen 33: 18-20; Jos 24:32) Ang bili nianang karaang salapi, ang qesi·tahʹ, wala masayri karong adlawa, apan ang usa ka gatos niini tanantanan, lagmit mokabat ug dakong kantidad sa tinimbang nga plata, kay wala pay mga sensilyo niadtong mga adlawa.
Czech[cs]
(1Mo 33:18–20; Joz 24:32) Hodnotu této starobylé peněžní jednotky qesi·tahʹ dnes neznáme, ale sto těchto jednotek mohlo tehdy znamenat váhu velkého množství stříbra, a mince v té době neexistovaly.
Danish[da]
(1Mo 33:18-20; Jos 24:32) Værdien af den gamle qesītahʹ kendes ikke i dag, men et hundrede af disse pengestykker har uden tvivl været en betydelig sum i sølv som var vejet af, da der endnu ikke fandtes slåede mønter.
German[de]
Der Wert dieser alten Geldeinheit, der qeßitáh, ist heute unbekannt, doch insgesamt 100 Geldstücke mögen einer beträchtlichen Summe abgewogenen Silbers entsprochen haben, denn es gab damals kein Münzgeld.
Greek[el]
(Γε 33:18-20· Ιη 24:32) Η αξία εκείνης της αρχαίας μονάδας χρήματος, του κεσιτάχ, δεν είναι γνωστή σήμερα, αλλά, συνολικά, εκατό τέτοια κομμάτια ίσως να ισοδυναμούσαν με μια υπολογίσιμη ποσότητα ζυγισμένου ασημιού, δεδομένου ότι εκείνες τις ημέρες δεν υπήρχαν νομίσματα.
English[en]
(Ge 33:18-20; Jos 24:32) The value of that ancient money unit, the qesi·tahʹ, is not known today, but a hundred of them, all together, may have amounted to a considerable sum of weighed-out silver, there being no coins in those days.
Spanish[es]
(Gé 33:18-20; Jos 24:32.) En la actualidad no se conoce el valor de esa antigua unidad monetaria, la qesi·táh, pero cien piezas —no había monedas en aquel tiempo— probablemente supondría un peso considerable de plata.
Finnish[fi]
Tuon muinaisen qesi·tahʹ-rahayksikön arvoa ei nykyään tiedetä, mutta kaikkiaan sata sellaista rahaa on voinut olla melkoinen määrä punnittua hopeaa – tuohon aikaanhan ei ollut kolikoita.
French[fr]
(Gn 33:18-20 ; Jos 24:32.) On ne connaît pas aujourd’hui la valeur de cette ancienne unité monétaire, la qesitah, mais une centaine équivalait peut-être à un poids considérable d’argent, puisqu’il n’y avait pas de pièces à cette époque.
Hungarian[hu]
Ma már nem ismert, hogy mennyit ért ez az ókori pénzegység, a qeszí·táʹ, de a száz pénz tekintélyes összeg lehetett a kimért ezüstből, hiszen akkoriban nem voltak pénzérmék.
Indonesian[id]
(Kej 33:18-20; Yos 24:32) Nilai satuan mata uang kuno itu, yang disebut qesi·tahʹ, tidak diketahui dewasa ini, tetapi seratus kepingnya mungkin sama dengan sejumlah besar perak, karena pada waktu itu belum ada uang logam.
Iloko[ilo]
(Ge 33:18-20; Jos 24:32) Saan nga ammo itatta ti katupag dayta a nagkauna a kuarta, ti qesi·tahʹ, ngem ti intero a sangagasut iti dayta mabalin nga agpateg idi iti dakkel a gatad ti natimbang a pirak, yantangay awan sinsilio kadagidi nga aldaw.
Italian[it]
(Ge 33:18-20; Gsè 24:32) Attualmente non si conosce il valore di quell’antica unità monetaria, la qesitàh, ma cento di queste, tutte insieme, potevano essere una somma considerevole pesata in argento, dato che all’epoca non esisteva moneta coniata.
Japanese[ja]
創 33:18‐20; ヨシュ 24:32)今日,このケスィーターという古代の貨幣の単位の価値は分かっていませんが,合わせて100ケスィーターとは,当時は貨幣がなかったので,計量された銀にするとかなりの量になったことでしょう。
Korean[ko]
(창 33:18-20; 수 24:32) 그 고대 화폐 단위 즉 케시타의 가치는 오늘날 알려져 있지 않지만, 그 시대에는 주화가 없었으므로 백 케시타는 무게를 단, 꽤 많은 양의 은이었을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 33:18-20; Js 24:32) Tsy fantatra ankehitriny hoe ohatrinona io vola fahiny antsoina hoe kesitah io. Mety ho nitovy vidy tamin’ny volafotsy be dia be anefa ny kesitah zato. Mbola tsy nisy vola vy mantsy tamin’izany.
Norwegian[nb]
(1Mo 33: 18–20; Jos 24: 32) Verdien av denne gamle pengeenheten, qesitạh, er ikke kjent i dag, men hundre slike pengestykker har uten tvil utgjort en betydelig sum i oppveid sølv; det fantes nemlig ikke mynter på den tiden.
Dutch[nl]
De waarde van deze oudtijdse munteenheid, de qesi·tahʹ, is thans onbekend, maar in totaal 100 van deze geldstukken kunnen overeengekomen zijn met een aanzienlijke som afgewogen zilver, want er was destijds geen muntgeld.
Polish[pl]
Wartość starożytnej jednostki kesitáh jest nieznana, ale sto sztuk z pewnością stanowiło znaczną ilość odważonego srebra, gdyż monet jeszcze wtedy nie używano.
Portuguese[pt]
(Gên 33:18-20; Jos 24:32) O valor daquela antiga unidade monetária, a qesi·táh, é hoje desconhecido, mas cem delas, ao todo, podem ter sido uma soma considerável de prata, quando pesada, visto não haver moedas naqueles dias.
Russian[ru]
Там у сыновей Еммора он купил участок земли «за сто кесит» (Бт 33:18—20; ИсН 24:32). Стоимость этой древней денежной единицы неизвестна, однако сто кесит, очевидно, составляли значительную сумму денег в виде взвешенного серебра (монет в то время не было).
Albanian[sq]
(Zn 33:18-20; Js 24:32) Vlera e kësaj njësie monetare të lashtë, kesitáh, sot nuk dihet, por njëqind të tilla së bashku ndoshta vlenin sa një peshë e konsiderueshme argjendi, meqenëse në atë kohë nuk ekzistonin monedhat.
Swedish[sv]
(1Mo 33:18–20; Jos 24:32) Värdet på denna forntida myntenhet, qesitạh, är inte känt i vår tid. Men ett hundra sådana penningstycken kan ha varit en avsevärd summa i uppvägt silver – på den tiden fanns inga präglade mynt.
Tagalog[tl]
(Gen 33:18-20; Jos 24:32) Hindi na alam sa ngayon ang halaga ng sinaunang salaping iyon, ng qesi·tahʹ, ngunit ang isang daang piraso nito ay maaaring umabot ng malaking halaga ng tinimbang na pilak, yamang walang mga barya noong panahong iyon.
Chinese[zh]
创33:18-20;书24:32)“凯西塔”是古代钱币的单位,价值如何现已不可考。 由于当日没有硬币,一百“凯西塔”可能相当于数量不少的银子。