Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verkwikkend is dit tog nadat ’n mens in ’n bedompige vertrek was!
Arabic[ar]
كم منعش هو بعد وجود المرء في غرفة فاسدة الهواء!
Central Bikol[bcl]
Preskohon nanggad ini paghale nin saro sa laom na kuwarto!
Bulgarian[bg]
Колко може да ободри, когато се излезе от задушна стая!
Czech[cs]
Jak je to osvěžující, když jsme předtím byli v nevětrané místnosti.
German[de]
Wie belebend das doch ist, nachdem man sich in einem Raum voller stickiger Luft aufgehalten hat!
Greek[el]
Πόσο αναψυκτική είναι όταν βγαίνει κανείς από ένα δωμάτιο με αποπνικτική ατμόσφαιρα!
English[en]
How refreshing after one’s being in a stuffy room!
Spanish[es]
¡Qué refrescante si uno ha estado en una habitación mal ventilada!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ina ka makapapagsik pagguwa mo sa isa ka sarado nga hulot!
Croatian[hr]
Kako to osvježava nakon zadržavanja u prostoriji ispunjenoj zagušljivim zrakom!
Hungarian[hu]
Mily üdítő, amikor áporodott levegőjű szobából jön ki az ember!
Indonesian[id]
Betapa menyegarkan hal itu setelah berada dalam sebuah ruangan yang pengap!
Italian[it]
Che sollievo dopo aver respirato l’aria viziata di una stanza chiusa!
Japanese[ja]
風通しの悪い部屋にいた後などにそうするのは実にさわやかなものです。
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്ന ഒരു മുറിയിലായിരുന്നശേഷം അത് എത്ര നവോൻമേഷപ്രദമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
कोंदट खोलीतून बाहेर पडल्यावर केवढी हुशारी आणतो.
Norwegian[nb]
Hvor forfriskende er ikke det etter å ha oppholdt seg i et rom med innestengt luft!
Dutch[nl]
Wat is dit verfrissend voor iemand die zich in een bedompt vertrek heeft opgehouden!
Polish[pl]
Jakże potrafi orzeźwić, gdy się wyjdzie z dusznego pokoju!
Portuguese[pt]
Quão revigorante isso é depois de se passar algum tempo num recinto abafado!
Slovenian[sl]
Kako osvežujoče, če si prej bil v zatohli sobi!
Samoan[sm]
Maeu se faafouina ai pe a faatoā sau lava i fafo se tasi mai se potu o loo i ai se ea lē lelei!
Serbian[sr]
Kako je samo osvežavajuće nakon zadržavanja u prostoriji ispunjenoj zagušljivim vazduhom!
Sranan Tongo[srn]
Fa ai meki wan sma di ben de ini wan tingi kamra firi bun!
Southern Sotho[st]
Ho khatholla hakaakang ha motho a e-tsoa ka kamoreng e bupetsaneng!
Swedish[sv]
Hur vederkvickande är inte det, när man har vistats i ett kvavt och instängt rum!
Tamil[ta]
காற்றோட்டம் இல்லாத ஓர் அறையிலிருந்ததற்குப் பின்பு அதில் என்னே புத்துணர்ச்சி!
Tagalog[tl]
Anong laking kaginhawahan iyan pagkatapos na ikaw ay manggaling sa isang kuwarto na maraming abubot!
Turkish[tr]
Bir süre havasız bir odada kaldıktan sonra, bu, ne kadar tazelendirici olur!
Tsonga[ts]
Swi phyuphyisa swonghasi endzhaku ko va munhu a ri ekamareni leri nun’hwaka!
Ukrainian[uk]
Як це освіжає вийшовши із непровітреної кімнати!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuqabula kanjani ngemva kokuba sendlini ekhuntelene!