Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да не забравяме, че да се откаже помощ е престъпление, което не следва да позволяваме.
Czech[cs]
Nezapomeňme, neposkytnutí pomoci je trestným činem a nemělo by se dít v našem jménu.
Danish[da]
Vi må ikke glemme, at undladelse af at hjælpe er en forbrydelse, som ikke bør ske i vores navn.
German[de]
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass unterlassene Hilfeleistung ein Verbrechen ist und nicht in unserem Namen geschehen sollte.-
English[en]
Failure to help, let us not forget, is a crime and should not happen in our name.
Spanish[es]
Si no ofrecemos ayuda, no lo olvidemos, incurriremos en un delito y eso no debe ocurrir en nuestro nombre.
Estonian[et]
Ei tohi unustada, et abi mitteandmine on kuritegu ja seda ei tohi meie nimel juhtuda.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, että avun antamatta jättäminen on rikos, jota ei pitäisi tapahtua meidän nimissämme.
French[fr]
La non-assistance, ne l'oublions pas, est un crime, et ne devrait pas exister en notre nom.
Hungarian[hu]
A segítség elmulasztása, ne feledjük, bűncselekmény, amelynek a mi nevünk alatt nem lenne szabad bekövetkeznie.
Italian[it]
L'omissione di soccorso, non dimentichiamo, è un reato che non deve essere perpetrato per nostro conto.
Lithuanian[lt]
Leiskite priminti, kad pagalbos neteikimas yra nusikaltimas, ir tai neturėtų būti daroma mūsų vardu.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka palīdzības nesniegšana ir noziegums, un tam nebūtu jānotiek mūsu vārdā.
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten dat nalaten hulp te bieden een misdrijf is - dat mogen we in onze naam niet laten geschieden.
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że uchylanie się od udzielenia pomocy to zbrodnia i nie powinno mieć miejsca pod naszymi sztandarami.
Portuguese[pt]
A omissão de auxílio, não esqueçamos, é um crime, e ele não deve ocorrer em nosso nome.
Romanian[ro]
Să nu uităm că omisiunea de a ajuta reprezintă o infracțiune și nu ar trebui să se întâmple în numele nostru.
Slovak[sk]
Pamätajme si, že ak pomoc zlyhá, je to zločin a nemalo by sa to diať v našom mene.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da je nezagotavljanje pomoči zločin, ki se ne sme zgoditi v našem imenu.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att underlåtenhet att hjälpa är ett brott som inte får begås i vårt namn.