Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos getinte lense kan jou emosies die manier waarop dinge vir jou lyk, kleur.
Arabic[ar]
وكما عندما تنظرون من خلال عدسات ملوَّنة، فإن مشاعركم يمكن ان تشوِّه حقيقة الاشياء.
Bemba[bem]
Nga magalashi yafiita, inkuntu shobe kuti shalenga waleka ukumona bwino imibele.
Cebuano[ceb]
Sama sa paglantaw sa binulokang mga salamin, ang imong mga emosyon makahanap sa mga butang nga imong makita.
Czech[cs]
Jako barevná skla v brýlích mohou emoce přibarvit tvůj pohled na věci.
Danish[da]
Ens følelser kan ligesom solbriller farve ens opfattelse af tingene.
German[de]
Wie getönte Brillengläser können die eigenen Emotionen gewisse Dinge anders erscheinen lassen.
Ewe[ee]
Wò seselelãmewo ate ŋu ana nàkpɔ nuwo bubui, abe alesi wokpɔa nu toa gaŋkui ƒe ahuhɔ̃e si wode amae me ene.
Greek[el]
Τα συναισθήματά σου μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο βλέπεις τα πράγματα, σαν να κοιτάς μέσα από χρωματιστά γυαλιά.
English[en]
Like tinted lenses, your emotions can color the way things appear to you.
Spanish[es]
Las emociones pueden ser como cristales de color que cambian la apariencia de las cosas.
Finnish[fi]
Tunteesi voivat sävytettyjen linssien tavoin saada asiat värittymään mielessäsi.
Hebrew[he]
כמי שמביט מבעד לעדשות בעלות גוון מסוים, עשויים הרגשות לגרום לך לראות את המציאות בצורה משוחדת.
Hindi[hi]
रंगीन चश्मे की तरह आप की भावनाएँ आपके नज़रिए पर रंग चढ़ा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa naduagan nga mga lente sang antipara, mahimo patikuon sang imo emosyon ang pagtamod mo sa mga butang.
Croatian[hr]
Poput naočala u boji, tvoje emocije mogu obojiti tvoje viđenje stvari.
Hungarian[hu]
Mintha valaki színes szemüvegen keresztül nézne, ugyanúgy az érzelmeid is ki tudják színezni számodra a dolgokat.
Indonesian[id]
Seperti halnya kaca yang berwarna mempengaruhi visi warna benda yang Anda lihat, emosi Anda dapat mempengaruhi bagaimana rupa suatu benda di mata Anda.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti de kolor a sarming, dagiti riknam apektaranda ti wagas ti panagparang kenka dagiti bambanag.
Italian[it]
Come un paio di occhiali colorati, le emozioni possono falsare il modo in cui vedi le cose.
Japanese[ja]
色めがねを通して見るのと同じように,感情は,あなたの見方を歪めることがあります。
Korean[ko]
색안경과도 같이, 당신의 감정은 사물이 당신 앞에 나타나 보이는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny veran-tsolomaso matroka, ny fihetseham-ponao dia mety hanova ny fahitanao zavatra.
Macedonian[mk]
Како обоени леќи, твоите емоции можат да го обојат начинот како работите тебе ти изгледаат.
Malayalam[ml]
നിറമുള്ള കണ്ണടകൾപോലെ, കാര്യങ്ങളെ യഥാർഥമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ കാണുന്നതിന് വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रंगीत चष्म्यातून पाहिल्यासारखे, तुम्हाला ज्याप्रकारे गोष्टी दिसतात त्यांस तुमच्या भावना विरूप करू शकतात.
Norwegian[nb]
I likhet med farget brilleglass kan følelsene dine farge din oppfatning av ting.
Dutch[nl]
Net als getinte brilleglazen kunnen je emoties de manier waarop je tegen dingen aankijkt, kleuren.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le digalase tša mahlo tše fetošago mmala, maikwelo a gago a ka fetola tsela yeo dilo di bonalago ka yona go wena.
Nyanja[ny]
Monga mandala aja omwe amapangitsa zinthu kuoneka za mtundu wina, malingaliro anu akhoza kupangitsa zinthu kuoneka za mtundu wina kwa inu.
Panjabi[pa]
ਰੰਗੀਨ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ ਐਨਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਣ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mescos cu un bril cu glas di color ta cambia e color dje cosnan cu bo ta mira, asina bo emocionnan por deformá e manera con bo ta mira cosnan.
Polish[pl]
Doznawane uczucia, niczym kolorowe okulary, mogą zabarwić twą ocenę rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Assim como lentes coloridas podem distorcer a visão, as emoções podem deturpar o modo de encarar as coisas.
Romanian[ro]
Asemenea ochelarilor de soare, sentimentele îţi pot reda lucrurile în alte culori.
Russian[ru]
Как то, в каком цвете ты будешь видеть окружающий мир, зависит от цвета выбранных тобой очков, так и то, в каком «цвете» ты будешь воспринимать происходящее, полностью зависит от твоих эмоций.
Slovak[sk]
Tak ako farebné šošovky, aj tvoje city môžu sfarbiť veci, na ktoré sa pozeráš.
Slovenian[sl]
Kakor ti obarvano steklo očal lahko spremeni barvo tistega, kar gledaš, tako na tvoj pogled na stvari lahko vplivajo čustva.
Shona[sn]
Semagirazi matema, mirangariro yako inogona kuchinja maonere ako zvinhu.
Serbian[sr]
Kao i neka stakla, tvoje emocije mogu iskriviti način na koji ti stvari izgledaju.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le likhalase tsa mahlo tse lefifi, maikutlo a hao a ka khopamisa tsela eo lintho li bonahalang ka eona ho uena.
Swedish[sv]
Likt färgade glasögon kan dina känslor färga det sätt varpå du betraktar saker och ting.
Swahili[sw]
Kama kuangalia kupitia kioo chenye rangi, hisia zako zaweza kuathiri jinsi unavyoyaona mambo.
Tamil[ta]
மங்கலான மூக்குக்கண்ணாடி வழியாக பார்ப்பதுபோல, உங்கள் உணர்ச்சிகள் காரியங்களின் தோற்றத்தை பாதிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
రంగు కళ్ళద్దాలతో చూస్తే అన్నీ రంగురంగులుగా కనిపించినట్టే, మీ భావోద్వేగాలు మీకు కనిపించే విషయాలకు లేని రంగులను పులుముతాయి.
Tagalog[tl]
Gaya ng may kulay na salamin, maaaring makulayan ng iyong emosyon ang tingin mo sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Fela jaaka lense e e letobo, maikutlo a gago a ka fifatsa tsela e dilo di lebegang ka yone mo go wena.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yu inap giamanim yu, na yu no skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Renkli camlı gözlükler gibi, duyguların da olayların sana farklı görünmesine yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni manghilasi lama khavisiweke, mintlhaveko ya wena yi nga nyika muvala wo karhi eka ndlela leyi u langutaka swilo ha yona.
Twi[tw]
Te sɛ kyikyi a anim ayɛ bisii no, wo nkate betumi ama woahu nneɛma ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
Mai te mau hi‘o penihia, e nehenehe to outou mau mana‘o horuhoru e faahuru ê i te hoho‘a o te mau mea i mua ia outou.
Ukrainian[uk]
Крізь призму емоцій дійсність може видаватися тобі зовсім не такою, якою вона є насправді.
Xhosa[xh]
Njengeendondo eziluzizi, iimvakalelo zakho zisenokukwenza uzibone izinto ngendlela ezibonakala ngayo kuwe.
Yoruba[yo]
Bí awò ojú tí a pa láwọ̀, èrò ìmọ̀lára rẹ lè máà mú kí àwọn nǹkan ṣe kedere sí ọ.
Chinese[zh]
即如有色眼镜能改变物体原来的颜色,人的感情也能渲染事实的真相。
Zulu[zu]
Njengezibuko ezimnyama, imizwelo yakho ingaphazamisa indlela obona ngayo izinto.