Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dul mony mene ma lok pa lanebi Mika cimo ni Jehovah bitic kwede me lweny i kom lamonene —“Aciria”?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ ji ‘ta buli’ nɛ Yehowa ma ha nɛ a tua he nyɛlɔ nɛ e yi mi wa nɛ ji “Asiria” a?
Afrikaans[af]
Watter ‘geheime wapen’ sal Jehovah volgens Miga se profesie teen hierdie onverbiddelike vyand—“die Assiriër”—verwek?
Amharic[am]
በሚክያስ ትንቢት መሠረት ይሖዋ በዚህ ምሕረት የለሽ ጠላት ይኸውም ‘በአሦራዊው’ ላይ የሚያስነሳው የትኛውን ሠራዊት ነው?
Arabic[ar]
وَأَيُّ «سِلَاحٍ سِرِّيٍّ» أَنْبَأَ مِيخَا أَنَّ يَهْوَهَ سَيَشْهَرُهُ ضِدَّ هٰذَا ٱلْعَدُوِّ «ٱلْأَشُّورِيِّ» ٱلْوَحْشِيِّ؟
Aymara[ay]
Miqueasan profeciaparjamajja, ¿kunampis Jehová Diosajj “Asiria” markar uñtat uñisirirojj nuwantani?
Azerbaijani[az]
Yehova qəddar düşmən olan «aşşurlu»ya qarşı Mikeyanın peyğəmbərliyində xatırlanan hansı «gizli silah»dan istifadə edəcək?
Baoulé[bci]
Yɛ wan mun yɛ Zoova fá be naan be nin i kpɔfuɛ sɔ m’ɔ́ yó kɛ “Asirifuɛ mun” sa’n, be kun ɔn? Sran nga Zoova fá be’n, be ti be liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Anong ‘sekretong armas’ an sinasabi sa hula ni Miqueas na gagamiton ni Jehova laban sa daing hirak na kaiwal na iyan—an “Asiriano”?
Bemba[bem]
Ukulingana no kusesema kwa kwa Mika, bashilika nshi abo Yehova akabomfya ku kulwisha uyu mulwani wabipisha, e kutila “umwina Asiria”?
Bulgarian[bg]
Според пророчеството на Михей какво оръжие ще използва Йехова срещу жестокия враг, „асирийците“?
Bislama[bi]
Jehova i yusum wanem ami blong blokem rabis enemi ya? Hem i yusum wan ami we i defren lelebet.
Catalan[ca]
Tal com indica la profecia de Miquees, quina arma secreta usarà Jehovà contra «Assíria», un enemic implacable?
Garifuna[cab]
Según lani Mikeasi profesía, kaba layusura Heowá kóntüra “asiriana”, ágani gabafuti le?
Cebuano[ceb]
Unsang ‘sekretong hinagiban’ ang gipakita sa tagna ni Miqueas nga gamiton ni Jehova batok niining mapintas nga kaaway, ang “Asiryanhon”?
Chuukese[chk]
Me ren án Mika we oesini, menni mwichen soufiu Jiowa epwe néúnéú le maunei “ekewe chon Asiria,” ekkewe chón koput mi kirikiringaw?
Czech[cs]
Jakou zbraň měl podle Micheášova proroctví Jehova proti nebezpečnému „Asyřanovi“ použít?
Chuvash[cv]
Ҫак хаяр тӑшмана, «Ассирие», хирӗҫ Иегова, Михей пророкла калани тӑрӑх, мӗнле «вӑрттӑн кӑрал» кӑларса тӑратӗ?
Danish[da]
Hvilket ’hemmeligt våben’ viser Mikas profeti at Jehova ville bruge mod denne uforsonlige fjende — „assyreren“?
German[de]
Welche „Geheimwaffe“ würde Jehova, wie Michas Prophezeiung erkennen lässt, gegen den erbitterten Feind, den „Assyrer“, einsetzen?
Ewe[ee]
Aʋakɔ kae Mixa ƒe nyagblɔɖia gblɔ be Yehowa adɔ ɖe ‘Asiriatɔ’ futɔ sẽŋuta ma ŋu?
Efik[efi]
Nso utọ mbonekọn̄ ke Jehovah edida in̄wana ye idiọk asua emi ẹkotde “owo Assyria” mi?
Greek[el]
Ποιο “μυστικό όπλο” θα εγείρει ο Ιεχωβά ενάντια σε αυτόν τον αδίστακτο εχθρό, «τον Ασσύριο», όπως υποδεικνύει η προφητεία του Μιχαία;
English[en]
What ‘secret weapon’ does Micah’s prophecy indicate Jehovah would raise up against that implacable foe —“the Assyrian”?
Spanish[es]
Y según la profecía de Miqueas, ¿qué “arma secreta” levantaría Jehová contra “el asirio”, ese implacable enemigo?
Persian[fa]
مطابق با پیشگویی میکاه، یَهُوَه خدا در برابر «آشور» از چه سلاحی استفاده خواهد کرد؟
Fijian[fj]
Ia na ‘iyaragi’ cava e parofisaitaka o Maika ni na vakayagataka o Jiova me ravuta na meca —“na kai Asiria”?
French[fr]
D’après la prophétie de Mika, quelle « arme secrète » Jéhovah suscitera- t- il contre cet ennemi implacable, « l’Assyrien » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tabilɔi Mika gbalɛ lɛ haa wɔnaa akɛ Yehowa baatsɔ amɛnɔ ekɛ henyɛlɔ ni yitsoŋ wa, ni atsɛɔ lɛ “Ashur” lɛ awu?
Gilbertese[gil]
Tera te taanga ni buaka are e kaotaki n ana taetae ni burabeti Mika are e na kabongana Iehova ni kaitaraa te tia kairiribai are te “I-Aturia”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaguápa pe “árma” oiporúva Jehová “pe asírio” kóntrape?
Gujarati[gu]
“આશ્શૂરી” જેવા ક્રૂર દુશ્મનો માટે યહોવા કયા સૈન્યનો ઉપયોગ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nütkaainjatka aka Jeʼwaa namaa na nüʼünüükana?
Gun[guw]
Awhànpa nuglọ tọn tẹwẹ dọdai Mika tọn dohia dọ Jehovah na yizan sọta kẹntọ ylankan enẹ, yèdọ “Asilianu lọ”?
Ngäbere[gym]
Miqueas mikani gare erere, ¿Jehovakwe nire mikai rüre “asirio” ye rüere?
Hausa[ha]
Waɗanne mayaƙa ne Mikah ya annabta cewa Jehobah zai yi amfani da su don ya halaka waɗannan ‘Assuriyawa’ masu mugunta?
Hindi[hi]
मीका की भविष्यवाणी के मुताबिक, यहोवा इस बेरहम दुश्मन “अश्शूरी” के खिलाफ लड़ने के लिए किस सेना का इस्तेमाल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa tagna ni Miqueas, ano ang ‘sekreto nga hinganiban’ nga gamiton ni Jehova batok sa sinang mapintas nga kaaway—‘ang Asirianhon’?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena tuari oreana, do ia gaukaralaia unai “Asuria” o inai tauna ia hadarerea totona?
Croatian[hr]
Mihej je prorekao da će Jehova protiv tog zakletog neprijatelja, “Asirca”, koristiti “tajno oružje”.
Haitian[ht]
Ki lame pwofesi Mika a montre Jewova pral itilize pou l fè fas ak ènmi sa a ki mechan anpil, anpalan de “Asiryen an”?
Hungarian[hu]
Mikeás próféciája szerint milyen „titkos fegyvert” vet be Jehova a könyörtelen „asszír” ellen?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ «զենք» է Եհովան օգտագործելու անողորմ թշնամու՝ «ասորեստանցու» դեմ։
Indonesian[id]
Menurut nubuat Mikha, pasukan apa yang akan Yehuwa gunakan untuk melawan ”Asiria”, musuh yang kejam itu?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ ndị agha ahụ Jehova ga-eji lụso onye iro a obi fere azụ ọgụ? Ha ga-abụ ndị agha pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ania ti tuktukoyen ti padto ni Mikias a ‘nalimed nga igam’ nga aramaten ni Jehova maibusor iti dayta a nakabilbileg nga “Asirio”?
Icelandic[is]
Hvaða „leynivopni“ gefur spádómur Míka til kynna að Jehóva beiti gegn „Assýringum“, þessum svarna óvini?
Isoko[iso]
Kọ ogbaẹmo vẹ eruẹaruẹ Maeka i dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ te rọ họre iwegrẹ iyoma nana?
Italian[it]
In base alla profezia di Michea, a quale arma segreta avrebbe fatto ricorso Geova contro l’“assiro”, il crudele nemico?
Japanese[ja]
ミカの預言には,エホバが残酷な敵“アッシリア人”に対してどんな軍隊を用いることが示されていますか。 非常に意外な軍隊です。
Georgian[ka]
იბადება აგრეთვე კითხვა, რა საიდუმლო იარაღს აღმართავს იეჰოვა მიქას წინსწარმეტყველების თანახმად, ამ დაუძინებელი მტრის — „ასურეთის“ — წინააღმდეგ?
Kongo[kg]
Inki kele basoda yina mbikudulu ya Mishe monisaka nde Yehowa ta sadila sambu na kunwanisa mbeni ya nku —“muntu ya Asiria”?
Kikuyu[ki]
Hihi Jehova akaahũthĩra njĩra ĩrĩkũ kũgitĩra andũ ake kuumana na thũ ĩyo njũru, “Ashuri” ya mahinda maya?
Kuanyama[kj]
Ngaashi Mika a xunganeka, mbela Jehova ota ka longifa etangakwaita lilipi opo a lwife omutondi oo omukwanyanya, Assiria?
Kazakh[kk]
Миханың пайғамбарлығына сай, Ехоба біздің заманымыздағы қатыгез “ассурлықтарға” қарсы қандай қару қолдану керек еді?
Kalaallisut[kl]
Mikap siulittuutaa naapertorlugu Jehovap akeqqamut naakkittaatsumut, ‘Assyriamiumut’, sakkutuut kikkut atussavai?
Kimbundu[kmb]
Masoladi ahi a-nda luua nau Jihova ku jinguma jê, “akua Asídia?”
Kannada[kn]
ಈ ನಿರ್ದಯಿ ವೈರಿಗಳಾದ ‘ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ’ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ‘ರಹಸ್ಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು’ ಬಳಸಲಿರುವನೆಂದು ಮೀಕನ ಪ್ರವಾದನೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
미가의 예언에 따르면 여호와께서는 그 무자비한 적인 “아시리아 사람”에 맞서 어떤 ‘비밀 병기’를 일으키실 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Yehoba ukengijisha ñanyi nzhita yaambiwapo mu bungauzhi bwa kwa Mika pa kulukuka balwanyi banji batelwa’mba “bena Asilya”?
Kwangali[kwn]
Vakwayita musinke nga ruganesa Jehova mokurwisa nonkore dendi donyanya, edi ava tumbura asi “Vaasiliya”?
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Mika nkia vu uyikanga kesadila o Yave mu fwasa mbeni yayi iyikilwanga vo “Nsuri”?
Kyrgyz[ky]
Микей айткан пайгамбарлыкка ылайык, Жахаба ырайымсыз «ашурлукка» каршы кайсы аскерди колдонмок?
Lingala[ln]
Banani oyo Yehova akosalela mpo na kobundisa monguna yango ya nsɔmɔ, elingi koloba “Moasiri”?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Mika bu bonisa kuli ki mpi ifi ya naa ka itusisa Jehova kwa ku lwanisa sila se si situhu seo, se si bizwa “Asirya”?
Lithuanian[lt]
Kokį „slaptą ginklą“ Jehova panaudos prieš tą nenumaldomą priešą, „asirus“?
Luba-Katanga[lu]
Le i ‘byabulwi’ka bifyame’ bilombwele Mika’mba Yehova ukengidija’byo padi walwana wa binebine —“mwine Ashidia”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshia mvita kayi tshia muinshi muinshi tshidi tshileja mu mulayi wa Mika tshidi Yehowa upatula bua kuluisha baluishi ba bukole badi benze bu bena Ashû?
Luvale[lue]
Upolofweto waMika wasolola ‘vitwa muka vyakusweka’ vize mwakazachisa Yehova mangana akanongese “vaAsulya”?
Lunda[lun]
‘Amashidika amu adihi’ atenawu muwuprofwetu waMika akanyamunawu kudi Yehova hakujilumuna iwu chilumbu wachinchika atenañawu nawu “aAshuri”?
Luo[luo]
En ‘gir lweny mane maling’ling’’ ma Mika nokoro ni Jehova ne dhi tiyogo kokedo gi jasigu machalo gi Jo-Assuria ma kindegi?
Lushai[lus]
Jehova chuan hmêlma râwng tak—‘Assuria mite’ beih nân eng ‘râlthuam’ nge a tih chhuah ang tih Mika hrilh lâwkna chuan a târ lan?
Latvian[lv]
Kādu ”slepenu ieroci”, kā minēts Mihas pravietojumā, Jehova izmantos pret šiem nepielūdzamajiem ienaidniekiem — ”asīriešiem”?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tojo kitso je Miqueas, jméni xi sichjén je Jeobá tʼatsʼe kontra jebi, xi “chjota asirio” ʼmile.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëm ojts yajnaskäjpxë mä Miqueas, ¿ti nety tyuknibëdëˈëgaambyë Jyobaa tyäˈädë myëtsip diˈib yajtijp “Asiria jäˈäy”?
Morisyen[mfe]
Dapre profesi Mika, ki ‘zarm sekre’ Jéhovah ti pou servi kont sa “Asirien-[la],” enn lennmi ki bien move? Enn zarm bien spesial.
Malagasy[mg]
Inona ilay tafika nolazain’ny faminanian’i Mika fa hampiasain’i Jehovah mba hiady amin’ilay fahavalo tsy mifaditrovana?
Marshallese[mh]
Wõn ro Jeova enaaj kõjerbal er ãinwõt juon jarin tarin̦ae n̦ae “Assiria” eo ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Според пророштвото на Михеј, кое „тајно оружје“ ќе го употреби Јехова против овој суров непријател, „Асирецот“?
Malayalam[ml]
നിർദയശത്രുവായ ‘അശ്ശൂരിന്’ എതിരെ യഹോവ ഏത് ‘രഹസ്യായുധം’ തൊടുക്കുമെന്നാണ് മീഖായുടെ പ്രവചനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
मग, मीखाच्या भविष्यवाणीनुसार त्या शक्तिशाली शत्रूविरुद्ध, म्हणजेच “अश्शूरी” याच्याविरुद्ध यहोवा कोणते सैन्य उभे करेल?
Malay[ms]
Apakah tentera yang akan digunakan oleh Yehuwa untuk mengalahkan “Asyur,” musuh kejam ini?
Maltese[mt]
Ġeħova x’armata se juża kontra dan l- għadu kattiv li hu msejjaħ “l- Assirjan”?
Burmese[my]
“အဆီးရီးယား” လို့ခေါ်တဲ့ ဒီရက်စက်တဲ့ရန်သူကို ယေဟောဝါ ဘယ်စစ်တပ်သုံးပြီး တိုက်ခိုက်မယ်လို့ မိက္ခာပရောဖက်ပြုချက်မှာ ဖော်ပြထားသလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon kemej kijtojka Miqueas, ¿akonimej nejon tateuianij Jiova kinkuis tein ika kiixnamikis okachi ueyi tetauelitakej “asirio” akin tel tamouilil?
North Ndebele[nd]
Yisiphi ‘isikhali esiyimfihlo’ esitshiwo yisiphrofetho sikaMikha uJehova ayezasisebenzisa ukulwisana “le-Asiriya,” isitha lesi esilesihluku?
Nepali[ne]
मीकाको भविष्यवाणीमा सङ्केत गरिएअनुसार यो क्रूर शत्रु “अश्शूरी”-विरुद्ध लड्न यहोवाले कुन फौज प्रयोग गर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Ehunganeko lyaMika otali popi ‘iilwitho yini yomeholamo’ mbyoka Jehova ta ka longitha a kondjithe omutondi ngoka kee na ohenda ‘Assur’?
Niuean[niu]
Ko e kautau fe he perofetaaga ha Mika ne talahau to fakaaoga e Iehova ke totoko e fī vale nei, ne higoa ko e “Asuria”? Ko e kautau kehe lahi.
Dutch[nl]
Welk ’geheime wapen’ zou Jehovah volgens Micha’s profetie gebruiken tegen die meedogenloze vijand, „de Assyriër”?
South Ndebele[nr]
UJehova uzokurhwatjhula siphi isikhali esifihlakeleko bona alwe nenaba elinganahliziyo —“Ama-Asiriya”?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Mika bo bontšha gore ke sebetša sefe seo Jehofa a tlago go se diriša go otla lenaba le la pelo e mpe leo le swantšhetšago “Asiria”?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia eulo lia Mikeia, omafualali patyi Jeova makaundapesa opo alwise ondyale oyo onkhalavi, iihanwa okuti “omu Asiria”?
Nyankole[nyn]
Ni ky’okurwanisa ki eki Yehova araimutsye kurwanisa omuzigu ogu orikwetwa “Omuasiria” nk’oku obunabi bwa Miika burikworeka?
Nzima[nzi]
Ɛlɔnema boni a Maeka hanle kɛ Gyihova bava bɛ ali gyima atia kpɔvolɛ atisesebɛ ɛhye, “Aseleanli” ne a?
Oromo[om]
Raajiin Miikiyaas, Yihowaan “Asorota” diina hamoo ta’an kanarratti ‘mi’a waraanaa dhokataa ta’e’ akkamii akka kaasu argisiisa?
Ossetic[os]
Михейы пехуымпарадмӕ гӕсгӕ Йегъовӕ «ассириӕгты» ныхмӕ кӕй ракӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Unong ed propesiya nen Miqueas, anton armada so usaren nen Jehova ya milaban ed maruksan kalaban—say “Asiryano”?
Papiamento[pap]
Segun e profesia di Mikéas, ki ‘arma sekreto’ Yehova lo a usa kontra “e asirio,” e enemigu implakabel akí?
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a ulochel a Mika e ngera sel urrurt el bo lousbech er ngii a Jehovah el mo omtok er a recherraro el okedongall el “rechad er a Asiria”?
Pijin[pis]
Wanem kaen army nao profesi long Micah sei Jehovah bae iusim for againstim datfala nogud enemy wea olketa kolem “man bilong Assyria”?
Polish[pl]
A jakiej tajnej broni, zgodnie z proroctwem Micheasza, miał użyć Jehowa przeciwko temu nieprzejednanemu wrogowi, „Asyryjczykowi”?
Pohnpeian[pon]
Mehnia pwihnen sounpei me Siohwa pahn ketin doadoahngki pwehn mahweniong imwintihti lemei menet me adaneki “mehn Asiria”?
Portuguese[pt]
Segundo a profecia de Miqueias, que exército Jeová usaria contra esse implacável inimigo — a “Assíria”?
Quechua[qu]
Miqueas willakunqannö, ¿imatataq Jehoväqa utilisanqa kë puëdeq “asiriupa”contran?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam Diosqa enemigonpa contranpi hoqarichinan karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunatan Jehová Dios churanman ‘Asiria runaman’ rikch’akuq enemigokunata sayachinanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿imashinata Jehová Diosca paipa sirvijcunata ayudanga?
Rundi[rn]
Ni ingabo izihe ubuhanuzi bwa Mika buvuga ko Yehova yohagurukirije kurwanya uwo mwansi w’intagondwa, ari we “Mwashuri”?
Ruund[rnd]
Ov, ‘ut ik wa mu ujindj’ ulejinau mu uprofet wa Mike ukezay Yehova kulet mulong wa kurish nich mukankuny winou mukash —“mwin Asiria”?
Romanian[ro]
Conform profeţiei lui Mica, ce armată va folosi Iehova pentru a-l înfrunta pe „asirian“, acest duşman nemilos?
Russian[ru]
Какое «секретное оружие», согласно пророчеству Михея, применяет Иегова против этого злобного врага — «ассирийцев»?
Sena[seh]
Kodi ndi ‘cida cipi cacibiso-biso’ cidalonga Mikeya cinapangiza kuti Yahova mbadaciphatisira pakuthimbana na “Asirya”?
Sango[sg]
Aturugu wa la prophétie ti Michée afa atene Jéhovah ayeke sara ande kua na ala ti londo na tere ti asioni wato ti lo so ayeke tongana “zo ti Assyrie”?
Sinhala[si]
එම කෲර ‘ඇසිරියානුවන්’ සමඟ සටන් කිරීමට යෙහෝවා දෙවි යොදාගන්නා වෙනස්ම ආකාරයේ හමුදාව කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
Akú „tajnú zbraň“, o ktorej sa nepriamo hovorí v Micheášovom proroctve, Jehova použije proti tomuto neľútostnému protivníkovi, „Asýrčanovi“?
Slovenian[sl]
S katerim »skrivnim orožjem« naj bi Jehova glede na Mihovo prerokbo nastopil proti »Asircu«, temu neizprosnemu sovražniku?
Samoan[sm]
O le ā le ʻautau o le a faaaogā e Ieova e faasagatau ai i le fili ua taʻua o “le Asuria”?
Shona[sn]
Uprofita hwaMika hunoratidza kuti Jehovha aizoshandisa uto ripi kurwisa “muAsiriya” uyu ane utsinye?
Songe[sop]
‘Mbina ngoshi kinyi bifwame’ byabadi baleshe mu butemuki bwa Mika byabalesha shi Yehowa akyebe kwibwesha bwa kulwisha yawa mwishikwanyi mukata—“Aasiriya”?
Albanian[sq]
Sipas profecisë së Mikesë, çfarë «arme sekrete» do të ngrejë Jehovai kundër armikut mizor, ‘asirianit’?
Serbian[sr]
Kako će Jehova odbraniti svoj narod od tog nemilosrdnog neprijatelja?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a profeititori fu Mika e sori, dan sortu legre Yehovah o gebroiki te den Asiriasma di de ogri-ati feanti o wani feti nanga en pipel?
Swati[ss]
Ngusiphi ‘sikhali lesiyimfihlo’ lesichazwa esiphrofethweni saMikha Jehova latasisebentisa kute alwe nalesitsa lesinelunya lesibitwa ngekutsi “ngumAsiriya”?
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Mikea bo bontša hore Jehova o ne a tla sebelisa ‘sebetsa’ sefe khahlanong le sera seo se lonya, e leng “Moassyria”?
Swedish[sv]
Vilket hemligt vapen skulle Jehova enligt Mikas profetia använda mot den här grymma fienden, ”assyriern”?
Swahili[sw]
Unabii wa Mika unaonyesha Yehova atatumia ‘silaha gani ya siri’ dhidi ya “Mwashuru,” yule adui mkatili?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na unabii wa Mika, ni jeshi gani ambalo Yehova atatumia ili kupigana na adui huyo mukali, ni kusema, “Mwashuru” wa siku zetu?
Tamil[ta]
அந்தக் கொடூரமான ‘அசீரியனுக்கு’ விரோதமாக யெகோவா எழுப்பப்போகும் ‘ரகசிய ஆயுதம்’ எது?
Telugu[te]
క్రూర శత్రువైన “అష్షూరు” మీదకు యెహోవా ఏ సైన్యాన్ని రేపుతాడని మీకా ప్రవచనం సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
Мувофиқи пешгӯии Мико, Яҳува бар зидди он душмани бераҳм, ки рамзан «Ашшур» ном дорад, чӣ гуна лашкарро бармехезонад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ใช้ กองทัพ อะไร ใน การ รบ กับ ศัตรู ผู้ โหด ร้าย ที่ เรียก ว่า “ชาว อัสซีเรีย”? พระองค์ จะ ใช้ กองทัพ ที่ ไม่ ใช่ กองทัพ ตาม ปกติ.
Tiv[tiv]
Kpa kwaghôron u profeti Mika tese ér Yehova una er tom a ikyumutya i nyi sha u nôngon ityav a “Ashiria,” orihyom u a vihi tu kpishi nee?
Turkmen[tk]
Mikanyň pygamberligine görä, Ýehowa zalym duşmana, ýagny «aşurlylara» garşy nähili «gizlin ýarag» ulanar?
Tagalog[tl]
Sa hula ni Mikas, anong ‘lihim na sandata’ ang ibabangon ni Jehova laban sa malupit na kaaway —ang “Asiryano”?
Tetela[tll]
Ko naa alembe wakamba la Jehowa di’ekambi ande nshika ntanga la ntondo k’otunyi wa wolo ɔsɔ, mbuta ate ase Asuriya wa didjidji?
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Mika bo bontsha gore ke sebetsa sefe se Jehofa a tla se dirisang kgatlhanong le mmaba yono yo o setlhogo e leng “Asiria”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kau tau ‘oku pehē ‘i he kikite ‘a Maiká ‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ke fakafepaki‘i ‘a e fili anga-fakamamahi ko ení, ‘oku ui ko “Asilia”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uchimi waku Mika ulongo kuti Yehova wazamugwiriskiya nchitu ‘vidya vachisisi’ nivi kuti wathereski “Asiriya,” murwani wankhaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Nimpi iili iitondezyedwe mubusinsimi bwa Mika Jehova njayakubelesya kulwana sinkondo ooyu mubi, uutegwa “Asuri”?
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku wa palakachuwina Miqueas, ¿tuku namaklakaskin Jehová xlakata natalatlawa «asirio» xtalamakgasitsin?
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai yusim wanem ami bilong pait long birua nogut, em Baibel i kolim olsem “ol dispela Asiria”? Em bai yusim narapela kain ami.
Tsonga[ts]
I ‘tlhari rihi ra le xihundleni’ leri vuprofeta bya Mikiya byi kombisaka leswaku Yehovha u ta tirhisa rona ku lwa ni “Muasiriya” loyi a nga ni tihanyi?
Tswa[tsc]
I tlhari muni gi kombiwako hi xiprofeto xa Mika, legi Jehova a nga wa ta gi tirisa kasi kulwa ni nala loye wa ntamu — “a muAssiria”?
Tatar[tt]
Йәһвә явыз дошманнарга, ягъни «ассириялеләргә», каршы нинди гаскәрне кулланачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ucimi wa Mika ukulongora kuti Yehova wangazakagwiliskira nchito ŵasilikari wuli pakuparanya ‘Asiriya’ wa mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‘meatau ‵funa’ e fakaasi mai i te valoaga a Mika me ka fakaaoga ne Ieova ke taua atu ki te fili sauā —ko “te kau Asulia”?
Tahitian[ty]
Ia au i te parau tohu a Mika, eaha te nuu ta Iehova e faaohipa no te aro i teie enemi aroha ore, oia hoi to “Asura”?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li albilkʼop yuʼun Miquease, ¿kʼusi van abtejebal tstunes Jeova sventa tskontrain li j-asiriaetik xkaltike, ti mu stakʼ tsalel yilele?
Ukrainian[uk]
Яку «таємну зброю», згідно з пророцтвом Михея, Єгова використає проти цього запеклого ворога, «Ассирії»?
Umbundu[umb]
Ovimalẽho vipi via tukuiwa vocitumasuku ca Mika okuti, ovio Yehova a ka kundula lavio “va Asuria”?
Venda[ve]
Vhuporofita ha Mixa vhu sumbedza uri Yehova u ḓo shumisa tshiṱhavhane tshifhio kha eneo maswina a tshiṱuhu—“Asuri”?
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri của Mi-chê, Đức Giê-hô-va sẽ dùng “vũ khí bí mật” nào để chống lại kẻ thù độc ác được tượng trưng bởi “người A-si-ri”?
Makhuwa[vmw]
“Ekaruma xeeni ya wiiphiini” enihimmwa ni profeta Mikeya, yeeyo Yehova onrowa awe orumeela wira owane ni mwene owoopiha, “Asiria”?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapakita han tagna ni Mika, ano nga kasundalohan an gagamiton ni Jehova kontra hinin waray kalooy nga kaaway—“an Asiryahanon”?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te lea fakapolofeta ʼa Mikea, ko te foʼi kautau fea ʼae ka fakaʼaogaʼi anai e Sehova moʼo tauʼi te fili agakovi ʼaia ʼae ʼe higoa ko te “tagata Asilia”?
Xhosa[xh]
Yiyiphi le nduku igushwe nguYehova isiprofeto sikaMika sibonisa ukuba uza kutywatyusha ngayo lo ‘mAsiriya’ uneengcwangu?
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalaj Miqueaseʼ, ¿máax ken u líiʼs Jéeoba tu contra le máaxoʼob beyoʼob jeʼex le asirioʼob úuchjeakiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi modo na ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Miqueas, zaquiiñeʼ Jiobá ti ejércitu para gucaalú «asiriu», ni naca enemigu stibe.
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaMika sibonisa ukuthi uJehova uzosebenzisa siphi ‘isikhali esicashile’ ngokumelene naleso sitha esigcwele inzondo—“umAsiriya”?