Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existují však jasné ukazatele, že nadměrný rybolov hraje svou roli.
Danish[da]
Men der er klare indikationer på, at overfiskning faktisk spiller en rolle.
German[de]
Aber es gibt deutliche Hinweise darauf, dass es einen Zusammenhang auch mit der Überfischung gibt.
Greek[el]
Υπάρχουν, ωστόσο, σαφείς ενδείξεις βάσει των οποίων η υπεραλίευση διαδραματίζει ρόλο.
English[en]
There are, however, clear indications that overfishing does play a part.
Spanish[es]
Sin embargo, hay indicios claros de que la sobrepesca también desempeña un cierto papel.
Estonian[et]
Siiski on olemas ilmsed märgid, et ülepüügil on selles oma osa.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa selviä merkkejä siitä, että ylikalastus vaikuttaa osaltaan siirtolaisuuteen.
French[fr]
Certains éléments indiquent néanmoins de manière claire que la surpêche y est pour quelque chose.
Hungarian[hu]
Vannak azonban világos jelei annak, hogy a túlhalászásnak is szerep jut abban.
Italian[it]
Vi sono, tuttavia, delle chiare indicazioni che la pesca eccessiva contribuisce a tale fenomeno.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ženklų, rodančių, kad per didelis sugaunamas žuvų kiekis yra viena iš migracijos priežasčių.
Latvian[lv]
Tomēr ir skaidras norādes, ka pārmērīgai nozvejai ir sava loma.
Dutch[nl]
Er zijn echter wel duidelijke aanwijzingen dat overbevissing ook een rol speelt.
Polish[pl]
Istnieją jednak jasne dowody na to, że nadmierne połowy odgrywają tu jakąś rolę.
Portuguese[pt]
Existem, no entanto, indicadores claros de que a sobrepesca tem, de facto, influência na migração.
Slovak[sk]
Avšak existujú jasné náznaky toho, že nadmerný rybolov zohráva jasnú úlohu.
Slovenian[sl]
Vendar je jasno, da je prekomerni ulov rib eden izmed njih.
Swedish[sv]
Det finns dock tydliga indikationer på att överfiskningen spelar en roll i sammanhanget.