Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поговорихме си приятно и аз го придружих до болничната му стая, където му дадох благословия.
Bislama[bi]
Mitufala i gat wan gudfala storian, mo mi tekem hem i gobak long rum blong hem, mo givim wan blesing long hem.
Cebuano[ceb]
Nindot ang among panag-istorya, ug gikuyugan nako siya balik sa iyang kwarto, diin gihatagan nako siya og panalangin.
Chuukese[chk]
Aua chufengen fiti pwapwa, me ua pwan fiti i ngeni rumwan sefan me ua efeiochu i.
Czech[cs]
Příjemně jsme si popovídali a poté jsem ho doprovodil na pokoj, kde jsem mu udělil požehnání.
Danish[da]
Vi havde en fornøjelig snak, og jeg fulgte ham tilbage til hans hospitalsstue, hvor jeg gav ham en velsignelse.
German[de]
Wir unterhielten uns angeregt und ich begleitete ihn zurück in sein Krankenzimmer, wo ich ihm einen Segen spendete.
Greek[el]
Είχαμε μία ευχάριστη συνομιλία και τον συνόδευσα πίσω στο δωμάτιό του στο νοσοκομείο, όπου τού έδωσα μία ευλογία.
English[en]
We had an enjoyable visit, and I accompanied him back to his hospital room, where I gave him a blessing.
Spanish[es]
Tuvimos una excelente conversación, y lo acompañé de regreso a su habitación, en donde le di una bendición.
Estonian[et]
Meil oli meeldiv jutuajamine ja saatsin ta tagasi haigla palatisse, kus andsin talle õnnistuse.
Finnish[fi]
Meillä oli miellyttävä juttutuokio, jonka jälkeen saatoin hänet takaisin hänen sairaalahuoneeseensa, jossa annoin hänelle siunauksen.
Fijian[fj]
Keirau a taleitaka na neirau sota, kau a tomani koya lesu ki na nona rumu ni valenibula, kau vosa vakalougatataki koya sara.
French[fr]
Nous passons un moment agréable ensemble et je le raccompagne jusqu’à sa chambre d’hôpital, où je lui donne une bénédiction.
Fiji Hindi[hif]
Hamara bhentvaarta achcha tha, aur mainne use waapas uske aspataal ke kamre mein le gaya, jahan mainne use ek ashirvaad diya.
Hiligaynon[hil]
Nangin masadya ang amon pagsugilanonay, kag gin-updan ko sia pabalik sa iya kuwarto, sa diin ginbendisyonan ko sia.
Hmong[hmn]
Wb zoo siab thaum sib tham, thiab ces nrog nws mus rau nws chav pw hauv lub tsev kho mob ces tau muab ib txoj koob hmoov rau nws.
Croatian[hr]
Proveli smo ugodno vrijeme, a ja sam ga otpratio natrag u njegovu bolničku sobu, gdje sam mu dao blagoslov.
Haitian[ht]
Nou te fè yon bon pale, epi m te akonpaye l retounen nan chanm lopital Ia kote m te ba l yon benediksyon.
Hungarian[hu]
Kellemes beszélgetésünk után visszakísértem a kórtermébe, ahol adtam neki egy áldást.
Indonesian[id]
Pertemuan kami menyenangkan, dan saya menemaninya kembali ke kamar rumah sakitnya di mana saya memberinya sebuah berkat.
Iloko[ilo]
Naragsak ti panagsaritami, ket kinuyogko isuna a nagsubli iti siledna iti ospital, a nangtedak kenkuana iti pammendision.
Icelandic[is]
Við áttum ánægulegan fund og ég varð honum samferða inn á sjúkrastofuna hans, þar sem ég veitti honum blessun.
Italian[it]
Parlammo amabilmente e io lo riaccompagnai nella sua stanza, dove gli impartii una benedizione.
Georgian[ka]
ჩვენ სასიამოვნოდ ვისაუბრეთ და შემდეგ იგი უკან პალატაში მივიყვანე და დავლოცე.
Kazakh[kk]
Содан соң, мен онымен бірге аурухананың бөлмесіне қайтып барып, сол жерде оған бата бердім.
Kosraean[kos]
Muhtwacta na wowo se kuht orwaclah, ac nga weluhl fohlohk nuh ke rum lal ah sang mwe insewowo nuh sel.
Lingala[ln]
Tosepelaki na botalini, mpe nakendeki kozongisa ye na kisuku ya lopitalo wapi napesaki ye lipamboli.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົມ ກັນ ຢ່າງ ມ່ວນຊື່ນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພາ ລາວ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫ້ອງ ແລະ ອວຍພອນ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Maloniai pasikalbėjome ir aš palydėjau jį atgal į ligoninės palatą, kur suteikiau jam palaiminimą.
Latvian[lv]
Mums bija patīkama tikšanās, un es pavadīju viņu atpakaļ uz palātu, kur devu viņam svētību.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny fifampiresahanay ary niaraka taminy niverina tany amin’ny efitranon’ny hopitaly aho, ka nomeko tsodrano izy tao.
Marshallese[mh]
Eaar juon loļo̧k eo em̧m̧an amro, im iaar kōbwebwenatoiki ļo̧k n̄an ruum̧ in aujipitōļ eo an ijo iaar leļo̧k n̄an e juon kōjeram̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бид олон янзын юм ярьж цагаа сайхан өнгөрөөсний эцэст би түүнийг өрөөнд нь аваачаад, адислал өгч билээ.
Malay[ms]
Kami berbual-bual dengan sukacita, dan saya meneman dia balik ke bilik hospital di mana saya berikan dia satu berkat.
Norwegian[nb]
Vi hadde en hyggelig samtale, og jeg fulgte ham tilbake til rommet, hvor jeg ga ham en velsignelse.
Dutch[nl]
We hadden een prettig gesprek en ik vergezelde hem terug naar zijn ziekenhuiskamer, waar ik hem een zegen gaf.
Palauan[pau]
A ki kmal mlo ungil kaseues, e ak kulbengkel lemuut el mora delmerab er ngii er a osbitar me ak milsa a klengeltengat.
Polish[pl]
To było radosne spotkanie. Odprowadziłem go potem do jego pokoju i dałem mu błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Aht koaskoasoai-o me kaperen, I ahpw iangih pwuralahng eh pereo oh ahpw kihong ih kapahi.
Portuguese[pt]
Tivemos uma conversa agradável, e eu o acompanhei de volta até seu quarto de hospital e lhe dei uma bênção.
Romanian[ro]
A fost o vizită plăcută, după care l-am însoţit înapoi în salonul său din spital unde i-am oferit o binecuvântare.
Russian[ru]
Мы прекрасно пообщались, и я проводил его обратно в палату и дал ему благословение.
Slovak[sk]
Príjemne sme si pohovorili, a potom som ho odprevadil do izby, a tam som mu dal požehnanie.
Slovenian[sl]
Najin klepet je bil prijeten in spremil sem ga nazaj v bolnišnično sobo, kjer sem mu dal blagoslov.
Samoan[sm]
Sa ma talanoa fiafia, ma sa ou toe aveina atu o ia i lona potu i le falemai ma ou tuuina atu ai ia te ia se faamanuiaga.
Shona[sn]
Takava nekushanyirana kwainakidza uye ndikamuperekedza kudzokera kumupanda wake wemuchipatara, umo mandakanomupa ropafadzo.
Swedish[sv]
Vi hade en trevlig pratstund, och jag följde med honom tillbaka till hans rum, där jag gav honom en välsignelse.
Swahili[sw]
Tulikuwa na wakati mwema pamoja, nikaambatana naye kwenda chumbani mwake ambapo nilimpa baraka.
Tagalog[tl]
Masaya ang naging pag-uusap namin, at sinamahan ko siya pabalik sa kanyang silid sa ospital kung saan binigyan ko siya ng basbas.
Tongan[to]
Ne ma talanoa fiefia, peá u foki mo ia ki hono loki he falemahakí ʻo u faingāue ange kiate ia.
Turkish[tr]
Hoş bir ziyaretimiz oldu ve ona hastane odasına kadar eşlik ettim ve bir kutsama verdim.
Tahitian[ty]
Ua tupu maitai ta maua farereiraa, e ua arata‘i atura vau ia’na i roto i to’na piha e ua horo‘a i te hoê haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
У нас була радісна зустріч, я повернувся з ним в його палату, де дав йому благословення.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có một cuộc chuyện trò thú vị, và tôi đi với anh trở lại phòng của anh trong bệnh viện, ở đó tôi đã ban cho anh một phước lành.
Xhosa[xh]
Saba nondwendwelo olumnandi, kwaye Ndamkhapha ndayomfikisa egumbini lakhe lasesibhedlele, apho ndamnika intsikelelo khona.
Zulu[zu]
Saba nosuku olujabulisayo, ngase ngimphelekezela ekamelweni lakhe lesibhedlela, lapho engamunikeza khona isibusiso.