Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bimiyo bot lunyodo ki lutinogi jami me cwiny ma gitwero kwano kacel.
Afrikaans[af]
Dit voorsien jou en jou kinders van geestelike materiaal wat julle saam kan lees.
Amharic[am]
መጽሐፉ እናንተና ልጆቻችሁ አንድ ላይ ሆናችሁ የምታነቡት መንፈሳዊ ትምህርት ይዞላችሁ ቀርቧል።
Azerbaijani[az]
Burada övladlarınızla bir yerdə oxumağınız üçün ruhani məsələlərə dair mövzular var.
Bashkir[ba]
Был китаптағы материал һеҙгә балағыҙ менән бергә уҡыр өсөн рухи аҙыҡ булып торасаҡ.
Central Bikol[bcl]
Iyan matao sa saindo na mga magurang asin sa saindong mga aki nin espirituwal na babasahon na mababasa nindong magkaibanan.
Bemba[bem]
Cikapeela imwe na bana benu ifyebo fya ku mupashi ifya kubelengela capamo.
Bulgarian[bg]
Тя ще предостави на тебе и на детето ти духовен материал, който да четете заедно.
Catalan[ca]
Proporcionarà als pares i als fills informació espiritual que podran llegir plegats.
Cebuano[ceb]
Kini mohatag kanimo ug sa imong mga anak ug espirituwal nga instruksiyon nga mabasa ninyong duha.
Seselwa Creole French[crs]
I pou donn ou ek ou zanfan keksoz spirityel pour lir ansanm.
Czech[cs]
Tato kniha, v níž najdete různé duchovní náměty, je určena k tomu, abyste ji četli společně se svými dětmi.
Chuvash[cv]
Кӗнеке сире те, сирӗн ачасене те Турӑ ҫинчен тата вӑл панӑ нормӑсем ҫинчен пӗрле вуласа пӗлме пулӑшӗ.
Danish[da]
Den giver jer forældre noget åndeligt læsestof som I kan læse sammen med jeres børn.
German[de]
Es bietet Eltern und Kindern biblischen Stoff, den sie zusammen lesen können.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ me mɔfiame siwo mia kple mia viwo miaxlẽ ɖekae ye le eme.
Efik[efi]
Enye ọyọnọ fi ye nditọ fo n̄kpọ eke spirit ndikot ọtọkiet.
Greek[el]
Θα παρέχει σε εσάς και στα παιδιά σας πνευματική ύλη για να διαβάζετε μαζί.
English[en]
It will provide you and your children with spiritual material to read together.
Spanish[es]
Les proporcionará a usted y a sus hijos información espiritual que puedan leer juntos.
Estonian[et]
See raamat pakub sulle ja su lapsele võimalust lugeda üheskoos vaimsetest asjadest.
Finnish[fi]
Se tarjoaa sinulle ja lapsillesi hengellistä aineistoa luettavaksi yhdessä.
Fijian[fj]
E tabaki kina na ivakamacala vakaivolatabu mera wilika vata kei luvedra.
Faroese[fo]
Hon gevur tykkum foreldrum andaligt tilfar at lesa við børnunum.
French[fr]
Il traite de sujets spirituels que vous et votre enfant pourrez lire ensemble.
Ga[gaa]
Ekɛ mumɔŋ saji ni bo kɛ obii baanyɛ akane kutuu baaha nyɛ.
Guarani[gn]
Ipype petopáta informasión oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha ikatútava pelee pene famíliandi.
Gun[guw]
Eyin owe de he bẹ nudọnamẹ gbigbọmẹ tọn hẹn he hiẹ sọgan hia dopọ hẹ ovi towe lẹ.
Hausa[ha]
Zai ba ka da ’ya’yanka abubuwa na ruhaniya da za ku karanta tare.
Hebrew[he]
הוא יספק לך ולילדך חומר רוחני לקריאה משותפת.
Hindi[hi]
इसमें सही-गलत के मामलों और परमेश्वर की उपासना से जुड़ी बातें बतायी गयी हैं, जिन्हें आप अपने बच्चों के साथ पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Magahatag ini sa inyo kag sa inyo mga anak sing espirituwal nga materyal nga mabasa ninyo.
Hiri Motu[ho]
Inai buka be lauma dalanai hereva namodia ia hahedinaraia, oi bona emu natudia umui duahia hebou totona.
Croatian[hr]
Ona sadrži štivo koje govori o duhovnim stvarima, a koje ti i tvoja djeca možete zajedno čitati.
Haitian[ht]
Grasa liv sa a, ou menm ak pitit ou ap gen posiblite li yon seri sijè espirityèl ansanm.
Hungarian[hu]
Azért íródott, hogy a szülők szellemi témákról olvashassanak a gyermekeikkel.
Armenian[hy]
Ծնողներին ու երեխաներին այս գիրքը կապահովի կրոնին ու բարոյագիտությանը առնչվող նյութերով. նրանք կարող են միասին ընթերցել ու քննարկել։
Indonesian[id]
Buku ini menyediakan bahan bacaan rohani bagi Saudara dan anak-anak Saudara untuk dibaca bersama-sama.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka gị na ụmụ gị nwee ihe ime mmụọ unu ga na-agụkọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Ipaayannakayo ken dagiti annakyo iti naespirituan a material a basaenyo a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
Hún gefur foreldrum og börnum tækifæri til að lesa saman andlega uppbyggjandi efni.
Isoko[iso]
O te kẹ owhẹ avọ emọ ra eme abọ-ẹzi nọ wha re se kugbe.
Italian[it]
Fornirà a voi e ai vostri figli materiale di natura spirituale da leggere insieme.
Japanese[ja]
この本から得られる霊的な資料を,親子で一緒に読むことができます。
Georgian[ka]
ის მშობლებსა და შვილებს შესანიშნავ სულიერ მასალას სთავაზობს ერთად წასაკითხად.
Kongo[kg]
Yo tapesa nge ti bana na nge mambu ya kimpeve yina beno tatangaka kumosi.
Kuanyama[kj]
Otali ke mu pa ouyelele wopamhepo oo tamu dulu okulesha pamwe nounona veni.
Kazakh[kk]
Онда баламен бірге оқуға болатын рухани тақырыптар бар.
Kalaallisut[kl]
Ilissi angajoqqaajususi qitornasilu anersaakkut ittunik atuaqatigiissutissaqalissutigaarsi.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಲು ಈ ಪುಸ್ತಕ ಸಂದರ್ಭ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Iwe n’abaana bawu kikendi baha emyatsi ey’obunyakirimu ey’erisomera haghuma.
Kaonde[kqn]
Bansemi bakonsha kutangila pamo na mwanabo byambo biji mu uno buku.
Krio[kri]
I go mek yu ɛn yu pikin dɛn rid bɔt Gɔd togɛda.
Kwangali[kwn]
Azo kupa vakurona novanona nombudi dopampepo edi nava vhura kuresa kumwe.
Kyrgyz[ky]
Бул китеп балдарыңар менен чогуу окуу үчүн караштырылган абдан сонун рухий материал болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Kirimu ebintu eby’omwoyo bye musobola okusomera awamu n’abaana bammwe.
Lingala[ln]
Na buku oyo, okokuta makambo ya elimo oyo yo ná bana na yo bosengeli kotánga.
Lozi[loz]
I ka fa mina ni bana ba mina litaba za kwa moya za ku bala hamoho.
Lithuanian[lt]
Ši dvasinio turinio knyga skirta tėvams ir vaikams skaityti drauge.
Luba-Katanga[lu]
Kidi na myanda ya ku mushipiditu ikakwasha bambutwile kutangila’yo pamo na babo bana.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi upetesha baledi ne bana babu malu a mu nyuma a kuikalabu babala popamue.
Luvale[lue]
Uli navihande vyakushipilitu vize munahase kutangila hamwe navana venu.
Latvian[lv]
Tajā ir daudz vērtīga materiāla, ko lasīt kopā ar bērnu.
Macedonian[mk]
На родителите и на нивните деца ќе им даде духовен материјал за да го читаат заедно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ആത്മീയവിവരങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഈ പുസ്തകം അവസരം ഒരുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan se jipprovdi materjal spiritwali biex il- ġenituri u wliedhom jaqrawh flimkien.
Burmese[my]
မိဘတွေ နဲ့ ကလေးတွေ အတူတူ ဖတ်ဖို့ ဝိညာဉ် ရေး အကြောင်းအရာ တွေကို စီစဉ် ပေးထား ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den tar opp religiøse og etiske spørsmål som dere foreldre og barna deres kan lese om sammen.
Nepali[ne]
तपाईं अनि तपाईंको छोराछोरीले परमेश्वरको निर्देशनबारे यो किताबमा पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otali pe aavali naanona yawo uuyelele wu na ko nasha niinima yopambepo mbyoka taya vulu okulesha pamwe.
Dutch[nl]
Het zal u en uw kinderen opbouwend materiaal geven om samen te lezen.
Northern Sotho[nso]
E tla nea wena le bana ba gago dilo tša moya tšeo le ka di balago le le gotee.
Nyanja[ny]
Lidzakupatsani inuyo makolo limodzi ndi ana anu nkhani zauzimu zoti muziŵerengera limodzi.
Nyankole[nyn]
Nikiija kuhwera abazaire n’abaana baabo baaba nibashoma hamwe ebintu ebirikukwata aha by’omwoyo.
Oromo[om]
Kitaabni kun, barumsa hafuuraa ijoollee keessanii wajjin dubbistan qabatee dhihaateera.
Ossetic[os]
Ссардзыстут дзы, уӕ сывӕллӕттимӕ иумӕ уӕ бон кӕсын кӕй уа, ахӕм диссаджы ӕрмӕг.
Pangasinan[pag]
Mangitarya itan ed sika tan ed ananak mo na espiritual a bengatla a basaen yon dua.
Papiamento[pap]
E ta duna abo i bo yunan informashon spiritual pa boso lesa huntu.
Pijin[pis]
Hem provaedem olketa spiritual information wea dadi and mami and olketa pikinini savve readim tugeta.
Polish[pl]
Dostarcza rodzicom i dzieciom lektury pożytecznej pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
E pahn kihong uhk oh noumw seri kan pwuhk ehu me kin kasalehda mehkan me pid kaudok oh tiahk pwe kumwail en kak wadekpene.
Portuguese[pt]
Nele, você encontrará matéria para ler com seus filhos, que edifica a espiritualidade deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqaqa Diospa munasqanman hina churi-wawakunata uywanapaqmi allinta yanapanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi JESUSPA YACHACHISQANTA UYARIKUSUN, nisqa libro ruwakamun Diosmanta yachashanallaykichispaq.
Rundi[rn]
Wewe hamwe n’abana bawe, iki gitabu kizobaronsa amayagwa yo mu vy’impwemu yo gusomera hamwe.
Ruund[rnd]
Amusadil mulong wa kukwinkish ey ni aney yom ya mu spiritu ya kutang pamwing.
Russian[ru]
Книга послужит вам и вашему ребёнку прекрасным духовным материалом для совместного чтения.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo kibaha wowe n’umwana wawe ibintu byo mu buryo bw’umwuka mushobora gusomera hamwe.
Sango[sg]
Mbeti so asala tënë na ndo aye ti yingo so mo na amolenge ti mo alingbi ti diko ni legeoko.
Sinhala[si]
ඔයාටත් ඔයාගේ දරුවන්ටත් එකට එකතු වෙලා කියවලා ඉගෙනගන්න පුළුවන් වටිනා තොරතුරු මේ පොතේ ඇතුළත් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Poskytne Vám a Vašim deťom materiál na rozbor náboženských a etických otázok.
Slovenian[sl]
Vam in vašim otrokom bo priskrbela duhovno gradivo za skupno prebiranje.
Samoan[sm]
O le a saunia e lenei tusi ni mataupu faaleagaga e mafai ona tou faitau faatasi i ai ma lau fanau.
Shona[sn]
Richakupai imi nevana venyu mashoko omudzimu okuti muverenge pamwe chete.
Albanian[sq]
Ai do t’ju sigurojë juve dhe fëmijëve tuaj material frymor për ta lexuar së bashku.
Serbian[sr]
Ona će vama i vašoj deci omogućiti da zajednički čitate materijal koji se tiče religioznih i moralnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi sa gi yu nanga yu pikin na okasi fu leisi tori nanga makandra di abi fu du nanga Gado èn nanga a fasi fa den musu tyari densrefi.
Swati[ss]
Lencwadzi itawunika wena nemntfwana wakho litfuba lekufundza ndzawonye tindzaba letiseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
E tla fa batsoali le bana ba bona boitsebiso ba moea boo ba ka bo balang hammoho.
Swedish[sv]
Den ger dig och dina barn något att läsa tillsammans som handlar om andliga ämnen.
Swahili[sw]
Kinawapa wazazi na watoto wao mambo ya kiroho wanayoweza kusoma pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kinawapa wazazi na watoto wao mambo ya kiroho wanayoweza kusoma pamoja.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து வாசிப்பதற்கு ஏற்ற ஆவிக்குரிய விஷயங்கள் இதில் உள்ளன.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలో మీరూ, మీ పిల్లలూ కలిసి చదువుకోవడానికి ఉపయోగపడే ఆధ్యాత్మిక విషయాలున్నాయి.
Tajik[tg]
Маълумоти дар он навишташударо бо фарзандатон якҷоя хонда шумо ба вай ёрӣ медиҳед, ки ба Худо наздик шавад ва дуруст рафтор карданро ёд гирад.
Thai[th]
หนังสือ นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ กับ ลูก มี เรื่อง เกี่ยว กับ ศีลธรรม และ จริยธรรม ที่ จะ อ่าน ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ምስ ደቆም ኰይኖም ኬንብብዎ ዚኽእሉ መንፈሳዊ ጽሑፋት ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
We man ônov ou cii ua na ne kwagh u ken jijingi u ne ôron imôngo yô.
Tagalog[tl]
Ikaw at ang iyong mga anak ay mapaglalaanan nito ng espirituwal na materyal na mababasa ninyong sama-sama.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ diambofundama dia nyosha awui wa lo nyuma w’eshika wa nyu l’ananyu mbadiaka kâmɛ.
Tswana[tn]
E tla thusa batsadi le bana go nna le sengwe se se buang ka dilo tsa semoya se ba ka se balang mmogo.
Tongan[to]
‘E ‘oatu ai kiate koe mo ho‘o fānaú ha me‘a fakalaumālie ke mou lau fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Liyoogwasya bazyali abana babo ikujana makani aakumuuya ngobakonzya kubala antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i kamapim ol tok bilong ol samting bilong spirit em yu na ol pikinini bilong yu i ken ritim wantaim.
Turkish[tr]
Bu kitap çocuklarınızla birlikte okuyabileceğiniz dinsel ve ahlaksal konular içeren bölümlerden oluşuyor.
Tsonga[ts]
Yi ta pfuna wena ni n’wana wa wena leswaku mi va ni rungula ra swilo swa moya leri mi nga ri hlayaka swin’we.
Tswa[tsc]
Ka bhuku legi, u ta kuma mahungu yo lerela a vana va wena, lawa ma to tiyisa a kuzwanana ka vona na Nungungulu.
Tatar[tt]
Бу китапны ата-аналар балалары белән бергә укый ала, һәм ул шулай ук дини вә әхлакый тәрбияләү буенча яхшы кулланма булып тора.
Tumbuka[tum]
Limovwiraninge imwe ŵapapi na ŵana ŵinu kuti mumanye nkani zauzimu izo mukwenera kuŵazgira pamoza.
Twi[tw]
Ɛbɛma wo ne wo mma anya honhom fam nsɛm a mobɛbom akenkan.
Tzotzil[tzo]
Cha yakʼboxuk xchiʼuk avalab anichʼnabik aʼyejetik ta sventa Dios ti xuʼ cha kʼelik ta jmoje.
Ukrainian[uk]
Ця книжка містить духовний матеріал для спільного читання.
Venda[ve]
I ḓo thusa inwi na vhana vhaṋu uri ni vhe na mafhungo a muya ane na ḓo a vhala noṱhe.
Vietnamese[vi]
Sách cung cấp tài liệu về vấn đề thiêng liêng để bạn và con cái đọc chung với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Maghahatag ito ha iyo ngan ha iyo kabataan hin espirituwal nga barasahon nga sadang basahon niyo nga magkaupod.
Xhosa[xh]
Inika wena nabantwana bakho ukutya kokomoya eninokukunandipha kunye.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí pèsè àwọn nǹkan tẹ̀mí àti ìlànà ìwà rere tí àwọn òbí àtàwọn ọmọ lè jùmọ̀ máa kà pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalikoʼ, jeʼel u páajtal a xokik yéetel a paalaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Luni cá stale conseju stiʼ Dios para lii ne xiiñiluʼ ne zanda gúʼndatu cani guirópatu.
Chinese[zh]
这是一本让父母和孩子一起阅读的书,能在属灵的层面上帮助他们。
Zulu[zu]
Izonikeza wena nezingane zakho ulwazi olungokomoya eningalufunda ndawonye.