Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have ændret livsanskuelse besluttede jeg at opgive kræftforskningen og accepterede stillingen som leder af et patologisk anatomisk institut i byen Orense i den nordvestlige del af Spanien.
German[de]
Aufgrund meiner neuen Einstellung entschloß ich mich, die Krebsforschung aufzugeben, und übernahm in Orense, in Nordwestspanien, eine Stelle als Direktor eines Instituts für pathologische Anatomie.
Greek[el]
Με την αλλαγμένη αυτή άποψη, αποφάσισα να εγκαταλείψω την έρευνα στον καρκίνο και να δεχτώ τη θέση Διευθυντή στην Υπηρεσία Παθολογικής Ανατομίας στην πόλη Ορένς στη βορειοδυτική Ισπανία.
English[en]
With a changed outlook, I decided to leave cancer research and I accepted the position of Director of the Pathological Anatomy Service in the city of Orense in northwestern Spain.
Spanish[es]
Con un punto de vista diferente, decidí dejar la investigación oncológica y aceptar la plaza de Jefe de Servicio de Anatomía Patológica en la ciudad de Orense, al noroeste de España.
Finnish[fi]
Elämänkatsomukseni muuttui; päätin jättää syöpätutkimukseni ja otin vastaan Luoteis-Espanjassa sijaitsevan Orensen kaupungin patologisen laitoksen johtajan toimen.
French[fr]
Mon point de vue ayant changé, j’ai décidé d’abandonner les recherches sur le cancer et j’ai accepté le poste de directeur du service d’anatomie pathologique de la ville d’Orense, située au nord-ouest de l’Espagne.
Icelandic[is]
Með þessum breyttu viðhorfum ákvað ég að hætta krabbameinsrannsóknum og þáði stöðu sem forstöðumaður þjónustustofnunar í sjúkdómafræði í borginni Orense á norðvesturhluta Spánar.
Italian[it]
Con una diversa concezione della vita, decisi di abbandonare le ricerche sul cancro e accettai il posto di direttore del Servizio di Anatomia Patologica nella città di Orense, nella Spagna nordoccidentale.
Korean[ko]
견해가 바뀐 나는 암 연구소를 떠나기로 결심하였으며, ‘스페인’ 서북부의 ‘오린세이’ 시 ‘병리 해부학부 책임자’직을 받아들였다.
Norwegian[nb]
På grunn av mitt nye livssyn besluttet jeg meg for å oppgi kreftforskningen og akseptere tilbudet om en stilling som direktør ved instituttet for patologisk anatomi i byen Orense i det nordvestlige Spania.
Polish[pl]
W związku ze zmianą zapatrywań postanowiłem zrezygnować z badań nad rakiem i przyjąłem stanowisko dyrektora Instytutu Anatomii Patologicznej w Orense, leżącym w północno-zachodniej Hiszpanii.
Swedish[sv]
Till följd av min förändrade världsåskådning beslöt jag att lämna cancerforskningen, och jag accepterade en befattning som chef för Patologiska anatomikliniken i staden Orense i nordvästra Spanien.
Tagalog[tl]
Taglay ang isang bagong pangmalas, ipinasiya kong iwan ang cancer research at tinanggap ko ang posisyon ng pagiging Direktor ng Pathological Anatomy Service sa lunsod ng Orense sa hilagang-kanlurang Espanya.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua taui ta ’u huru hi‘oraa, ua opua vau i te vaiiho i te mau maimiraa no nia i te mariri aitaata e ua farii au i te toroa faatere i te piha ohipa no te maimiraa i te huru ma‘i i nia i te tino taata no te oire no Orense, e vai ra i te pae apatoa tooa o te râ no Paniora.
Chinese[zh]
随着观点的改变,我决定终止癌症研究而接受另一职位,在西班牙西北部的奥蓝沙市担任病理解剖学部门首长。