Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al as ’n lasterlike werk van die Duiwel veroordeel.
Amharic[am]
የተናቀ የዲያብሎስ ሥራ ተብሎም ተወግዟል።
Arabic[ar]
وشُهِّر بالقول انه تجديف وعمل الشيطان.
Bemba[bem]
Yasenukwa nge cintu ca miponto icapangwa na Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Той е бил отричан като богохулно дело на Дявола.
Bangla[bn]
এটিকে শয়তানের পক্ষ থেকে এক ঈশ্বরনিন্দামূলক কাজ বলে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini gisaway ingong usa ka mapasipalahong sinulat sa Yawa.
Czech[cs]
Byl veřejně odsuzován jako rouhačské dílo Ďábla.
Danish[da]
Værket er blevet fordømt som gudsbespotteligt, et Djævelens værk.
German[de]
Man hat ihn als gotteslästerliches Werk des Teufels angeprangert.
Ewe[ee]
Wodo vloe be enye Abosam ƒe busunu.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye edi isụn̄i isụn̄i utom Devil.
Greek[el]
Έχει κατηγορηθεί ως βλάσφημο έργο του Διαβόλου.
English[en]
It has been denounced as a blasphemous work of the Devil.
Estonian[et]
Seda on tehtud maha kui Kuradi kätetööd, mis teotab Jumalat.
Finnish[fi]
Se on julistettu rienaavaksi Paholaisen työksi.
Ga[gaa]
Agbe he guɔ akɛ eji Abonsam musubɔɔ nitsumɔ ko.
Hebrew[he]
הוא הוּקע כיצירת שטן המחללת שם שמים.
Hindi[hi]
इसे शैतान का ईश-निंदक कार्य बताकर बुरा-भला कहा गया है।
Croatian[hr]
Proglašen je hulničkim djelom Đavla.
Hungarian[hu]
Az Ördög istenkáromló munkájának bélyegzik.
Indonesian[id]
Talmud dicela sebagai karya hujah dari Iblis.
Iloko[ilo]
Mababbabalaw dayta kas tinatabbaaw a gapuanan ti Diablo.
Italian[it]
È stato accusato di essere un’opera blasfema e diabolica.
Japanese[ja]
また,悪魔の冒とく的な著作だと非難されてきました。
Georgian[ka]
ის, როგორც ეშმაკის მკრეხელური მოქმედების შედეგი, დაგმეს.
Korean[ko]
탈무드는 마귀의 신성 모독적인 작품이라는 비난을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete ezali mokanda ya kotuka euti na Zabolo.
Lithuanian[lt]
Jis smerkiamas kaip šventvagiškas Velnio darbas.
Latvian[lv]
Talmudu pasludināja par zaimu darbu, ko radījis Velns.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho asa soratra feno fitenenan-dratsy avy amin’ny Devoly izy io.
Macedonian[mk]
Тој бил жигосан како богохулно дело на Ѓаволот.
Malayalam[ml]
പിശാചിന്റെ ദൈവദൂഷണപരമായ കൃതിയെന്നു പോലും അതിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते दियाबलाचे ईशनिंदक पुस्तक आहे असे म्हणून त्याची टीका करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Det er blitt fordømt som et blasfemisk verk frambrakt av Djevelen.
Dutch[nl]
Hij is gehekeld als een godslasterlijk werk van de Duivel.
Northern Sotho[nso]
E ile ya solwa e le setšweletšwa sa maroga sa Diabolo.
Nyanja[ny]
Yatonzedwa kuti ili ntchito yamwano ya Mdyerekezi.
Papiamento[pap]
El a ser denunciá como un obra blasfemoso dje Diabel.
Polish[pl]
Zarzuca się mu, iż jest bluźnierczym dziełem Diabła.
Portuguese[pt]
Tem sido denunciado como obra blasfema do Diabo.
Romanian[ro]
Acesta a fost declarat o operă blasfematoare a Diavolului.
Russian[ru]
Его поносили, связывая его создание с богохульными происками Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Cyatewe umugongo, gifatwa nk’ikintu cyo guharabika Imana cyakozwe na Diyabule.
Slovak[sk]
Bol osočovaný ako rúhavé dielo Diabla.
Slovenian[sl]
Ožigosali so ga že kot bogokletno Hudičevo delo.
Samoan[sm]
Ua taʻusalaina o se galuega taufaifai a le Tiapolo.
Shona[sn]
Yakatukwa sebasa rokuzvidza raDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Ai është denoncuar si një vepër blasfemuese e Djallit.
Serbian[sr]
Za njega se izjavljuje da je bogohulno delo Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoe en leki wan Didibri wroko foe pori Gado nen.
Southern Sotho[st]
E ’nile ea nyatsoa ka hore ke buka e nyefolang ea Diabolose.
Swedish[sv]
Den har blivit kritiserad som ett hädiskt verk av Djävulen.
Swahili[sw]
Imeshutumiwa kuwa kazi yenye kufuru ya Ibilisi.
Tamil[ta]
பிசாசின் தேவதூஷண இலக்கிய படைப்பு என்று பழித்துரைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అది అపవాది యొక్క దైవదూషణకరమైన సాహితీకృతిగా నిందించబడింది.
Thai[th]
ทัลมุด เคย ถูก ประจาน ว่า เป็น ผล งาน หมิ่น ประมาท ของ พญา มาร.
Tagalog[tl]
Binatikos ito bilang isang mapamusong na gawa ng Diyablo.
Tswana[tn]
E ile ya latofadiwa ka gore ke buka e e tlhapatsang ya ga Diabolo.
Tongan[to]
Kuo talaki ko ha ngāue fakalielia ia ‘a e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bin tok, em wanpela buk bilong Satan na i tok bilas long God.
Turkish[tr]
Şeytan’ın küfür niteliğinde bir eseri olarak eleştirilmiştir.
Tsonga[ts]
Yi soriwile yi vitaniwa buku leyi sandzaka ya Diyavulosi.
Twi[tw]
Wɔakasa atia sɛ ɛyɛ abusude a efi Ɔbonsam hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaite-tahaa-hia oia mai te hoê tutavaraa faaino a te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Говорили, що це блюзнірський витвір самого Диявола.
Vietnamese[vi]
Người ta đã lên án sách này là một tác phẩm phạm thượng của Ma quỉ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ko te tohi ʼaia ʼe ko he leakovi ki te ʼAtua pea ʼe haʼu mai te Tevolo.
Xhosa[xh]
Iye yabizwa ngokuba yincwadi kaMtyholi yokunyelisa.
Yoruba[yo]
A ti fi í bú pé ó jẹ́ ìwé ọ̀rọ̀ òdì láti ọwọ́ Èṣù.
Zulu[zu]
Iye yasolwa ngokuthi umsebenzi ohlambalazayo kaDeveli.