Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo mitte ni wajukke kenwa?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ o ná he nɔ yemi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het jy selfbeheersing nodig?
Amharic[am]
ራስን የመግዛት ባሕርይን ማዳበርህ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نُنَمِّيَ ضَبْطَ ٱلنَّفْسِ.
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) duamfali taiñ kim ngüneniewal?
Azerbaijani[az]
Nə üçün özünə hakim olmaq bacarığını yetişdirmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto niyatong magpahiling nin pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulailamina?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa fandun kaku komkuepen mankun ko?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas bos long tingting blong yumi?
Bangla[bn]
কেন আমাদের ইন্দ্রিয়দমনের প্রয়োজন রয়েছে?
Garifuna[cab]
Ka uagu megei wabéi wafurendeirun árügüdagua woungua?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto natong pugngan ang kaugalingon?
Chuukese[chk]
Pwata mi lamot ach sipwe nemeni mochenin letipach?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kulihumikiza?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen annan kontrol lo nou lekor?
Czech[cs]
Proč bychom na sebeovládání měli pracovat?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom la cujil i ticʼol lac bʌ?
Welsh[cy]
Pam mae angen hunanreolaeth arnon ni?
Danish[da]
Hvorfor bør du være interesseret i at opdyrke selvbeherskelse?
German[de]
Warum brauchen wir Selbstbeherrschung?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ mweńa ná o se ede̱mo a jalea la ńolo e?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be nàtsɔ ɖe le ɖokuidziɖuɖu ƒe nyaa me?
Efik[efi]
Ntak emi akpanade ikpep ndifara ke idem?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να σας ενδιαφέρει η καλλιέργεια εγκράτειας;
English[en]
Why should you be interested in cultivating self-control?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos cultivar autodominio?
Estonian[et]
Miks sa peaksid olema huvitatud enesevalitsuse arendamisest?
Persian[fa]
چرا لازم است که خصوصیت خویشتنداری را در خود پرورش دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi olla kiinnostuneita itsehillinnän kehittämisestä?
Fon[fon]
Etɛwu tintɛnkpɔn bo sɔnǔ nú mɛɖéejiɖuɖe ka ɖó na ɖu ayi mɛ nú we?
French[fr]
Pourquoi vouloir cultiver la maîtrise ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔye wɔhe nɔ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka wachecherüinjatüin waaʼin?
Gun[guw]
Naegbọn a dona tindo ojlo nado wleawuna mawazẹjlẹgo?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja töi gobraindre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace ka riƙa kame kanka?
Hindi[hi]
मसीहियों के लिए संयम का गुण बढ़ाना ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Zašto trebamo pokazivati samosvladavanje?
Hungarian[hu]
Miért érdemes fejleszteni az önuralmunkat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ցանկանաս ինքնատիրապետում զարգացնել։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai begunaka ulah ti ulih nagang diri?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu mengendalikan diri?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịmụta otú anyị ga-esi na-ejide onwe anyị?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a sursuruentayo ti agteppel?
Icelandic[is]
Hvers vegna ætti það að skipta okkur máli að temja okkur sjálfstjórn?
Italian[it]
Perché dovremmo sviluppare la padronanza?
Japanese[ja]
自制心を培うべきなのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé ngendhalèni diri kuwi penting?
Georgian[ka]
რატომ უნდა განვივითაროთ თავშეკავება?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛ ɖeu se ɛyʋ ɛwɛɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kudiyala?
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo gwĩciria ũhoro wa gũkũria ngumo ya kwĩgirĩrĩria nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike u nokukala u nehalo lokukulika elipangelo?
Kazakh[kk]
Неге бізге ұстамдылық қасиеті керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq imminut naalakkersinnaasariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ តែ ចេះ ទប់ ចិត្ត?
Krio[kri]
Wetin mek wi nid fɔ kɔntrol wisɛf?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်ကီၤသူၣ်ကီၤသးလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн өзүн кармай билүү сапатын өрчүтүшүбүз керек?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na komipekisa?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ?
Lunda[lun]
Mwatela kwikaliladi nachilwilu chakudihemba?
Lushai[lus]
Engvângin nge insûmtheihna kan neih a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāpūlas attīstīt savaldību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets njäjtëm nayjëjpkuwijtsëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin ena metriz lor noumem?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mifehy tena?
Macedonian[mk]
Зошто треба да имаме самосовладување?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ആത്മനി യ ന്ത്രണം വളർത്തി യെ ടു ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
आपल्याला आत्मसंयम दाखवण्याची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu berusaha memupuk kawalan diri?
Burmese[my]
ချုပ်တည်းခြင်း မွေးမြူဖို့ ဘာကြောင့် စိတ်ဝင်စား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du være interessert i å utvikle selvkontroll?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali timonauatiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sizithibe?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kujibata?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki matiuelikan matoteltikan toselti?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke manako fakalatalata?
Dutch[nl]
Waarom is het zo belangrijk zelfbeheersing te ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile bona sizifundise ukuzibamba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o swanetše go ba le boitshwaro?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kugira omutwarize gw’okwerinda?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi tin’funika kukhala na khalidwe la kubziretsa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛnyia ɛhulolɛ kɛ ɛbahomo ɛ nwo zo ɛ?
Oromo[om]
Amala of toʼachuu horachuudhaaf xiyyeeffannaa kennuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Хиуыл хӕцын цӕмӕн хъуамӕ зонӕм?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon paaligwasen so panangontrol ed sarili tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester kultivá dominio propio?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas kontrolem iumiseleva?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy rozwijać panowanie nad sobą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne irair en kaunda pein kitail?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos esforçar para ter autodomínio?
Rarotongan[rar]
No teaa ra ka anoanoia ai te tu akono meitaki?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kuba abantu bigumya?
Romanian[ro]
De ce trebuie să cultivăm stăpânire de sine?
Russian[ru]
Почему необходимо проявлять самообладание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kugira umuco wo kumenya kwifata?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kukhala akudzitonga?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e kanga nzara ti bê ti e?
Sinhala[si]
අපි අපිවම පාලනය කරගන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ninkeneeto qeeˈla hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali rozvíjať sebaovládanie?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou atiaʻe le amio pulea?
Albanian[sq]
Pse duhet të kesh dëshirë të kultivosh vetëkontroll?
Serbian[sr]
Zašto nam je samosavladavanje potrebno?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu ta duwengi useei?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun te yu e leri fu dwengi yusrefi?
Sundanese[su]
Ku naon urang kudu ngadalikeun diri?
Swedish[sv]
Varför behöver vi självbehärskning?
Swahili[sw]
Kwa nini unapaswa kusitawisha sifa ya kujizuia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu gíʼmaa muñewa̱a̱n rí muʼni rá.
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ควบคุม ตัว เอง?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin özümize erk etmegi öwrenmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat kang magkaroon ng pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa o tshwanetse go nna boikgapo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai kiate kitautolu ‘a e mapule‘i-kitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kubikkila maano kukulilesya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan skomjel jbʼajtik?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku va ni mfanelo ya ku tikhoma?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku gondza ku ti khoma?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә тотнаклылык сыйфатын үстерергә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kuba bantu abarukwetanga?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia haavî tatou ia tatou iho?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya xjuʼ kuʼuntik skomel jbatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan jchantik spajesel jbatik?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے اندر ضبطِنفس کیوں پیدا کرنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi fanela u ṱahulela u ḓifara?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou maʼu ia te lotololomi?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kuŵa ŵakuligosa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká máa kó ara wa níjàánu?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sihlakulele ukuzithiba?