Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er sådan, at med et land af Kinas størrelse - og det vil ikke forsvinde, og det vil ikke ændre sig, blot fordi vi siger grovere ting eller vedtager grovere beslutninger - er det kun ved at forpligte sig ærligt, økonomisk og politisk, ved at være ærlige og oprigtige, at vi har en chance for at skabe ændringer i dette land.
German[de]
Es ist so, daß es in einem Land von der Größe Chinas - und das verschwindet nicht und wird sich nicht ändern, weil wir unangenehmere Dinge sagen oder unangenehmere Resolutionen verabschieden - nur durch aufrichtiges wirtschaftliches und politisches Engagement, durch Offenheit und Ehrlichkeit eine Chance für uns gibt, in diesem Land eine Veränderung zu bewirken.
Greek[el]
Συμβαίνει σε μία χώρα του μεγέθους της Κίνας - και δεν πρόκειται να εξαφανισθεί ούτε να αλλάξει, επειδή εμείς εκφραζόμαστε πιο απειλητικά ή εγκρίνουμε απειλητικότερα ψηφίσματα - να έχουμε κάποια πιθανότητα να επιφέρουμε αλλαγές μόνο εάν συμμετέχουμε τίμια, τόσο οικονομικά όσο και πολιτικά, και εάν είμαστε ειλικρινείς και ευθείς.
English[en]
It is the case that in a country the size of China - and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions - it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
Spanish[es]
Resulta que sólo mediante actitudes económicas y políticas sinceras, mediante la franqueza y la apertura, tenemos la posibilidad de lograr cambios en un país del tamaño de China... y no va a desaparecer ni va a cambiar, porque hagamos afirmaciones mas acerbas o aprobemos resoluciones más acerbas.
Finnish[fi]
Asia on niin, että Kiinan kokoisessa maassa - eikä asia tule häviämään eikä muuttumaan siksi, että sanomme ikäviä asioita tai hyväksymme ikäviä päätöslauselmia - vain olemalla taloudellisesti ja poliittisesti rehellisiä, vain olemalla vilpittömiä ja suoria me pystymme saamaan aikaan muutoksen.
French[fr]
En fait, dans un pays aussi grand que la Chine - et cela ne va pas disparaître ou changer si nous tenons des propos moins amènes ou adoptons des résolutions plus fermes - nous n'avons une chance de changer les choses qu'en nous engageant sur le plan économique et politique, en toute honnêteté et en toute franchise.
Italian[it]
Un paese delle dimensioni della Cina non sparirà e non cambierà solamente perché noi adottiamo un linguaggio più duro o approviamo risoluzioni più severe; quindi la nostra unica probabilità di indurre qualche cambiamento in Cina è di impegnarci onestamente e con sincera franchezza in campo economico e politico.
Dutch[nl]
In een land zo groot als China kunnen we uitsluitend veranderingen teweegbrengen als we een eerlijke en open dialoog tot stand brengen over zowel politieke als economische vraagstukken. Het heeft geen zin onaardige dingen te gaan zeggen of onaardige resoluties te gaan aannemen.
Portuguese[pt]
O que acontece é que com um país do tamanho da China - que não vai desaparecer nem vai mudar por nós dizermos coisas mais contundentes ou aprovarmos resoluções mais contundentes - só empenhando-nos honestamente, em termos económicos e políticos, sendo francos e sinceros, é que temos hipótese de lá operar alguma transformação.
Swedish[sv]
Det är fallet att i ett land av Kinas storlek - och detta kommer inte att försvinna, och det kommer inte att förändras p.g.a. att vi säger styggare saker för att få igenom stygga beslut - det endast är genom att vara ärligt engagerade ekonomiskt och politiskt, genom att vara uppriktiga och öppna som vi kan ha en möjlighet att få till stånd en förändring i landet.