Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Det fremgaar af fast retspraksis ( Domstolens dom af 14 . april 1970, Nebe mod Kommissionen, sag 24/69, Sml . 1970, s . 33; af 8 . maj 1973, Gunella mod Kommissionen, sag 33/72, Sml . s . 475; af 9 . marts 1978, Herpels mod Kommissionen, sag 54/77, Sml . s . 585; af 10 . december 1980, Grasselli mod Kommissionen, sag 23/80, Sml . s . 3709 ), at en akt ikke kan anses for en bekraeftelse af tidligere akter, hvis den aendrer den tidligere akt, eller indeholder et nyt element i forhold til denne .
German[de]
April 1970 in der Rechtssache 24/69, Nebe/Kommission, Slg . 1970, 145, vom 8 . Mai 1973 in der Rechtssache 33/72, Gunella/Kommission, Slg . 1973, 475, vom 9 . März 1978 in der Rechtssache 54/77, Herpels/Kommission, Slg . 1978, 585, und vom 10 . Dezember 1980 in der Rechtssache 23/80, Grasselli/Kommission, Slg . 1980, 3709 ) ergibt sich, daß eine Maßnahme dann nicht als Maßnahme, die die ihr vorausgegangenen Maßnahmen lediglich bestätigt, angesehen werden kann, wenn sie die vorausgegangene Maßnahme abändert oder im Verhältnis zu dieser etwas Neues enthält .
English[en]
24 The Court of Justice has consistently held ( judgments in Case 24/69 Nebe v Commission [1970] ECR 145, in Case 33/72 Gunella v Commission [1973] ECR 475, in Case 54/77 Herpels v Commission [1978] ECR 585 and in Case 23/80 Grasselli v Commission [1980] ECR 3709 ) that an act cannot be regarded as merely confirmatory of previous acts if it amends the previous act or contains a new factor as compared with the previous act .
French[fr]
24 Il résulte d' une jurisprudence constante ( arrêts de la Cour du 14 avril 1970, Nebe/Commission, 24/69, Rec . p . 145; du 8 mai 1973, Gunella/Commission, 33/72, Rec . p . 475; du 9 mars 1978, Herpels/Commission, 54/77, Rec . p . 585; du 10 décembre 1980, Grasselli/Commission, 23/80, Rec . p . 3709 ) qu' un acte ne peut être considéré comme étant simplement confirmatif de ceux qui le précèdent s' il modifie l' acte précédent ou s' il contient un élément nouveau par rapport à l' acte précédent .
Italian[it]
24 Risulta da una giurisprudenza costante ( sentenze della Corte 14 aprile 1970, Nebe / Commissione, causa 24/69, Racc . pag . 145; 8 maggio 1973, Gunnella / Commissione, causa 33/72, Racc . pag . 475; 9 marzo 1978, Herpels / Commissione, causa 54/77, Racc . pag . 585; 10 dicembre 1980, Grasselli / Commissione, causa 23/80, Racc . pag . 3709 ) che un atto non può considerarsi semplicemente confermativo di quelli precedenti qualora modifichi l' atto precedente ovvero contenga un elemento nuovo rispetto a quest' ultimo .
Dutch[nl]
24 Volgens vaste rechtspraak ( arresten van het Hof van 14 april 1970, Nebe, Jurispr . 1970, blz . 145; 8 mei 1973, zaak 33/72, Gunella, Jurispr . 1973, blz . 475; 9 maart 1978, zaak 54/77, Herpels, Jurispr . 1978, blz . 585; en 10 december 1980, zaak 23/80, Grasselli, Jurispr . 1980, blz . 3709 ) kan een besluit niet als een zuivere bevestiging van eerdere besluiten worden beschouwd indien het het eerdere besluit wijzigt of een ten opzichte van het eerdere besluit nieuw element bevat .