Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مر ٥: ٢-٢٠) ويعتقد بعض العلماء ان قطيع الخنازير هناك كان دليلا اضافيا على التأثير غير اليهودي الذي كان سائدا في تلك المنطقة.
Cebuano[ceb]
(Mar 5: 2-20) Gituohan sa pipila ka eskolar nga tungod kay adunay panon sa mga baboy didto, kini maoy dugang ebidensiya nga nagpatigbabaw ang impluwensiya sa mga dili-Hudiyo niana nga rehiyon.
Czech[cs]
(Mr 5:2–20) Někteří učenci se domnívají, že stádo vepřů je dalším dokladem, že v tom kraji převládal nežidovský vliv.
Danish[da]
(Mr 5:2-20) Nogle forskere opfatter svineflokkens tilstedeværelse som et yderligere vidnesbyrd om den ikkejødiske indflydelse i området.
German[de]
Einige Gelehrte sind der Meinung, die Herde Schweine sei ein zusätzlicher Beweis für den nichtjüdischen Einfluß in jenem Gebiet.
Greek[el]
(Μαρ 5:2-20) Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι το κοπάδι με τα γουρούνια που υπήρχε εκεί αποτελούσε περαιτέρω απόδειξη του γεγονότος ότι σε εκείνη την περιοχή επικρατούσε μη Ιουδαϊκή επιρροή.
English[en]
(Mr 5:2-20) Some scholars believe the herd of swine there was a further evidence of the non-Jewish influence prevalent in that region.
Spanish[es]
(Mr 5:2-20.) Hay eruditos que opinan que la presencia de una piara de puercos en ese distrito es una prueba más de la influencia no judía que predominaba en aquella región.
Finnish[fi]
(Mr 5:2–20.) Joidenkin tutkijoiden mielestä sikalauma oli lisätodiste laajalle levinneestä ei-juutalaisesta vaikutuksesta tuolla seudulla.
French[fr]
Certains biblistes tiennent la présence du troupeau de porcs pour un indice supplémentaire de l’influence non juive qui se faisait sentir dans la région.
Hungarian[hu]
Jézus eleget tett ennek, viszont a férfi, akit megszabadított a démoni befolyástól, engedelmeskedett az utasításának, s ment és tanúskodott a rokonainak, hirdette Dekapoliszban, miként gyógyította meg Jézus (Mk 5:2–20).
Indonesian[id]
(Mrk 5:2-20) Beberapa pakar percaya bahwa kawanan babi tersebut di sana merupakan bukti lebih lanjut akan meluasnya pengaruh non-Yahudi di wilayah itu.
Iloko[ilo]
(Mr 5:2-20) Patien ti dadduma nga eskolar a ti kaadda sadiay ti pangen dagiti baboy ket kanayonan a pammaneknek a nasaknap idi ti impluensia dagiti di Judio iti dayta a rehion.
Italian[it]
(Mr 5:2-20) Alcuni studiosi ritengono che la presenza del branco di porci fosse un’altra prova dell’influenza non ebraica prevalente nella regione.
Japanese[ja]
マル 5:2‐20)そこに豚の群れがいたことによって,その地域で非ユダヤ人の影響が優勢であったという証拠はさらに増えると考える学者たちもいます。
Georgian[ka]
5:2—20). ზოგი სწავლულის აზრით, ღორების კოლტის არსებობა იმ მხარეში არაებრაელთა საკმაოდ ძლიერ გავლენაზე მეტყველებს.
Korean[ko]
(막 5:2-20) 일부 학자들은 그곳에 돼지 떼가 있었다는 사실은 이 지역에 비유대교적인 영향력이 널리 퍼져 있었음을 보여 주는 또 다른 증거라고 생각한다.
Malagasy[mg]
(Mr 5:2-20) Misy manam-pahaizana milaza fa nanjaka tany ny kolontsain’ny firenena tsy jiosy matoa nisy andian-kisoa tany.
Norwegian[nb]
(Mr 5: 2–20) Noen bibelkommentatorer oppfatter det at det var en svinehjord der, som en ytterligere bekreftelse på ikke-jødisk innflytelse i dette området.
Dutch[nl]
Sommige geleerden zijn van mening dat de kudde zwijnen een verder bewijs vormde voor de niet-joodse invloed in dat gebied.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni uważają, że wzmianka o stadzie świń wskazuje na silne nieżydowskie wpływy w tym regionie.
Portuguese[pt]
(Mr 5:2-20) Alguns peritos acreditam que a manada de porcos ali era evidência adicional da influência não-judaica prevalecente naquela região.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, упоминание о стаде свиней — еще одно доказательство того, что в той местности ощущалось эллинистическое влияние.
Albanian[sq]
(Mr 5:2-20) Sipas disa studiuesve, prania e tufës së derrave ishte provë e mëtejshme e ndikimit jojudaik që mbizotëronte në atë rajon.
Swedish[sv]
(Mk 5:2–20) Somliga forskare menar att förekomsten av en svinhjord är ett ytterligare vittnesbörd om det icke-judiska inflytandet i området.
Tagalog[tl]
(Mar 5:2-20) Ipinapalagay ng ilang iskolar na ang kawan ng mga baboy roon ay higit pang katibayan ng impluwensiya ng mga di-Judio na laganap sa pook na iyon.
Chinese[zh]
可5:2-20)有些学者认为,那个地区有猪群,这正好进一步表明,当地深受非犹太人的影响。