Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 22. december 2000 anmeldte IVG Holding AG (IVG) og Hochtief AirPort GmbH (HTA) i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger(1) (fusionsforordningen) deres forslag om fælles overtagelse af Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
German[de]
Die Unternehmen IVG Holding AG (IVG) und Hochtief AirPort GmbH (HTA) haben am 22. Dezember 2000 gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(1) (Fusionskontrollverordnung) ihr Vorhaben angemeldet, die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF) zu erwerben.
Greek[el]
Στις 22 Δεκεμβρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων(1) (κανονισμός για τις συγκεντρώσεις), η IVG Holding AG (IVG) και η Hochtief AirPort GmbH (HTA) κοινοποίησαν την πρότασή τους να αποκτήσουν τον κοινό έλεγχο της Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
English[en]
On 22 December 2000 IVG Holding AG (IVG) and Hochtief AirPort GmbH (HTA) notified pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1) (the Merger Regulation) their proposal to acquire joint control of Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
Spanish[es]
El 22 de diciembre de 2000 IVG Holding AG (IVG) y Hochtief AirPort GmbH (HTA) notificaron, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(1) (el Reglamento de concentraciones), su propuesta para adquirir el control conjunto de la empresa Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
Finnish[fi]
IVG Holding AG (IVG) ja Hochtief AirPort GmbH (HTA) ilmoittivat 22. joulukuuta 2000 yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89(1) (jäljempänä sulautuma-asetus) 4 artiklan nojalla aikomuksestaan hankkia yhteinen määräysvalta Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH:ssa (BBF).
French[fr]
Le 22 décembre 2000, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(1) (règlement sur les concentrations), IVG Holding AG (IVG) et Hochtief AirPort GmbH (HTA) ont notifié leur proposition d'acquérir le contrôle en commun de Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
Italian[it]
Il 22 dicembre 2000, le imprese IVG Holding AG (IVG) e Hochtief AirPort GmbH (HTA) hanno notificato alla Commissione, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese(1) (regolamento sulle concentrazioni), la loro intenzione di acquisire il controllo congiunto dell'impresa Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
Dutch[nl]
Op 22 december 2000 gaven IVG Holding AG (IVG) en Hochtief AirPort GmbH (HTA) overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen(1) (de concentratieverordening) kennis van hun voornemen om gezamenlijke zeggenschap te verwerven over Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
Portuguese[pt]
Em 22 de Dezembro de 2000, em conformidade com o artigo 4o do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas(1) (Regulamento das concentrações), a IVG Holding AG (IVG) e a Hochtief AirPort GmbH (HTA) notificaram o seu projecto de adquirir o controlo conjunto da Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).
Swedish[sv]
IVG Holding AG (IVG) och Hochtief AirPort GmbH (HTA) anmälde den 22 december 2000 enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(1) (koncentrationsförordningen) sitt förslag om att förvärva gemensam kontroll över Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).