Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
1) Що се отнася до основните права, следва да се прави разлика между петициите, в които се съдържат твърдения за предполагаема съдебна грешка, неизпълняване на решения на национален съд или нарушаване на правото на правосъдие и справедлив процес на национално равнище от една страна и петиции, съдържащи настояване за защита на правата, гарантирани съгласно европейското законодателство и юриспруденция на вътрешния пазар, от друга страна.
Czech[cs]
Co se týče základních práv, měly by být rozlišovány petice, které poukazují na justiční omyly, nedostatečnou vymahatelnost rozsudku vnitrostátního soudu nebo porušení práva na spravedlnost a spravedlivý proces na vnitrostátní úrovni, od těch, které se domáhají ochrany práv, jež jsou zaručena evropskými právními předpisy, a judikatury na vnitřním trhu.
Danish[da]
Hvad grundlæggende rettigheder angår, bør der skelnes mellem på den ene side andragender med påstande om justitsmord, manglende håndhævelse af afgørelser truffet af nationale domstole eller krænkelser af retten til en retfærdig rettergang på nationalt niveau, og på den anden side andragender, der kræver beskyttelse af de rettigheder, der er garanteret gennem EU-retten og retslæren for det indre marked.
German[de]
1) Im Hinblick auf die Grundrechte sollte unterschieden werden einerseits zwischen Petitionen, in denen angebliche Fehlurteile der Justiz, die fehlende Vollstreckung von Urteilen nationaler Gerichte oder Verletzungen des Rechts auf Zugang zu den Gerichten und zu einem fairen Verfahren auf einzelstaatlicher Ebene vorgetragen wurden, und andererseits Petitionen, die den Schutz von Rechten verlangen, die durch europäische Rechtsvorschriften und Rechtsprechung zum Binnenmarkt gewährleistet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις αναφορές που περιλαμβάνουν ισχυρισμό δικαστικής πλάνης, μη εφαρμογής των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων ή παραβιάσεων του δικαιώματος για δικαιοσύνη και για δίκαιη δίκη σε εθνικό επίπεδο αφενός, και τις αναφορές που διεκδικούν την προστασία των δικαιωμάτων που εγγυάται η ευρωπαϊκή νομοθεσία και η νομολογία στην εσωτερική αγορά αφετέρου.
English[en]
As far as fundamental rights are concerned, distinction should be made between the petitions which claimed miscarriage of justice, lack of enforcement of national court rulings or violations of the right to justice and to a fair trial at national level, on the one hand and petitions claiming the protection of the rights guaranteed by the European legislation and jurisprudence on internal market, on the other hand.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los derechos fundamentales, debe distinguirse entre las peticiones que denuncian un error judicial, el incumplimiento de resoluciones judiciales nacionales o una violación del derecho a la justicia y a un juicio justo a escala nacional, por una parte, y las peticiones que reclaman la protección de los derechos garantizados por la legislación y la jurisprudencia europeas en relación con el mercado interior, por otra.
Estonian[et]
Põhiõiguste osas tuleb eristada ühelt poolt petitsioone, milles kaevati eksliku kohtumõistmise, riigi kohtute otsuste puuduliku jõustamise ning rikkumiste üle, mis puudutasid õigust õigusmõistmisele ja õiglasele kohtupidamisele riigi tasandil, ning teiselt poolt petitsioone, milles nõuti kaitset õigustele, mis on tagatud Euroopa õigusaktidega ja siseturu kohtupraktikaga.
Finnish[fi]
Mitä tulee perusoikeuksiin, olisi tehtävä ero sellaisten vetoomusten, joissa valitetaan vääristä tuomioista, kansallisten tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta tai rikkomuksista, jotka koskevat oikeutta oikeussuojan saatavuuteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kansallisella tasolla, ja toisaalta sellaisten vetoomusten välillä, joissa vaaditaan EU:n lainsäädännön ja sisämarkkinoiden oikeuskäytännön takaamien oikeuksien turvaamista.
French[fr]
Concernant les droits fondamentaux, une distinction doit être faite entre les pétitions qui font état d'erreurs judiciaires, de la non-application des décisions des tribunaux nationaux ou de violations du droit à la justice et à un procès équitable au niveau national, d'une part, et les pétitions réclamant la protection des droits garantis par la législation et par la jurisprudence européenne sur le marché intérieur, d'autre part.
Hungarian[hu]
Az alapvető jogok tekintetében különbséget kell tenni egyrészről a bírói tévedést, a nemzeti bírósági ítélet végrehajtásának hiányát vagy az igazságszolgáltatáshoz, illetve a tisztességes tárgyaláshoz való jog nemzeti szinten történő megsértését kifogásoló petíciók, másrészről az európai jogalkotás által garantált jogokra és a belső piaci joggyakorlatra vonatkozó petíciók között.
Italian[it]
In merito ai diritti fondamentali, occorrerebbe fare una distinzione tra le petizioni in cui si sono riportati errori giudiziari, mancata applicazione di sentenze della corte nazionale o violazioni del diritto alla giustizia e a un processo equo a livello nazionale da una parte, e le petizioni in cui si sono riportati la protezione dei diritti garantiti dalla legislazione europea e dalla giurisprudenza sul mercato interno, dall'altra.
Lithuanian[lt]
Dėl pagrindinių teisių, reikėtų atskirti dvi peticijų grupes: peticijas, kuriose skundžiamasi dėl teismų klaidų, nacionalinių teismų sprendimų neįgyvendinimo arba teisės kreiptis į teismą ar teisės į teisingą teismą pažeidimų nacionaliniu lygiu, ir peticijas, kuriose reikalaujama apsaugoti Europos teisės aktuose ir jurisprudencijoje numatytas teises, susijusias su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pamattiesībām tie lūgumraksti, kuros sūdzas par tiesas kļūdām, dalībvalstu tiesu nolēmumu neizpildi vai pārkāpumiem saistībā ar tiesībām uz taisnīgu tiesu un uz lietas taisnīgu izskatīšanu dalībvalstī, jānodala no tiem lūgumrakstiem, kuros prasa aizsargāt Eiropas tiesību aktos un iekšējā tirgus tiesu praksē garantētās tiesības.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-drittijiet fundamentali, għandha ssir distinzjoni bejn il-petizzjonijiet li jirrapportaw żball ġudizzjarju, nuqqas ta’ infurzar ta’ deċiżjonijiet tal-qrati nazzjonali jew ksur tad-dritt għall-ġustizzja u għal smigħ ġust fil-livell nazzjonali, fuq naħa waħda, u l-petizzjonijiet li jitolbu protezzjoni tad-drittijiet garantiti permezz tal-leġiżlazzjoni Ewropea u l-ġurisprudenza dwar is-suq intern, fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Wat de grondrechten betreft dient een onderscheid te worden gemaakt tussen verzoekschriften die het falen van justitie, de gebrekkige tenuitvoerlegging van arresten van nationale rechtbanken of schendingen van het recht op toegang tot de rechter en op een eerlijk proces op nationaal niveau aan de kaak stellen, enerzijds, en verzoekschriften die de bescherming van door de Europese wetgeving en jurisprudentie op het gebied van de interne markt gegarandeerde rechten claimen, anderzijds.
Polish[pl]
W odniesieniu do praw podstawowych należy rozróżnić z jednej strony między petycjami, w których zgłasza się pomyłki sądowe, brak poszanowania dla orzeczeń sądów krajowych lub naruszenia prawa do sprawiedliwości i sprawiedliwego procesu na szczeblu krajowym, a z drugiej strony petycjami o ochronę praw gwarantowanych przez prawodawstwo europejskie i wymiar sprawiedliwości na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
No que respeita aos direitos fundamentais, deve ser feita uma distinção entre, por um lado, as petições que referem erros judiciais, o incumprimento das decisões dos tribunais nacionais ou as violações do direito à justiça e a um processo equitativo a nível nacional e, por outro lado, as petições que reclamam a protecção dos direitos garantidos pela legislação e pela jurisprudência europeia sobre o mercado interno.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte drepturile fundamentale, ar trebui să se facă o distincţie între petiţiile care susţin că au avut loc erori judiciare, hotărârile tribunalelor naţionale nu au fost respectate sau au existat încălcări ale dreptului la justiţie şi la un proces echitabil la nivel naţional, pe de o parte, şi petiţiile care susţin protecţia drepturilor garantate de legislaţia şi jurisprudenţa europeană în materie de piaţă internă, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o základné práva, malo by sa rozlišovať medzi petíciami, ktorých predmetom sú justičné omyly, nedostatočné presadzovanie rozhodnutí vnútroštátnych súdov alebo porušovanie práva obrátiť sa na súd a práva na spravodlivý proces na vnútroštátnej úrovni na jednej strane a petíciami zameranými na ochranu práv zaručených európskymi právnymi predpismi a súdnymi rozhodnutiami o vnútornom trhu na druhej strane.
Slovenian[sl]
Pri temeljnih pravicah je treba razlikovati med peticijami, v katerih vlagatelji trdijo, da je v njihovem primeru šlo za sodno zmoto, neizvrševanje sodb nacionalnih sodišč ali kršitve pravice do sodnega varstva in poštenega sojenja na nacionalni ravni, in peticijami z zahtevo po zaščiti pravic, ki jih zagotavljata evropska zakonodaja in sodna praksa o notranjem trgu.
Swedish[sv]
När det gäller de grundläggande rättigheterna bör åtskillnad göras mellan å ena sidan framställningar som hävdar att justitiemord begåtts eller att nationella domslut inte verkställts eller att rätten till rättvis juridisk prövning inte beaktats på nationell nivå, och å andra sidan framställningar som åberopar skyddet av rättigheter enligt EU:s lagstiftning och rättspraxis om den inre marknaden.