Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتبر احد مديري مصرف فرنسا ان ذلك لا يهدِّد فقط النظام الاقتصادي بل ايضا الثقة العامة بالحكومة.
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa Banque de France nag-isip niini ingong hulga dili lamang sa sistema sa ekonomiya kondili sa pagsalig usab sa publiko sa kagamhanan.
Czech[cs]
Jeden představitel Banque de France to považuje za ohrožení nejen ekonomického systému, ale i důvěry veřejnosti.
Danish[da]
En embedsmand fra Den Franske Nationalbank ser ikke blot dette som en trussel mod det økonomiske system, men også mod offentlighedens tillid.
German[de]
Ein Angestellter der Banque de France sieht darin nicht nur eine Bedrohung der Wirtschaft, sondern auch des öffentlichen Vertrauens.
Greek[el]
Ένα στέλεχος της Τράπεζας της Γαλλίας το θεωρεί αυτό απειλή όχι μόνο για το οικονομικό σύστημα αλλά και για την εμπιστοσύνη του κοινού.
English[en]
One official of the Banque de France views this as a threat not only to the economic system but to public trust as well.
Spanish[es]
Un ejecutivo del Banque de France opina que esto no solo constituye una amenaza para el sistema económico, sino para la confianza del público.
Estonian[et]
Üks Prantsuse Panga ametnik ei näe selles ohtu mitte ainult majandusele, vaid ka üldisele usalduslikkusele.
Finnish[fi]
Eräs Ranskan keskuspankin edustaja pitää tätä uhkana paitsi kansantaloudelle myös ihmisten yleiselle luottamukselle.
French[fr]
Un responsable de la Banque de France considère que cela met en péril non seulement le système économique, mais aussi la confiance des gens.
Croatian[hr]
Jedan službenik Banque de France smatra to prijetnjom ne samo ekonomskom sustavu već i javnom povjerenju.
Hungarian[hu]
A Banque de France egyik hivatalnoka úgy véli, ez nemcsak a gazdasági rendszerre, hanem a nyilvánosság bizalmára nézve is fenyegető.
Indonesian[id]
Seorang pejabat Banque de France menganggap hal ini sebagai ancaman bukan hanya terhadap sistem ekonomi tetapi juga terhadap kepercayaan publik.
Iloko[ilo]
Matmatan ti maysa nga opisial iti Banque de France daytoy kas peggad saan laeng nga iti sistema ti ekonomia no di ket iti pay panagtalek ti publiko iti gobierno.
Italian[it]
Un funzionario della Banque de France la considera una minaccia non solo per il sistema economico, ma anche per la fiducia pubblica.
Japanese[ja]
フランス銀行の一役員は,このことが経済システムだけでなく,一般大衆からの信用をも危うくすると考えています。
Korean[ko]
프랑스 은행인 방크 드 프랑스의 한 중역은 이것을 경제계에 대한 위협으로뿐 아니라 공신력에 대한 위협으로도 간주합니다.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥക്കു മാത്രമല്ല, പൊതുജന വിശ്വാസത്തിനുംകൂടിയുള്ള ഭീഷണിയായി ഇതിനെ ബാങ്ക് ഡി ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En tjenestemann i Banque de France ser ikke på dette som en trussel mot bare det økonomiske system, men også mot folks tillit.
Dutch[nl]
Een functionaris van de Banque de France beschouwt dit als een bedreiging voor niet alleen de economie maar ook het vertrouwen van het publiek.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi yo mongwe wa Banque de France o lebelela se e le sa kotsi e sego feela tshepedišong ya tša boiphedišo eupša gape le kholofelong ya batho bohle.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wa Banque de France aganiza kuti zimenezi sizikuika pangozi chuma chokha komanso chidaliro cha anthu.
Polish[pl]
Pewien wysoki urzędnik Banku Francji jest zdania, iż nie tylko zagraża to gospodarce, ale też podkopuje zaufanie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Uma autoridade do Banque de France vê nisso uma ameaça tanto para o sistema econômico como para a confiança do público.
Romanian[ro]
Un funcţionar de la Banca Franceză este de părere că această tendinţă nu constituie o ameninţare doar la adresa economiei, ci şi în privinţa încrederii oamenilor în guvern.
Russian[ru]
Один работник Банка Франции считает это угрозой не только экономике, но и доверию общественности.
Slovak[sk]
Jeden úradník z Banque de France to neposudzuje len ako ohrozenie ekonomického systému, ale aj dôvery verejnosti voči vládam.
Slovenian[sl]
Neki uradnik Banque de France gleda na to kot na grožnjo, ne samo gospodarskemu sistemu, temveč tudi javnemu zaupanju.
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru weBanque de France anorangarira ikoku setyisidziro kwete bedzi kugadziriro youpfumi asi kukuvimba hurumendewo kwevanhu.
Serbian[sr]
Jedan službenik iz Bank de Frans gleda na to kao na pretnju ne samo za ekonomski sistem već takođe i za poverenje javnosti.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa Banque de France o talima sena e le tšokelo e seng feela tsamaisong ea moruo empa hape tšepong ea sechaba ho ’muso.
Swedish[sv]
En talesman för Banque de France betraktar detta som ett allvarligt hot, inte bara mot det ekonomiska systemet som sådant, utan också mot allmänhetens förtroende.
Swahili[sw]
Ofisa mmoja wa Banque de France aona hili kuwa tisho si kwa mfumo wa kiuchumi tu bali pia kwa itibari ya umma katika serikali.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ซึ่ง ประจํา อยู่ ที่ ธนาคาร แห่ง ชาติ ฝรั่งเศส มอง เรื่อง นี้ ว่า เป็น ภัย คุกคาม ไม่ เพียง ต่อ ระบบ เศรษฐกิจ เท่า นั้น แต่ เป็น ภัย คุกคาม ความ วางใจ ของ สาธารณชน ที่ มี ต่อ รัฐบาล อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Itinuturing ito ng isang opisyal ng Banque de France na isang banta hindi lamang sa sistema ng ekonomiya kundi sa pagtitiwala rin ng publiko sa pamahalaan.
Tswana[tn]
Modiredimogolo wa Banque de France o leba seno se se kotsi fela mo tsamaisong ya ikonomi mme gape se ka dira gore batho ba se ka ba ikanya puso.
Turkish[tr]
Banque de France’ın bir temsilcisi, bunu yalnızca ekonomik sistem değil, kamu güvenliği açısından da bir tehdit olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Mutirheli un’wana wa le Banque de France u languta leswi tanihi nxungeto lowu nga langutanangiki ntsena ni fambiselo ra ikhonomi kambe ni ra mpimo lowu vanhu va tshembaka hulumendhe ha yona.
Ukrainian[uk]
Один службовець Банку Франції вбачає в цьому не лише загрозу економіці, але й небезпеку створення недовір’я широкого загалу до уряду.
Xhosa[xh]
Elinye igosa leBanque de France oku alikujongi njengesisongelo kwezoqoqosho kuphela kodwa likujonga njengokunokubangela ukungathembani.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ olóyè kan ní Banque de France wo èyí gẹ́gẹ́ bí ewu, kì í ṣe sí ètò ọrọ̀ ajé nìkan, ṣùgbọ́n, sí ìgbẹ́kẹ̀lé tí àwọn ènìyàn ní nínú ìjọba pẹ̀lú.
Chinese[zh]
法国银行的一位职员认为,制造伪钞不但对经济制度构成威胁,政府的公信力也大受影响。
Zulu[zu]
Isikhulu esithile seBanque de France sithi lokhu kuwusongo hhayi emnothweni kuphela kodwa nasekuthembeleni komphakathi kuhulumeni.