Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٠) استتروا بيهوه الله، واعلموا انه قريبا سيتحرر الجنس البشري من تأثير الشرير، الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:10) Paili ki Jehova Dios, asin aramon nindo na sa dai na mahahaloy an katawohan makakalda sa impluwensia kan maraot na iyan, si Satanas.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:10) Uba muli Yehova Lesa, kabili ishiba ukuti nomba line umutundu wa muntu ukalubulwa ukufuma ku kusonga kwa kwa ulya umubifi, Satana.
Bislama[bi]
(Proveb 18:10) Kam long Jeova God blong i lukaotgud long yu, mo bambae yu save se i no longtaem bambae ol man oli fri long ol trabol we nogud man ya Setan, i stap mekem. !
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:10) Pagpasilong kang Jehova nga Diyos, ug hibaloi nga sa dili madugay ang katawhan mapahigawas na gikan sa impluwensiya nianang daotang usa, si Satanas.
Czech[cs]
(Přísloví 18:10) Skryjte se u Jehovy Boha a vězte, že lidstvo bude brzy osvobozeno z vlivu toho zlého, Satana.
German[de]
Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt“ (Sprüche 18:10). Suchen wir Zuflucht bei Jehova Gott, und denken wir daran, daß die Menschheit bald vom Einfluß Satans befreit werden wird.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:10) Yom ubọhọ to Jehovah Abasi, nyụn̄ fiọk ete ke ibịghike ubonowo eyebọhọ odudu idiọkowo oro, Satan.
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:10, ΜΝΚ) Βρείτε καταφύγιο κοντά στον Ιεχωβά Θεό, και να ξέρετε ότι σύντομα το ανθρώπινο γένος θα ελευθερωθεί από την επιρροή του κακού, του Σατανά.
English[en]
(Proverbs 18:10) Take shelter with Jehovah God, and know that soon mankind will be freed from the influence of that evil one, Satan.
Spanish[es]
(Proverbios 18:10.) Refúgiese en Jehová Dios y tenga presente que dentro de poco la humanidad estará libre de la influencia de ese ser malvado, Satanás.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 18:10) Otsi Jehoova Jumala kaitset ja tea, et peatselt vabastatakse inimkond tigeda, see on Saatana mõju alt.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 18:10.) Etsi suojaa Jehova Jumalalta ja ota huomioon, että pian ihmiskunta vapautetaan paholaisen eli Saatanan vaikutusvallasta.
French[fr]
(Proverbes 18:10). Mettez- vous à l’abri auprès de Jéhovah Dieu, et sachez que bientôt l’humanité sera libérée de l’influence du Mauvais, Satan.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:10) Magdangop kay Jehova nga Dios, kag hibalua nga sa dili madugay ang katawhan pagahilwayon gikan sa impluwensia sinang isa nga malaut, si Satanas.
Indonesian[id]
(Amsal 18:10) Bernaunglah pada Allah Yehuwa, dan ketahuilah bahwa segera umat manusia akan dibebaskan dari pengaruh si jahat, Setan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:10) Agkamangkayo ken ni Jehova a Dios, ket ammuenyo a din agbayag maluk-atanton ti sangatauan manipud iti impluensia dayta a managdakdakes, ni Satanas.
Italian[it]
(Proverbi 18:10) Rifugiatevi presso Geova Dio, e sappiate che presto il genere umano sarà reso libero dall’influenza del malvagio, Satana.
Japanese[ja]
箴言 18:10)エホバ神のもとに避難し,間もなく人類がこの邪悪なサタンの影響力から自由になることについて学んでください。
Korean[ko]
(잠언 18:10) 여호와 하나님을 피난처로 삼으십시오. 그리고 인류가 그 악한 자, 사단의 영향으로부터 머지않아 해방될 것임을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:10). Mialofa ao amin’i Jehovah Andriamanitra, ary fantaro fa tsy ho ela ny olombelona dia hafahana amin’ny hery fitaoman’ilay ratsy, dia i Satana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:10) യഹോവയാം ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുക. പെട്ടെന്നുതന്നെ മനുഷ്യവർഗ്ഗം സാത്താൻ എന്ന ദുഷ്ടന്റെ സ്വാധീനത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെടും എന്നറിയുക.
Burmese[my]
(သု၊ ၁၈:၁၀) ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား သင့်ခိုလှုံရာဖြစ်စေပြီး မကြာမီလူသားများသည် ထိုဆိုးညစ်သူစာတန်၏ဩဇာအောက်မှ လွတ်မြောက်တော့မည်ကိုသိပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 10) Søk beskyttelse hos Jehova Gud, og vit at menneskeheten snart vil være befridd for den ondes, Satans, innflytelse.
Niuean[niu]
(Fakatai 18:10) Kia hola ke he fakamaluaga he Atua ko Iehova, mo e iloa to nakai leva to fakatokanoa mai he malolo kelea hana ne mahani kolokolovao, ko Satani.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:10) Bisalani mwa Yehova Mulungu, ndipo dziŵani kuti posachedwapa anthu onse adzawonjoledwa kuchisonkhezero cha woipayo, Satana.
Polish[pl]
Tam wbiega sprawiedliwy i znajduje ochronę” (Przysłów [Przypowieści] 18:10, NW). Poszukaj schronienia u Jehowy Boga i wiedz, że już wkrótce ludzkość zostanie uwolniona spod wpływu niegodziwego Szatana.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:10) Abrigue-se junto a Jeová Deus, e saiba que, em breve, a humanidade será liberta da influência daquele malvado, Satanás.
Romanian[ro]
Adăpostiţi-vă alături de Iehova Dumnezeu şi veţi şti că în curînd omenirea va fi eliberată de influenţa celui rău, a lui Satan.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:10) Ukryte sa u Jehovu Boha a vedzte, že ľudstvo bude čoskoro oslobodené od vplyvu toho zlého, od Satana.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:10) Poišči zatočišče pri Bogu Jehovu in vedi, da bo človeštvo kmalu rešeno vpliva tega hudobca, Satana.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:10) Hwanda muna Jehovha Mwari, uye ziva kuti nokukurumidza rudzi rwomunhu rwuchasunungurwa mupesvedzero yakaipa iyeyo, Satani.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:10) Strehou pranë Perëndisë Jehova dhe dije se shpejt njerëzimi do të lirohet nga ndikimi i të ligut, Satanait.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:10) Tšabela ho Jehova Molimo, ’me u tsebe hore haufinyane batho ba tla lokolloa tšusumetsong ea ea khopo, Satane.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:10) Ta skydd hos Jehova Gud och vet att människosläktet snart kommer att befrias från den ondes, Satans, inflytande.
Swahili[sw]
(Mithali 18:10) Pata himaya kwa Yehova Mungu, na ujue ya kwamba hivi karibuni ainabinadamu itawekwa huru na uvutano wa yule mwovu, Shetani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:10) யெகோவா தேவனோடு அடைக்கலத்தைப் பெறுங்கள், சீக்கிரத்தில் மனிதகுலம் இந்தக் கொடியவனாகிய சாத்தானின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படும் என்பதை மனதில்வையுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:10) యెహోవా దేవుని ఆశ్రయించి, ఆ దుష్టుడైన సాతాను ప్రభావాన్నుండి మానవజాతి త్వరలోనే విడిపింపబడునని తెలుసుకొనండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:10) จง รับ เอา การ คุ้ม ภัย จาก พระเจ้า ยะโฮวา และ รู้ ว่า อีก ไม่ ช้า มนุษยชาติ จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ พ้น จาก อิทธิพล ของ ซาตาน ตัว ชั่ว ร้าย นั้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:10) Kumanlong ka sa Diyos na Jehova, at alamin na hindi na magtatagal at ang sangkatauhan ay palalayain buhat sa impluwensiya ng isang masamang iyan, si Satanas.
Tswana[tn]
(Diane 18:10) Ikamogelele tshireletsego ya ga Jehofa Modimo, mme tlhomamisega gore go ise go e kae batho ba tla bo ba gololesegile mo tlhotlheletsong ya ene yo o bosula yoo e leng Satane.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:10) Ran i go long God Jehova, na save olsem liklik taim na dispela man nogut, Satan, bai i no inap pulim ol manmeri moa long mekim pasin nogut.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:10) Tumbela eka Yehovha Xikwembu naswona u swi tiva leswaku ku nga ri khale vanhu va ta ntshunxiwa eka nkucetelo wa lowo biha, Sathana.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:10) A imi i te haapuraa i pihai iho i te Atua ra o Iehova, e ia ite outou e fatata roa te huitaata nei i te faatiamâhia i te mana o taua varua ino ra, o Satani.
Vietnamese[vi]
Hãy chạy đến nơi ẩn trú là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và biết rằng loài người sắp đến lúc được thoát khỏi ảnh hưởng của kẻ ác là Sa-tan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:10). Koutou fakamalumalu ia Sehova ʼAtua, pea ʼe koutou ʼiloʼi ai kua vave pe te ʼateainā ʼa te tagata mai te mālohi kovi, ʼaē ko Satana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:10) Yenza uYehova uThixo ikhusi lakho, yaye yazi ukuba kungekudala uluntu luya kukhululwa kwimpembelelo yongendawo, uSathana.
Yoruba[yo]
(Owe 18:10) Wá ibòòji sọdọ Jehofa Ọlọrun, ki o sì mọ̀ pe laipẹ iran eniyan yoo dominira kuro labẹ idari ẹni ibi naa, Satani.
Chinese[zh]
箴言18:10)要向耶和华寻求庇护。 要知道,不久人类便会从恶者撒但的影响下获得释放了。
Zulu[zu]
(IzAga 18:10) Khosela kuJehova uNkulunkulu, futhi yazi ukuthi ngokushesha isintu siyokhululwa ethonyeni lalowo omubi, uSathane.