Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و سبوتنك لم يكُ خسارة فنية, لكنها كانت خسارة للهيبة.
Bulgarian[bg]
Спутник не беше техническа загуба, но беше загуба на престиж.
Czech[cs]
Sputnik pro nás tedy nebyl technickou porážkou, ale byl ztrátou prestiže.
German[de]
Sputnik war keine technische Niederlage, aber es war ein Prestigeverlsut.
Greek[el]
Ο Σπούτνικ δεν ήταν τεχνολογική ήττα, ήταν ήττα γοήτρου.
English[en]
Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.
Spanish[es]
El Sputnik tampoco fue una derrota tecnológica, pero fue una derrota de orgullo.
Finnish[fi]
Sputnik ei ollut teknisesti häviö, mutta arvovaltahäviö se oli.
French[fr]
Spoutnik n'était pas un défaite technique mais une perte de prestige.
Italian[it]
Lo Sputnik non fu una sconfitta tecnica ma di prestigio
Macedonian[mk]
Спутник не беше техничка загуба, но беше загуба на престиж.
Dutch[nl]
Sputnik was geen technisch verlies, maar het was een prestigeverlies.
Polish[pl]
Sputnik nie był porażką techniczną, ale prestiżową.
Portuguese[pt]
O Sputnik não foi uma derrota técnica, mas foi uma derrota de prestigio.
Romanian[ro]
Sputnik nu a fost o pierdere tehnică, dar a fost o pierdere a prestigiului.
Russian[ru]
" Спутник " не был технической неудачей, однако он был потерей престижа.
Turkish[tr]
Sputnik teknik bir kayıp değildi, ama prestij kaybıydı.
Ukrainian[uk]
" Спутнік " не був технічною втратою, проте він був втратою престижу.