Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от преобладаващия вид т.нар. „дъбак“ (montado) може да бъде гора от корков дъб (Quercus suber), от разновидност на каменния дъб (Quercus rotundifolia) или смесена гора от двата вида.
Czech[cs]
Podle převládajícího druhu mohou být dubové háje osázeny dubem korkovým (Quercus suber), dubem cesmínovitým (Quercus rotundifolia) nebo oběma druhy.
Danish[da]
Afhængigt af hvilken art der er mest udbredt, kan egeskove bestå af korkeg (Quercus suber), steneg (Quercus rotundifolia) eller en blanding af de to arter.
German[de]
Je nachdem, welche Art vorherrschend ist, können die Eichenwälder aus Korkeichen (Quercus suber) oder Steineichen (Quercus rotundifolia) oder aus einer Mischung beider Baumarten bestehen.
Greek[el]
Αναλόγως του επικρατούντος είδους, τα δρυοδάση μπορούν να αποτελούνται από φελλοδρύς (Quercus suber), αριές (Quercus rotundifolia) ή συνδυασμό των δύο ειδών.
English[en]
Depending on the dominant species, the ‘montados’ may consist of cork oak (Quercus suber), holm oak (Quercus rotundifolia) or a mixture of both species.
Spanish[es]
Según la especie dominante, las dehesas pueden ser de alcornoque (Quercus suber) o encina (Quercus rotundifolia); o mixtas, cuando incluyen ambas especies.
Estonian[et]
Sõltuvalt valitsevast liigist liigitatakse rohumaid kas korgitamme (Quercus suber), iilekstamme (Quercus rotundifolia) või segatüüpi (esineb mõlemat liiki) rohumaadeks.
Finnish[fi]
Vallitsevan lajin mukaan metsät voivat olla korkkitammi- (Quercus suber) tai rautatammimetsiä (Quercus rotundifolia) tai sekametsiä, joissa esiintyy molempia lajeja.
French[fr]
Selon l’espèce dominante, les chênaies peuvent être composées de chêne-liège (Quercus suber), de chêne-vert (Quercus rotundifolia) ou d’un mélange des deux espèces.
Croatian[hr]
Ovisno o prevladavajućoj vrsti, hrastove se šume mogu sastojati od hrasta plutnjaka (Quercus suber), hrasta crnike (Quercus rotundifolia) ili mješavine tih dviju sorti.
Hungarian[hu]
Az uralkodó fajoktól függően a tölgyfaliget állhat paratölgyből (Quercus suber), magyaltölgyből (Quercus rotundifolia), vagy ezek összességéből.
Italian[it]
A seconda della specie dominante, i querceti possono essere composti da querce da sughero (Quercus suber), da lecci (Quercus rotundifolia) oppure da entrambe le specie.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo dominuojančių rūšių, „montado“ gali augti kamštiniai ąžuolai (Quercus suber), akmeniniai ąžuolai (Quercus rotundifolia) arba jų mišrios giraitės.
Latvian[lv]
Atkarībā no dominējošās sugas ozolāji var būt korķozolu (Quercus suber) audzes, akmeņozolu (Quercus ilex subsp. rotundifolia) audzes vai jauktu koku meži, kuros ir abas šīs ozolu sugas.
Maltese[mt]
L-ispeċijiet dominanti f’dawn il-boskijiet huma s-siġra tas-sufra (Quercus suber), il-balluta (Quercus rotundifolia) jew taħlita taż-żewġ speċijiet.
Dutch[nl]
Naargelang van de dominante soort kunnen de eikenbossen bestaan uit kurkeiken (Quercus suber), de groenblijvende eik (Quercus rotundifolia) of een mengeling van beide soorten.
Polish[pl]
Gaje mogą mieć charakter jednorodny, gdy dominuje jeden gatunek, np. dąb korkowy (Quercus suber) lub dąb ostrolistny (Quercus rotundifolia), bądź charakter mieszany, gdy obecne są oba te gatunki.
Portuguese[pt]
Consoante a espécie dominante, os montados podem ser de sobro (Quercus suber), de azinho (Quercus rotundifolia) ou mistos, incluindo ambas as espécies.
Romanian[ro]
În funcție de specia dominantă, stejărișul poate fi de plută (Quercus suber) sau de Quercus rotundifolia sau mixt, conținând ambele specii.
Slovak[sk]
Podľa prevládajúceho druhu môžu byť dubiny zložené z duba korkového (Quercus suber), duba cezmínového (okrúhlolistého) (Quercus rotundifolia), alebo môžu byť zmiešané z obidvoch druhov.
Slovenian[sl]
Glede na prevladujočo vrsto so območja montados lahko plutasta (Quercus suber) ali hrastova (Quercus rotundifolia) ali mešana, če vključujejo obe vrsti.
Swedish[sv]
Beroende på vilken art som dominerar kan ekskogsbetesmarken bestå av korkek (Quercus suber), stenek (Quercus rotundifolia) eller en blandning av dessa arter.