Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n broer of ’n suster het wat in wiskunde uitblink, briljant is in geskiedenis, jou gunstelingsport bemeester het, uitsonderlike kennis van die Skrif het of goeie toesprake lewer, moet jy teen jaloesie stry!
Amharic[am]
በሒሳብ ወይም በታሪክ ትምህርት ጎበዝ የሆነ ወይም በምትወደው የስፖርት ዓይነት የተካነ፣ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠንቅቆ የሚያውቅ ወይም ጥሩ ንግግር የማቅረብ ችሎታ ያለው ወንድም ወይም እህት ካለህ ቅናት እንዳያድርብህ መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
فإذا كان اخوك او اختك متفوقا في الرياضيات، او يجيد مادة التاريخ، او يبرع في رياضتك المفضلة، او لديه معرفة عميقة في الاسفار المقدسة او كان موهوبا في الخطابة العامة، فينبغي ان تقاوم النزعة الى الحسد.
Bulgarian[bg]
Ако имаш брат или сестра, които се справят забележително по математика, ненадминати са по история, овладели са тънкостите на любимия ти спорт, придобили са забележителни познания от Библията или са способни докладчици, не бива да завиждаш!
Bangla[bn]
তোমার যদি কোনো ভাই বা বোন থাকে যে অঙ্কে খুব ভাল, ইতিহাসে চমৎকার, তোমার প্রিয় খেলায় তুখোড়, শাস্ত্র সম্বন্ধে উল্লেখযোগ্য জ্ঞান রয়েছে বা খুব ভাল বক্তা, তা হলে তোমার ঈর্ষাকে অবশ্যই প্রতিরোধ করতে হবে!
Cebuano[ceb]
Kon aduna kay igsoon nga hawod sa matematika, batid sa kasaysayan, hanas sa imong paboritong dula, nakabaton ug talagsaong kahibalo sa Kasulatan, o maayong mopakigpulong sa publiko, kinahanglan nimong pakigbisogan ang pangabugho!
Czech[cs]
Pokud tvůj sourozenec exceluje v matematice, je dobrý v dějepise, vyniká v tvém oblíbeném sportu, má skvělé znalosti Bible nebo je dobrým veřejným řečníkem, pak nesmíš podlehnout žárlivosti.
Danish[da]
Hvis en af dine søskende er et geni til matematik, er dygtig til historie, virkelig god til din yndlingssport, har en overvældende bibelkundskab eller er fremragende til at holde foredrag, så må du passe på ikke at blive jaloux.
German[de]
Falls dein Bruder oder deine Schwester in Mathe oder Geschichte glänzt, ein Ass in deinem Lieblingssport ist, eine außergewöhnliche Bibelkenntnis besitzt oder gut vor Publikum reden kann, musst du gegen Eifersucht ankämpfen.
Ewe[ee]
Kpɔ ɖokuiwò dzi nyuie ɖe ŋuʋaʋã ŋu ne nɔvi aɖe le asiwò si nya akɔnta, blemaŋutinya nyuie, eye wòbi ɖe kamedede aɖe si nèlɔ̃na la wɔwɔ me, Ŋɔŋlɔawo ŋuti sidzedze deto aɖe le esi, alo wòdoa vevie nu le dutoƒonuƒoƒo me!
Greek[el]
Αν έχεις κάποιον αδελφό ή αδελφή που είναι διάνοια στα μαθηματικά, μεγαλοφυΐα στην ιστορία, έχει πολύ καλές επιδόσεις στο αγαπημένο σου άθλημα, διαθέτει εξαιρετική γνώση των Γραφών ή κάνει καλές ομιλίες, θα πρέπει να αντισταθείς στη ζήλια!
English[en]
If you have a sibling who excels at math, is a whiz at history, has mastered your favorite sport, possesses an outstanding knowledge of the Scriptures, or does well at public speaking, you must resist jealousy!
Spanish[es]
Si tu hermano domina las matemáticas, es un experto en historia, practica tu deporte favorito a la perfección, posee un gran conocimiento bíblico o es un buen orador, ¡no sientas celos!
Estonian[et]
Kui sinu vend või õde kas on tugev matemaatikas, teab palju ajaloost, on meister sinu lemmikspordialal, tunneb oivaliselt Pühakirja või teeb häid kõnesid, ära ole tema peale kade!
French[fr]
Est- ce qu’un de vos frères (ou l’une de vos sœurs) est doué en maths, fort en histoire, champion dans votre sport préféré, très calé en connaissances bibliques, ou encore bon orateur ?
Hebrew[he]
אם יש לך אח מבריק במתמטיקה, מצטיין בהיסטוריה, שולט בספורט האהוב עליך, שולט במקרא על בוריו, או שנותן נאומים מאלפים, עליך לעשות כל מאמץ לדחות את רגש הקנאה!
Hindi[hi]
अगर आपका भाई या आपकी बहन गणित में तेज़ है, इतिहास में हमेशा आगे है, आपके पसंदीदा खेल में अव्वल है, उसे बाइबल के बारे में बढ़िया ज्ञान है, या वह भाषण देने में निपुण है, तो ऐसे में आपको अपनी जलन पर काबू रखना होगा!
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo magulang maabtik sa matematika, maalam sa maragtas, eksperto sa paborito mo nga isport, may talalupangdon nga ihibalo sa Kasulatan, ukon maayo maghambal sa publiko, batui ang kahisa!
Hungarian[hu]
Ha van olyan testvéred, aki jobb nálad matekból, kiválóbb történelemből, ügyesebb a kedvenc sportodban, kitűnően ismeri a Szentírást, vagy nagyszerű előadó, akkor küzdened kell a féltékenység ellen!
Indonesian[id]
Jika kamu punya kakak atau adik yang unggul dalam matematika, jago dalam sejarah, menguasai olahraga favoritmu, memiliki pengetahuan Alkitab yang menonjol, atau sangat fasih berkhotbah, kamu harus melawan kecemburuan!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere nwanne na-eme nke ọma karị n’ihe ọmụmụ mgbakọ na mwepụ, n’akụkọ ihe mere eme, n’egwuregwu na-amasịkarị gị, nwee ihe ọmụma dị ukwuu nke Akwụkwọ Nsọ, ma ọ bụ na-ekwu okwu nke ọma n’ihu ọha, ị ghaghị iguzogide ekworo!
Iloko[ilo]
Rumbeng a dika agimon no adda kabsatmo a nalaing iti matematika, historia, paboritom nga isport, Kasuratan, wenno panagpalawag iti publiko!
Italian[it]
Se tuo fratello è un genio in matematica, è particolarmente brillante in storia, riesce benissimo nel tuo sport preferito, ha una conoscenza straordinaria delle Scritture o è bravo a pronunciare discorsi pubblici, non devi essere geloso.
Japanese[ja]
兄弟が数学に秀でていたり,歴史が得意だったり,あなたの好きなスポーツの名手だったり,聖書の優れた知識を持っていたり,公の話が上手であったりするなら,あなたはねたみの気持ちをはねのけなければなりません。「
Kannada[kn]
ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಮೇಧಾವಿಯಾಗಿರುವ, ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣತೆಯನ್ನು ತಲಪಿರುವ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಅಣ್ಣನು ನಿಮಗಿರುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಮತ್ಸರವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲೇಬೇಕು!
Korean[ko]
당신의 친형제나 자매가 수학을 잘하거나, 역사 지식이 해박하거나, 당신이 좋아하는 운동에 뛰어나거나, 성경에 대해 탁월한 지식을 가지고 있거나, 공개 연설을 잘한다면, 반드시 질투심을 저항해야 합니다!
Latvian[lv]
Tāpēc neļauj sevi pārņemt skaudībai, ja tavam brālim padodas matemātika vai arī nekādas grūtības nesagādā vēsture, ja viņš gūst labus panākumus tavā mīļākajā sporta veidā vai arī lieliski pārzina Bībeli un prasmīgi uzstājas auditorijas priekšā.
Malagasy[mg]
Miezaha tsy hialona, raha ohatra ka mahay matematika be ny zokinao, ikoizana amin’ny tantara, mamiratra amin’ny fanatanjahan-tena tianao, miavaka amin’ny fahaizana Baiboly, sady havanana amin’ny lahateny!
Macedonian[mk]
Ако имаш брат или сестра кој е гениј по математика, супер му оди историја, добро го совладал твојот омилен спорт, одлично ја познава Библијата или, пак, има добри говорнички вештини, не смееш да подлегнеш на љубомората!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കൂടെപ്പിറപ്പ് കണക്കിലോ ചരിത്രത്തിലോ മികച്ചുനിൽക്കുന്നുവോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളിയിൽ അതിസമർഥനാണോ? അപാരമായ തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനം ഉള്ളവനാണോ? നല്ല പ്രസംഗകനാണോ? എങ്കിൽ അസൂയയ്ക്ക് എതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
Marathi[mr]
तुमच्या भावाचे किंवा बहिणीचे गणित किंवा इतिहास एकदम पक्के असेल, तुमच्या आवडीचा खेळ त्याला किंवा तिला छान खेळता येत असेल, शास्त्रवचनांविषयी त्याचे किंवा तिचे ज्ञान अधिक असेल किंवा तो अथवा ती वक्तव्य करण्यात उत्तम असेल तर ईर्ष्या टाळा!
Maltese[mt]
Jekk għandek lil xi ħadd minn ħutek li jmur tajjeb ħafna fil- matematika, jitgħallem l- istorja malajr, jaf jilgħab sew l- isport favorit tiegħek, għandu għarfien li jispikka mill- Iskrittura, jew imur tajjeb fit- taħditiet fil- pubbliku, trid tiġġieled kontra l- għira!
Norwegian[nb]
Hvis du har en bror eller søster som utmerker seg i matematikk, er en kløpper i historie, er en mester i din favorittsport, har en enestående bibelkunnskap eller er flink til å ordlegge seg, må du motstå misunnelse!
Nepali[ne]
तपाईंको दाइ वा दिदी हिसाबमा सिपालु छन्, इतिहासमा पोख्त छन्, तपाईंलाई मन पर्ने खेलमा निपुण छन्, तिनीसित धर्मशास्त्रको उल्लेखनीय ज्ञान छ वा जनवक्ताको रूपमा उत्कृष्ट छन् भने, डाहको प्रतिरोध गर्नै पर्छ!
Dutch[nl]
Als je broer of zus uitblinkt in wiskunde, een kei is in geschiedenis, je favoriete sport onder de knie heeft, een ongelofelijke kennis van de bijbel heeft, of heel goed in het openbaar kan spreken, mag je niet jaloers zijn!
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mbale wanu amene amakhoza bwino masamu, ndi katswiri pa phunziro la mbiri yakale, amaseŵera bwino maseŵera amene inu mumakonda, amadziŵa bwino Malemba, kapena amadziŵa kulankhula bwino pamaso pa anthu, muyenera kupeŵa nsanje!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਗਣਿਤ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਪਸੰਦ ਖੇਡ ਦਾ ਵਧੀਆ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo tin un ruman ku ta masha bon mes den wiskunde, e ta destaká den geschiedenis, e ta dominá bo deporte faborito, e tin un konosementu sobresaliente di e Skritura, òf e ta bon den duna diskurso, anto bo tin ku lucha kontra yalusí!
Polish[pl]
Jeśli brat lub siostra świetnie radzi sobie z matematyką albo historią, osiąga dobre wyniki w lubianym przez ciebie sporcie, odznacza się nieprzeciętną znajomością Pisma Świętego bądź umiejętnością publicznego przemawiania, to musisz oprzeć się zazdrości!
Portuguese[pt]
Se você tem um irmão ou irmã que se sai muito bem em matemática, é um gênio em história, pratica muito bem seu esporte favorito, tem um conhecimento notável das Escrituras ou tem o dom da oratória, então você não deve deixar-se levar pelo ciúme!
Romanian[ro]
Dacă fratele tău e as la matematică sau la istorie, e foarte bun la sportul tău preferat, cunoaşte foarte bine Scripturile sau ţine cuvântări frumoase, nu fi invidios!
Russian[ru]
Старайся подавлять в себе зависть, если твой брат или сестра преуспевают в чем-то, например превосходно разбираются в математике или истории, добились больших успехов в твоем любимом виде спорта, прекрасно знают Библию или овладели ораторским искусством.
Sinhala[si]
ගණිතය සහ ඉතිහාසය වැනි විෂයන් කෙරෙහි විශේෂ දක්ෂකමක් දක්වන, ඔබගේ ප්රියතම ක්රීඩාවට හපන්කමක් දක්වන, ඒ වගේම ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ හොඳ දැනුමක් ලබා සිටින හෝ කතා ඉදිරිපත් කිරීමට හොඳ හැකියාවක් තිබෙන සහෝදරයෙක් හෝ සහෝදරියක් ඔබට සිටී නම්, ඔබ ඔහු හෝ ඇය ගැන ඊර්ෂ්යා වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි!
Slovak[sk]
Ak máš súrodenca, ktorý exceluje v matematike, perfektne ovláda históriu, je výborný v tvojom obľúbenom športe, má vynikajúce poznanie Písiem alebo je dobrým rečníkom, nesmieš začať žiarliť!
Slovenian[sl]
Naj bo matematični guru, strokovnjak za zgodovino, odličen pri tvojem najljubšem športu, ali pa izjemno dobro pozna Sveto pismo oziroma je dober javni govornik, se moraš ljubosumju upreti!
Shona[sn]
Kana uine mukoma kana munun’una anogona masvomhu, ane njere dzakapinza dzokubata nhoroondo dzezvakaitika, shasha yomutambo waunofarira, anoziva Magwaro zvikuru, kana anotaura zvakanaka pamberi pevanhu, usaita godo!
Albanian[sq]
Po të kesh një vëlla a motër që është shumë mirë në matematikë, zhivë në histori, ka mësuar sportin tënd të preferuar, ka një njohuri të veçantë për Shkrimet ose ka sukses në oratori, nuk duhet të bëhesh xheloz për këtë.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le ngoan’eno ea ipabolang thutong ea lipalo le ea histori, ea thellang feela papaling e itseng eo u e ratang haholo, a tseba Mangolo ka mokhoa o ikhethang kapa a etsa hantle ha a fana ka puo, u lokela ho loantša ho ba mōna!
Swedish[sv]
Om du har ett syskon som är ett mattegeni, är otroligt bra på historia, är skicklig i din favoritsport, har mycket kunskap i Bibeln eller är duktig på att hålla tal, då måste du se till att inte bli avundsjuk.
Swahili[sw]
Ikiwa ndugu yako anajua sana hesabu, ni hodari katika historia, ni bingwa katika mchezo unaoupenda, anajua Maandiko sana, au ni msemaji stadi, hupaswi kumwonea wivu!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndugu yako anajua sana hesabu, ni hodari katika historia, ni bingwa katika mchezo unaoupenda, anajua Maandiko sana, au ni msemaji stadi, hupaswi kumwonea wivu!
Telugu[te]
మీ తోబుట్టువు లెక్కల్లో ఆరితేరినా, తొందరగా చరిత్ర నేర్చుకునే వాడైనా, మీకిష్టమైన ఆటలో నేర్పు సంపాదించినా, లేఖనాల పరిజ్ఞానం అధికంగా ఉన్నా, బహిరంగంగా చక్కగా మాట్లాడగలిగినా మీరు అసూయను దరిచేరనీయకూడదు.
Tagalog[tl]
Kung may kapatid kang magaling sa matematika, mahusay sa kasaysayan, dalubhasa sa iyong paboritong isport, nagtataglay ng natatanging kaalaman sa Kasulatan, o magaling magpahayag, dapat mong labanan ang paninibugho!
Tswana[tn]
Fa o na le mogoloo yo o dirang sentle thata mo dipalong, e le mankge mo go tsa hisitori, a itse go tshameka motshameko o o o ratang thata, a na le kitso tota ka Dikwalo kgotsa e le sebui se se molemo tota sa phatlalatsa, o se ka wa nna lefufa!
Turkish[tr]
Eğer matematikte senden üstün, tarih konusunda senden daha becerikli, en sevdiğin sporda usta, sahip olduğu Mukaddes Kitap bilgisi açısından göze çarpan veya umumi konuşma yapmakta başarılı bir kardeşin varsa, onu kıskanmamalısın.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni makwenu la kotaka tinhlayo, a humelela eka dyondzo ya matimu, a kota ntlango lowu u wu rhandzaka, a ri ni vutivi lebyi enteke hi Matsalwa kumbe a ri xivulavuri lexinene, a wu fanelanga u va ni mavondzo!
Twi[tw]
Sɛ wowɔ nua a ɔbɔ mmɔden wɔ nkontaabu mu, waben wɔ abakɔsɛm sua mu, wasua agoru bi a w’ani gye ho ahu no yiye, ɔwɔ nimdeɛ soronko wɔ Kyerɛwnsɛm no mu, anaasɛ ɔbɔ mmɔden wɔ baguam ɔkasa ma mu a, ɛsɛ sɛ woko tia nitan!
Urdu[ur]
اگر آپ کا کوئی بہنبھائی ریاضی، تاریخ یا آپ کی پسند کے کسی کھیل میں اچھا ہے، صحائف کا غیرمعمولی علم رکھتا ہے یا تقریر پیش کرنے میں اچھا ہے تو آپ کو اس سے حسد نہیں کرنا چاہئے!
Xhosa[xh]
Ukuba umntakwenu uphuma phambili kwizibalo, uhamba yedwa kwezembali, wazi umdlalo owuthandayo, uzazi kakuhle iZibhalo, okanye usisithethi esiphum’ izandla, musa ukummonela!
Yoruba[yo]
Bó o bá ní ẹ̀gbọ́n kan tó mọ ẹ̀kọ́ ìṣirò dáadáa, tí kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn nínú ẹ̀kọ́ nípa ìtàn, tó mọ eré ìdárayá tó o fẹ́ràn gan-an jù ọ́ lọ, tí Ìwé Mímọ́ ń hó lórí rẹ̀ tàbí tí kò kẹ̀rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ sísọ níwájú àwùjọ, o gbọ́dọ̀ yàgò fún owú jíjẹ o!
Chinese[zh]
你的哥哥姐姐也许精于数学和历史;擅长你喜爱的体育活动;在台上演讲有声有色,圣经知识又丰富,但是,千万不要嫉妒他们!
Zulu[zu]
Uma kunengane yakini eyazi izibalo, eqhuba kahle ezifundweni zomlando, enekhono emdlalweni owuthandayo, enolwazi oluvelele lwemiBhalo, noma eyisikhulumi esihle sasobala, kumelwe uzibambe ungabi nomhawu!