Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ደግሞም እንድትበዪው የሰጠሁሽን ከላመ ዱቄት፣ ከዘይትና ከማር የተዘጋጀ ምግብ ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ አድርገሽ አቀረብሽላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 19 Sənə verdiyim çörəyi, narın undan, yağdan və baldan bişirilmiş çörəyi onlara xoş ətir kimi təqdim etdin.
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug ang tinapay nga akong gihatag kanimo —nga hinimo sa pino nga harina, lana, ug dugos nga akong gihatag aron imong kaonon— gitanyag usab nimo niini ingong makapalipay* nga alimyon.
Danish[da]
+ 19 Og den mad du havde fra mig – det fine mel, olien og honningen som jeg havde givet dig at spise – den satte du også frem for dem som en duft der skulle behage* dem.
Ewe[ee]
+ 19 Nuɖuɖu si metsɔ na wò, si wotsɔ wɔ memee, ami kple anyitsi wɔ, si metsɔ na wò be nàɖu la, wò hã ètsɔe sa vɔ be wòanye ʋeʋẽ lilili* na wo.
Greek[el]
+ 19 Και το ψωμί που σου είχα δώσει—που σου έδινα να τρως, από λεπτό αλεύρι, λάδι και μέλι—τους το πρόσφερες και αυτό ως ευάρεστη* μυρωδιά.
English[en]
+ 19 And the bread that I had given to you—made from fine flour, oil, and honey that I gave you to eat—you also offered to them as a pleasing* aroma.
Estonian[et]
+ 19 Leiva, mis ma olin sulle andnud — mis oli valmistatud peenjahust, õlist ja meest, mille olin sulle toiduks andnud —, ohverdasid sa samuti neile meeldivaks lõhnaks.
Finnish[fi]
+ 19 Lisäksi sinä uhrasit niille miellyttävän tuoksuisena uhrina*+ minun antamani leivän – sinulle ruoaksi antamistani hienoista jauhoista, öljystä ja hunajasta tehdyn leivän.
Fijian[fj]
+ 19 Na madrai au solia vei iko, e buli ena falawa vinaka sara, na waiwai, kei na denioni au solia vei iko mo kania, o cabora tale ga vei ira me iboi talei.
French[fr]
19 Et tu leur as aussi offert en odeur agréable*+ le pain que je t’avais donné, préparé avec la farine fine, l’huile et le miel que je t’avais donnés à manger.
Ga[gaa]
+ 19 Ni blodo ni mikɛhã bo—ni akɛ ashikishaŋ kpakpa, kɛ mu, kɛ wo fee ni mikɛhã bo ni oye lɛ—okɛ nomɛi hu hã amɛ ni eje ŋma jogbaŋŋ ewo amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ao te kariki are I anganiko—ae karaoaki man te burawa ae mte, te oera, ao aia karewe manibeeru, are I anganiko bwa ko na kanna—ko kareanna naba nakoia bwa te boi ae boiarara.
Gun[guw]
+ 19 Podọ akla he yẹn ko na we—yèdọ akla he yè yí linfin dagbedagbe, amì po owín po do basi he yẹn na we nado dù—hiẹ sọ yí i do basi avọ́nunina hlan yé taidi owán gblingblin* de.
Hindi[hi]
+ 19 मैंने तुझे खाने के लिए मैदे, तेल और शहद से बनी जो रोटी दी थी, वह भी ले जाकर तूने उन मूरतों के आगे अर्पित कर दी ताकि उनकी सुगंध पाकर वे खुश हों।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Kag ang tinapay nga ginhatag ko sa imo —maayo nga klase nga harina, lana, kag dugos nga ginhatag ko agod kaunon mo —ginhalad mo man sa ila subong makapahamuot* nga kaamyon.
Haitian[ht]
19 Epitou, ou te ofri yo pen mwen te ba ou pou w manje a, ki te fèt ak bon farin, luil ak siwo myèl, kòm yon bagay ki bay bon sant+.
Hungarian[hu]
19 Az ennivalót, amelyet neked adtam – a finomlisztet, az olajat és a mézet, amelyet enni adtam neked –, szintén felajánlottad nekik kellemes* illatul+.
Indonesian[id]
+ 19 Roti yang Aku berikan kepadamu, yang terbuat dari tepung halus, minyak, dan madu yang Aku berikan untuk kamu makan, juga kamu persembahkan kepada mereka supaya baunya menyenangkan* mereka.
Iloko[ilo]
+ 19 Ti tinapay nga intedko kenka—a naaramid iti napino nga arina, lana, ken diro nga intedko a kanem—impaaymo met kadakuada kas daton a makaay-ayo* ti banglona.
Isoko[iso]
+ 19 Whọ tẹ jẹ rehọ ebrẹdi nọ mẹ kẹ owhẹ—onọ a rehọ emamọ eflawa iwuwuru, ewhri, gbe ọnyọ ru nọ mẹ kẹ owhẹ nọ whọ re—ro dhe idhe nọ i re gbo ore awere* kẹ ae.
Italian[it]
+ 19 Offristi loro come odore gradito*+ anche il pane che ti avevo dato, fatto proprio con il fior di farina, l’olio e il miele che ti avevo dato da mangiare.
Kongo[kg]
+ 19 Dimpa yina mono pesaka nge—ya bo me sala ti fufu ya kitoko, mafuta, mpi bwiki yina mono pesaka nge na kudia—nge pesaka yo mpi na biteki yina bonso kima ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
+ 19 Naguo mũgate ũrĩa ndakũheete—ũrĩa wathondeketwo na mũtu mũhinyu, maguta, na ũũkĩ, iria ndakũheete cia kũrĩa—o naguo ũkĩrutĩra mĩhianano ĩyo ũrĩ mũtararĩko mwega.
Kazakh[kk]
19 Сен жесін деп берген таңдаулы ұннан, май мен балдан жасалған нанымды да соларға тыныштандыратын хош иісті құрбандық ретінде ұсындың+.
Korean[ko]
+ 19 내가 너에게 준 빵, 곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 가루와 기름과 꿀로 만든 빵을 네가 그것들에게 좋은* 향기로 바쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji shinkwa ye balenganga kufuma ku bunga bwalamba, manyi ne buki byo nakupelenga namba ujenga, obewa wibilambwilenga ku bino bya bwanabulume kwikala bwema bwawama.’
Ganda[lg]
+ 19 Era n’emmere gye nnakuwa okulya eyakolebwa mu buwunga obutaliimu mpulunguse n’amafuta g’ezzeyituuni n’omubisi gw’enjuki, wagiwaayo eri ebifaananyi ebyo okuba evvumbe eddungi.
Lozi[loz]
+ 19 Mi sinkwa sene nikufile—sesiezizwe fa fulaulo yenekile, oli, ni linosi zene nikufile kuli uce—ni sona wasifa maswaniso ao sina munko omunati.
Lithuanian[lt]
+ 19 Kaip malonaus kvapo atnašą aukojai jiems duoną,+ kurią tau daviau, – duoną iš geriausių miltų, aliejaus ir medaus, kuriais tave valgydinau.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Kadi mukate onakupele—mulongwe na bukula bupēla, māni ne būki byonakupele udye—nabyo webalambwile’byo bu luvumba luyampe.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Diampa dimvua mukupeshe, dienza ne bukula bunefuke ne mafuta ne buitshi dimvua mukupeshe bua kudia, wakadilambula kabidi bimfuanyi ebi bu dipembu dimpe.
Luvale[lue]
19 Mbolo yaunga wamwaza yakuhaka maji nauchi, yize ngwakuhanyine ulyenga, wayihanyine kupwa wana walivumba lyalupengopengo* kumakombelo kana.
Malayalam[ml]
+ 19 ഞാൻ നിനക്കു തന്ന അപ്പം, അതായത് ഞാൻ നിനക്ക് ആഹാര മാ യി തന്ന നേർത്ത ധാന്യ പ്പൊ ടി യും എണ്ണയും തേനും കൊണ്ടുള്ള അപ്പം, പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന* ഒരു സുഗന്ധ മാ യി അവയ്ക്ക് അർപ്പിച്ചു.
Malay[ms]
Engkau juga mempersembahkan minyak-Ku dan kemenyan-Ku kepada mereka. + 19 Aku telah memberi engkau minyak, madu, dan roti yang diperbuat daripada tepung terbaik sebagai makanan.
Norwegian[nb]
+ 19 Og det brødet jeg hadde gitt deg – laget av det fine melet og oljen og honningen som jeg ga deg å spise – det satte du også fram for dem som en behagelig* duft.
Nepali[ne]
+ १९ मैले तँलाई खानको लागि दिएको मसिनो पीठो, तेल र महबाट बनेको रोटी पनि तैँले लगेर तिनीहरूको अघि चढाइस् ताकि तिनीहरू त्यसको सुगन्धित बास्नाले गर्दा खुसी होऊन्।
Dutch[nl]
+ 19 Het brood dat ik je had gegeven — gemaakt van meelbloem, olie en honing die ik je te eten gaf — bood je ze aan als een aangename* geur.
Pangasinan[pag]
+ 19 Tan say tinapay ya inter kod sika—gawad pinon arina, larak, tan dilo, ya inter kon kanen mo—inyapay mo met ed sikara bilang ambalingit* ya angob.
Polish[pl]
19 Również chleb, który ci dałem — pieczony z najlepszej mąki, oliwy i miodu, które dałem ci do jedzenia — składałaś im jako przyjemną* woń+.
Portuguese[pt]
+ 19 E o pão que eu tinha lhe dado — feito de farinha fina, azeite e mel, que eu tinha lhe dado para comer — você também ofereceu a elas como aroma agradável.
Sango[sg]
+ 19 Mo mû mapa so mbi mû na mo, mapa so a sara ni na pendere farine, senge mafuta, mafuta ti otoro so mbi mû ni na mo ti tene mo te, mo mû na sandaga na ala ti tene fion ni anzere na ala.
Swedish[sv]
+ 19 Och brödet som jag hade gett dig – bakat på det fina mjölet, oljan och honungen som du hade fått som mat av mig – offrade du åt dem som en välbehaglig* doft.
Swahili[sw]
+ 19 Na mkate wangu niliokuwa nimekupa—uliotengenezwa kwa unga laini, mafuta, na asali niliyokupa ule—uliutoa pia kwa sanamu hizo ukiwa harufu inayopendeza.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Na mukate wangu wenye nilikuwa nimekupatia—wenye ulipikwa kwa unga muzuri, mafuta, na asali yenye nilikupatia ukule—pia ulivitolea sanamu hizo kuwa harufu ya muzuri.
Tamil[ta]
என்னுடைய எண்ணெயையும் தூபப்பொருளையும் அவற்றுக்குக் கொடுத்தாய். + 19 உயர்தரமான மாவிலும் எண்ணெயிலும் தேனிலும் செய்யப்பட்ட ரொட்டியை நான் உனக்குக் கொடுத்தேனே.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Paun neʼebé haʼu fó ona ba ó atu han, neʼebé halo husi trigu diʼak, mina no bani-been, ó mós hasaʼe neʼe nuʼudar sakrifísiu morin hodi halo sira-nia laran kontente.
Tigrinya[ti]
19 ነቲ ኻብቲ ኽትበልዕዮ ዝሃብኩኺ ድኹም ሓርጭን ዘይትን መዓርን እተገብረ ዝሃብኩኺ እንጌራ ድማ ጥዑም ጨና ጌርኪ ኣቕሪብክሎም።
Tagalog[tl]
+ 19 At ang tinapay na ibinigay ko sa iyo—ang ipinakain ko sa iyo na gawa sa magandang klase ng harina, langis, at pulot-pukyutan—ay inihandog mo rin sa mga ito bilang nakagiginhawang amoy.
Tetela[tll]
19 Ndo diangɔ dia ndɛ diakamakosha diakasalema la ofushi wa dimɛna, esɔ ndo osanga, diakamakosha dia wɛ ndɛ, wɛ akadilambola le diɔ oko opumu wa dimɛna.
Tongan[to]
+ 19 Pea ko e mā ‘a ia kuó u foaki kiate koé—na‘e ngaohi mei he mahoa‘a lelei, lolo, mo e hone ‘a ia na‘á ku ‘oatu ke ke kaí—na‘á ke toe foaki ia kiate kinautolu ke hoko ko ha me‘a ‘oku ngangatu fakahōifua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Alimwi cinkwa ncondakakupede—icakapangidwe afulaulu mubotu kapati, mafwuta alimwi abuci kuti kolya—acalo wakacituula kulinzizyo kacili bweema bubotu alimwi bununkilila.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Na bret em mi bin givim long yu—ol i wokim long gutpela plaua, oil, na hani em mi bin givim yu long kaikai—yu ofaim tu long ol olsem ofa bilong kamapim gutpela smel.
Tatar[tt]
+ 19 Мин сиңа биргән икмәгемне дә — мин сиңа ризык итеп биргән иң яхшы оннан, майдан һәм балдан ясалган икмәкне дә — аларга хуш* исле бүләк итеп китердең.
Tumbuka[tum]
+ 19 Ndipo chingwa icho nkhakupa, chakupangika na ufu uwemi, mafuta, na uchi, icho nkhakupa kuti uryenge, nacho ukapeleka ku vikozgo kuŵa sungu liwemi.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae ko meakai kolā ne tuku atu ne au ki a koe —ne faite mai i falaoa ‵mata kae ‵lei, sinu, mo hani kolā ne tuku atu ne au mo ou kai —ne ofo atu foki ne koe ki a latou e pelā me se mea manogi gali.
Ukrainian[uk]
+ 19 Також ти давала їм як приємні* пахощі той хліб, який я тобі дав,— спечений з найліпшого борошна, олії та меду, якими я годував тебе.
Vietnamese[vi]
+ 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ngan an iginhatag ko ha imo nga tinapay—nga tikang ha pino nga harina, ha lana, ngan ha dugos nga iginhatag ko ha imo basi kaunon—imo liwat iginhalad ha ira sugad nga nakakapalipay* nga hamot.
Yoruba[yo]
+ 19 Búrẹ́dì tí wọ́n fi ìyẹ̀fun tó kúnná, òróró àti oyin ṣe tí mo fún ọ pé kí o jẹ, lo tún fi rúbọ olóòórùn dídùn* sí wọn.