Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә уа сыҟанаҵ, исыцҭакыз 50-ҩык абаандаҩцәа рҿы уадаҩракгьы сымамызт.
Acoli[ach]
Kit ma jami olokke kwede, pe abedo ki peko mo keken ki lumabuc 50 ma onongo gitye kacel kwedwa.
Amharic[am]
ለነገሩ በዚያ የነበሩት 50 እስረኞች ምንም አላስቸገሩኝም።
Arabic[ar]
غير اني لم اواجه اية مشكلة مع السجناء الـ ٥٠ في ذلك القسم.
Aymara[ay]
Llawintapkitäna ukanjja 50 presonakaw utjäna, jupanakajj janiw kuna jan wals lurapkitänti.
Azerbaijani[az]
İş elə gətirdi ki, o bölmədə olan əlli məhbusla heç bir problemim olmadı.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә минең ошо блокта ултырған 50 тотҡондоң береһе менән дә ауырлыҡ тыуманы.
Batak Toba[bbc]
Alani i, 50 halak na adong di penjara i ndang adong na hea mangganggu ahu.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan yaon ako diyan, mayo akong nagin problema sa 50 preso sa seksiyon na iyan kan presuhan.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка нямах проблеми с 50–те затворници от това отделение.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, কারাগারের সেই অংশের ৫০ জন বন্দির সঙ্গে আমার কোনো সমস্যা হয়নি।
Batak Karo[btx]
Jadi, 50 tahanen si lit i je la pernah ngganggu aku.
Catalan[ca]
Per sort, no vaig tenir problemes amb cap dels cinquanta reclusos que hi havia allà.
Cebuano[ceb]
Tuod man, wala gyod ko hilabti sa 50 ka piniriso nianang dapita sa prisohan.
Chuukese[chk]
Iwe atun ua kalapus ikena, use osukosuk ren ekkewe 50 chón kalapus lón ena kinikin.
Czech[cs]
S žádným z padesáti vězňů na oddělení jsem pak neměl problémy.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара унта ларнӑ чухне тӗрмере ларакан 50 ҫынран нихӑшӗнпе те йывӑрлӑхсем сиксе тухман.
Danish[da]
Jeg fik ikke problemer med de 50 indsatte i den afdeling.
German[de]
Letztendlich hatte ich mit keinem der 50 Insassen in diesem Trakt Probleme.
Greek[el]
Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, δεν είχα κανένα πρόβλημα με τους 50 συγκρατούμενούς μου σε εκείνη την πτέρυγα.
English[en]
As things turned out, I had no problems with the 50 inmates in that section.
Spanish[es]
Afortunadamente, no tuve problemas con ninguno de los 50 presos de la sección.
Estonian[et]
Läkski nii, et mul polnud oma rühmas oleva 50 kinnipeetavaga mingeid probleeme.
Persian[fa]
مدتی که آنجا بودم با ۵۰ نفر دیگری که در آن بند بودند، مشکلی نداشتم.
Finnish[fi]
Ja niin kävi, että minulla ei ollut mitään ongelmia tuon osaston 50 vangin kanssa.
Fijian[fj]
Ia au veimaliwai vinaka kei ira na 50 na kaivesu, sega ni dua na leqa e yaco.
French[fr]
» Au final, aucun des 50 détenus de cette section ne m’a causé d’ennuis.
Gilbertese[gil]
Bon akea au kangaanga ma taiani bure aika 50 n te tabo anne.
Gun[guw]
Dile nulẹ wayi do, n’ma tindo nuhahun depope hẹ hatọ 50 he to adà gànpa lọ tọn enẹ mẹ lẹ.
Hebrew[he]
כך יצא שלא היו לי בעיות עם איש מ־50 האסירים באגף הזה.
Hindi[hi]
इसलिए जब तक मैं वहाँ था, जेल के उस विभाग में जहाँ 50 कैदी थे, मुझे किसी भी तरह की मुश्किल नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Sa 50 ka priso nga kaupod ko, wala gid sing may nagsakit sa akon.
Hmong[hmn]
Hauv lub tsev lojfaj ntawd muaj 50 tus txivneej uas raug txim, tiamsis lawv tsis kav ua li cas rau kuv li.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dibura ruma ai idia noho taudia 50 ese lau idia dagedage henia lasi.
Croatian[hr]
I tako mi nitko od 50 zatvorenika u tom dijelu zatvora nije stvarao probleme.
Hungarian[hu]
Így aztán nem volt problémám azzal az 50 elítélttel, akik a részlegünkhöz tartoztak.
Armenian[hy]
Ուստի բանտում եղած ժամանակ խնդիր չունեցա այդտեղի 50 կալանավորներից եւ ոչ մեկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Եւ պատահեցաւ որ խնդիր չունեցայ այդ բաժինին 50 բանտարկեալներուն հետ։
Ibanag[ibg]
Mapia laman ta awan tu nabbalin nga problemà ta 50 nga presu tatun nga selda.
Indonesian[id]
Jadi, ke-50 tahanan yang ada di sana tidak pernah mengganggu saya.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, awan nagbalin a problemak kadagiti 50 a balud iti nakaibaludanmi.
Icelandic[is]
Það kom á daginn að enginn þeirra 50 fanga, sem voru í minni álmu, átti eftir að ónáða mig.
Italian[it]
In effetti, con i 50 carcerati di quella sezione non ebbi nessun problema.
Japanese[ja]
おかげで,その区画の50人の受刑者とのトラブルは全くありませんでした。
Javanese[jv]
Dadi, aku ora tau nduwé masalah karo 50 tahanan liyané.
Georgian[ka]
ციხის იმ ნაწილში, სადაც მე ვიჯექი, 50 პატიმარი იყო, და არც ერთ მათგანს არ შეუქმნია ჩემთვის პრობლემა.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ihinda rĩrĩa ndaarĩ kũu, ohwo 50 arĩa twarĩ nao njera ĩyo gũtirĩ wathumbũrire.
Kannada[kn]
ಅವನಿಂದಾಗಿ, ಜೈಲಿನ ಆ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ 50 ಕೈದಿಗಳಿಂದ ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 그랬는지 나는 그 구역에 있던 수감자 50명과 아무 문제 없이 지낼 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Ekibuya, abanya ngomo 50 abathwabya thubohirwe nabu mubathanyikolha kwa kindu.
Kyrgyz[ky]
Анан, чын эле, ал бөлүмдөгү 50 түрмөчүнүн бири да мага тийген жок.
Ganda[lg]
Mu kitundu ky’ekkomera mwe nnali, twalimu abasibe 50 naye tewali n’omu yampisa bubi.
Lithuanian[lt]
Ir iš tikrųjų man nekilo konflikto nė su vienu iš penkiasdešimt to skyriaus kalinių.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ne byonatambile’mo, nkyaikelepo kukambakanibwa na bakutwa’ba 50.
Luo[luo]
Kinde duto ma ne an kanyo, kuom mabuse 50 ma ne ni e grubwa, onge ma nochanda.
Latvian[lv]
Un tiešām, man nebija problēmu ne ar vienu no 50 ieslodzītajiem tajā cietuma daļā.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nampijaly ahy àry ireo gadra 50 niaraka taminay.
Marshallese[mh]
Kõn men in ke iar pãd ijo, ejjel̦o̦k apañ ear wal̦o̦k ikõtaaõ im rũkalbuuj ro 50.
Macedonian[mk]
Додека бев таму, навистина немав проблем со ниеден од 50-те затвореници во тој оддел.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആ സെക്ഷനി ലുള്ള 50 പേരിൽനി ന്നും യാതൊ രു പ്രശ്ന വും എനിക്കു ണ്ടാ യില്ല.
Mongolian[mn]
Тэнд байх хугацаанд тэр хэсгийн 50 хоригдол надад ямар ч муу юм хийгээгүй.
Mòoré[mos]
Mam tɩ yii bãensã roogẽ tɩ neb 50 wã sẽn da be ne maamã pa nams maam ye.
Marathi[mr]
मी त्या विभागात ५० कैद्यांसोबत होतो, तरी त्यांच्यापैकी कोणाचाच मला त्रास झाला नाही.
Malay[ms]
Jadi, saya tiada masalah dengan 50 orang banduan di bahagian itu.
Norwegian[nb]
Jeg fikk aldri noen problemer med de 50 innsatte i den avdelingen jeg var i.
Nyemba[nba]
Ngeci ka nja muene na cimo citanga, ha kati ka mapelesu va ku pua 50.
North Ndebele[nd]
Kodwa ezibotshweni ezingu-50 engangilazo, kakula lesisodwa esake sangihlupha.
Ndau[ndc]
Pa kufamba ko nguva, ndakarovejana no vanyajere vese vaikwana kuita 50 vaigara pandau yondhoyo yandaingaro.
Nepali[ne]
त्यहाँ ५० जना कैदीहरूसँगै बस्नुपरे पनि कसैसित कुनै समस्या भएन।
Nias[nia]
Iʼotarai daʼö lö irai lagadudo, hewaʼae 50 waʼato niha gurunga si so ba daʼö.
Dutch[nl]
Uiteindelijk heb ik nooit problemen gehad met de 50 gevangenen op die afdeling.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti ndizikhala bwino ndi akaidi onse 50.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, boona 50 abaabaire bari omu kihome kyaitu nkaba ntaine buremeezi nabo.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzidacinjadi, inepano ndiribe kunesedwa na anzangu 50 wa m’kawoko wale.
Oromo[om]
Kan nama ajaaʼibu, hidhamtoota 50 kutaa sana keessa jiranii wajjin nagaadhaan jiraanna turre.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਜਿਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ 50 ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggapoy problemak ed 50 ya akapriso ed saman ya seksion.
Papiamento[pap]
Pero pa mi di bon mi no a haña problema ku niun di e 50 prezunan ku tabatin den e sekshon ei.
Pijin[pis]
Taem mi stap long datfala prison, no eniwan long 50-fala prisoner long there duim eni nogud samting long mi.
Polish[pl]
I rzeczywiście, żaden z 50 osadzonych w tej części więzienia nie sprawiał mi problemów.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi mwuhr, soun imweteng limehk ko wasao sohte kihong ie kahpwal.
Portuguese[pt]
No fim, não tive nenhum problema com os 50 presos daquele setor.
Rundi[rn]
Nta ngorane n’imwe nahavuye ngiranira n’imbohe 50 zari muri ico gice c’ibohero.
Romanian[ro]
Așa că n-am avut nicio problemă cu cei 50 de deținuți din acea aripă a închisorii.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye nta n’umwe mu mfungwa 50 twari kumwe unkoraho.
Sena[seh]
Natenepa, pikhali ine mwenemu, ndikhabverana mwadidi na anyankaidi akukwana 50.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so mbi yeke na da ti kanga ni, mbi wara tënë pëpe na azo ti kanga 50 so ayeke kâ.
Sinhala[si]
මට කාගෙන්වත් කිසිම කරදරයක් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kayinni hakko noohu 50 usuranyi giddo mittuno diqarrisinoe.
Slovak[sk]
Za celý čas som ani s jedným z päťdesiatich väzňov z nášho oddelenia nemal žiadne problémy.
Slovenian[sl]
Zato s 50 zaporniki na tem oddelku nisem nikoli imel problemov.
Samoan[sm]
O lea, e leʻi iai se faafitauli i lo matou nonofo ai ma isi pagota e toʻa 50.
Shona[sn]
Saka zvakazoitika ndezvekuti pavasungwa vese 50 vaiva mataigara hapana akambondinetsa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nuk pata probleme me 50 të burgosurit në atë pjesë të burgut.
Serbian[sr]
Zato nisam imao problema sa 50 zatvorenika u tom sektoru.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan fu den 50 strafuman na a pisi dati fu a strafu-oso muilek mi.
Swedish[sv]
Jag fick inga problem med någon av de 50 fångar som satt på den avdelningen.
Swahili[sw]
Matokeo yake, sikusumbuliwa na mfungwa yeyote kati ya wafungwa 50 waliokuwa katika gereza hilo.
Tamil[ta]
அதனால், அங்கிருந்த 50 கைதிகளால் எனக்கு எந்த தொந்தரவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe mak husi prizioneiru naʼin-50 sira-neʼe, laiha ida mak book haʼu.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను ఆ జైల్లో ఉన్నంతకాలం అక్కడున్న 50 మంది ఖైదీలతో నాకు ఏ సమస్యా ఎదురుకాలేదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳангоми дар он ҷо буданам, ҳеҷ яке аз панҷоҳ зиндонӣ ба ман даст нарасониданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ኣብታ እተኣሰርናላ ኽፍሊ ዝነበሩ 50 እሱራት ኣየሸገሩንን።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, 50 sany tussagyň hiç biri maňa azar bermedi.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at wala akong naging problema sa 50 preso sa seksiyong iyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’akimi lɛkɔ, dimi komonga ndooko l’okakatanu l’ase lokanu 50 waki lo etenyi ka lokanu lɔsɔ.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘á ku ‘i pilīsone aí, na‘e ‘ikai ha‘aku palopalema mo e kau pōpula ‘e toko 50 ‘i he tafa‘aki ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Takayidi 50 tajanga muchinyumba chimoza, kweni palivi yo wangundisuzapu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 man i stap kalabus long wankain seksen olsem mi, tasol i no gat wanpela bilong ol i mekim nogut long mi.
Turkish[tr]
Sonuç olarak oradaki 50 mahkûmun hiçbiriyle sorun yaşamadım.
Tswa[tsc]
Kunene, a nzi vangi ni zikarato ni 50 wa vanhu lava nzi nga hanya navo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә минем белән бергә бер блокта утырган 50 кеше белән проблемаларым булмады.
Tumbuka[tum]
Mu jele ili mukaŵa ŵakayidi 50, ndipo palije na yumoza uyo wakanisuzgapo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki ai eiloa se fakalavelave ne tupu i te vā o oku mo te toko 50 pagota i te falepuipui tenā.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil te chukulune muʼyuk kʼusi la spasbeikun li 50 jchiʼiltak ta chukele.
Ukrainian[uk]
Після цього в мене не було ніяких проблем з 50 в’язнями, що сиділи в одній секції зі мною.
Urdu[ur]
لہٰذا جب تک مَیں اُس جیل میں رہا، مجھے کسی قیدی کی طرف سے مسئلے کا سامنا نہیں ہوا حالانکہ قیدخانے کے جس حصے میں مَیں تھا، وہاں 50 قیدی تھے۔
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, tôi không hề gặp vấn đề gì với 50 tù nhân trong khu tôi bị giam.
Makhuwa[vmw]
Nto nkinoopopihiwe ni alopwana ale 50 kaatthukweliwe aka vamosa mukhatteya mme.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, qasho keettan deˈiya 50 asaara ayba metoykka baynnan deˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray ako nagin problema ha sobra 50 nga priso didto.
Yao[yao]
Yindu yajesile cenene, mwati akayidi ŵakwana 50 ŵaŵaliji mbali jelejo natamaga nawo cenene.
Yapese[yap]
Ere, gubin e piin ni ka nin’rad ko gin ni gu bay riy ko re kalbus nem ni yad 50 u gubin e dariy bagayad ni ma magawonnageg.
Yoruba[yo]
Torí náà, ní gbogbo ìgbà tí mo fi wà níbẹ̀, ẹnikẹ́ni nínú àwọn àádọ́ta [50] ẹlẹ́wọ̀n tó wà níbẹ̀ ò fọwọ́ kàn mí.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ maʼ anchajten mix junpʼéel problema yéetel mix juntúul tiʼ le 50 máakoʼob kʼalaʼanoʼob xanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galanpeʼ nga nin tobi de ca 50 binni daguyoo raqué qué ñúnicaʼ naa xiixa.
Chinese[zh]
结果,那区的50个囚犯都不敢动我。
Zande[zne]
Nirengo, mi aadunga na wiripai dagba tire na gu zizi aboro naadu yo 50 te.