Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam het betrekking op die ware Christus tydens sy onsigbare teenwoordigheid in Koninkryksmag en op die geestelike fees wat Jehovah voorsien.
Amharic[am]
ሥጋው በመንግሥቱ ሥልጣን ላይ በማይታይ ሁኔታ የሚገኘውን እውነተኛውን ክርስቶስና ይሖዋ የሚያዘጋጀውን መንፈሣዊ ግብዣ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وللجثة اشارة الى المسيح الحقيقي في حضوره غير المنظور في سلطة الملكوت والى الوليمة الروحية التي يزوِّدها يهوه.
Azerbaijani[az]
«Cəsəd» həqiqi Məsihin səmavi Padşahlıqda padşah kimi iştirakını və Yehova Allahın verdiyi ruhani ziyafəti bildirir.
Czech[cs]
Tělo se vztahuje na pravého Krista při jeho neviditelné přítomnosti v moci Království a na duchovní hostinu, kterou opatřuje Jehova.
German[de]
Der Leib bezieht sich auf den wahren Christus während seiner unsichtbaren Gegenwart in Königreichsmacht sowie auf das geistige Festmahl, das Jehova bereitet.
Ewe[ee]
Nu kuku la ku ɖe amesi nye nyateƒe Kristo la le eƒe anyinɔnɔ si womekpɔna o le Fiaɖuƒeŋusẽ me kpakple gbɔgbɔmekplɔ̃ si Yehowa ɖona la ŋu.
Greek[el]
Το σώμα αναφέρεται στον αληθινό Χριστό, κατά την αόρατη παρουσία του με Βασιλική εξουσία, και στο πνευματικό συμπόσιο που παρέχει ο Ιεχωβά.
English[en]
The body has reference to the true Christ at his invisible presence in Kingdom power and to the spiritual feast that Jehovah provides.
Spanish[es]
El cuerpo se refiere al verdadero Cristo en su presencia invisible en el poder del Reino y al banquete espiritual que suministra Jehová.
Finnish[fi]
Ruumis viittaa tosi Kristukseen hänen näkymättömässä läsnäolossaan Valtakunnan voimassa ja Jehovan järjestämiin hengellisiin pitoihin.
Faroese[fo]
Ræið sipar til hin sanna Messias og ósjónligu hjáveru hansara í veldi Ríkisins, og til tann andaliga veitslumatin Jehova fær til vega.
French[fr]
Le corps se rapporte au vrai Christ lors de sa présence invisible dans la puissance du Royaume et au festin spirituel offert par Jéhovah.
Gun[guw]
Oṣiọ lọ dlẹnalọdo Klisti nugbo lọ to tintin tofi mayinukundomọ etọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ podọ hlan hùnwhẹ gbigbọmẹ tọn he Jehovah wleawuna.
Hindi[hi]
लोथ का उल्लेख सच्चे मसीह का राज्य सत्ता में अदृश्य उपस्थिति और उस आध्यात्मिक भोज से है जो यहोवा प्रदान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lawas nagapatuhoy sa matuod nga Cristo sa iya dikitaon nga presensia nga may gahom sa Ginharian kag sa espirituwal nga sinalusalo nga ginaaman ni Jehova.
Croatian[hr]
Izraz “strvina” odnosi se na pravog Mesiju, Isusa Krista, tijekom njegove nevidljive prisutnosti u ulozi Kralja i na obilje duhovne hrane koju Jehova daje.
Haitian[ht]
Kò a gen rapò ak vrè Kris la antanke Wa nan Wayòm nan pandan prezans li ki envizib e li gen rapò ak festen espirityèl Jewova ofri a.
Hungarian[hu]
A test az igaz Krisztusra utal Királyság-hatalomban való jelenlétekor és arra a szellemi lakomára, amelyről Jehova gondoskodik.
Indonesian[id]
Mayat menunjuk kepada Kristus yang sejati pada waktu ia hadir secara tidak kelihatan dalam kuasa Kerajaan dan kepada perjamuan rohani yang Yehuwa sediakan.
Igbo[ig]
Ozu ahụ na-ezo aka n’ebe ezi Kraịst ahụ nọ n’oge ọnụnọ ya nke a na-adịghị ahụ anya n’ike Alaeze nakwa n’oké oriri ime mmụọ nke Jehova na-eme.
Iloko[ilo]
Ti bangkay tuktukoyenna ti pudno a Kristo iti di makita a Naarian a pannakabalin ken iti naespirituan a piesta nga ipaay ni Jehova.
Icelandic[is]
Hræið vísar til hins sanna Krists við ósýnilega nærveru hans sem konungur Guðsríkis, og til andlegu veislunnar sem Jehóva býður til.
Italian[it]
Il corpo ha relazione con il vero Cristo durante la sua presenza invisibile nel potere del Regno e con il banchetto spirituale offerto da Geova.
Kazakh[kk]
Жемтік дегеніміз өзінің көрінбей патшалық билікте отырған кезіндегі нағыз Мәсіхті, сондай-ақ Ехоба қамтамасыз етіп отырған рухани тойды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Timi toqungasoq Messiasimut ilumoortumut taassumalu Naalagaaffiup pissaneqarnerani takussaanngitsumik najuunnissaanut, anersaakkullu nerersuarnissamut Jehovap pilersitassaanut assersuutaavoq.
Korean[ko]
이 주검은 왕국 권능 가운데 보이지 않게 임재하신 참 그리스도 그리고 여호와께서 마련하시는 영적 잔치와 관련이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Erambo kwa tamba Kristusa gousili pemoneko lyekaropo lyendi mononkondo doUhompa ntani nokosipito sopampepo esi nga gava Jehova.
Lingala[ln]
Nzoto elakisi Klisto ya solo na boumeli ya kozonga na ye ezangi komonana, kati na nkembo na Bokonzi mpe na elambo na elimo oyo Jehovah abongisi.
Lao[lo]
ຊາກ ສົບ ພາດ ພິງ ເຖິງ ພະ ຄລິດ ແທ້ ຜູ້ ປະທັບ ດ້ວຍ ສິດ ອໍານາດ ກະສັດ ຢ່າງ ບໍ່ ປະຈັກ ແກ່ ຕາ ແລະ ການ ລ້ຽງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Kūnas vaizduoja tikrąjį Kristų jo nematomo Karalystės valdymo metu ir Jehovos teikiamą dvasinę puotą.
Latvian[lv]
”Ķermenis” ir norāde uz patieso Kristu viņa neredzamās klātbūtnes laikā, kad valdīs Valstība, kā arī uz garīgo mielastu, par kuru parūpēsies Jehova.
Malagasy[mg]
Ny tena dia manondro ilay Kristy marina amin’ny fanatrehany tsy hita maso amin’ny fotoana hahazoany ny fahefany ao amin’ilay Fanjakana ary koa ilay fanasana ara-panahy omen’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Телото се однесува на вистинскиот Христос при неговата невидлива присутност во моќта на Царството и на духовната гозба која што ја обезбедува Јехова.
Malayalam[ml]
ശവം രാജ്യാധികാരത്തിലുളള യേശുവിന്റെ അദൃശ്യസാന്നിദ്ധ്യത്തെയും യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ആത്മീയ വിരുന്നിനെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य-सामर्थ्यासह खऱ्या ख्रिस्ताच्या अदृश्य उपस्थितीशी व यहोवा देत असलेल्या आध्यात्मिक मेजवानीशी प्रेताचा संबध आहे.
Nepali[ne]
लास भन्नाले राज्य-शक्तिसाथ साँचो ख्रीष्टको अदृश्य उपस्थिति र यहोवाले दिनुहुने भोज बुझिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e hagaao e tino ki a Keriso moli ke he hana ha ha hinei ne nakai kitia mata ke he malolo he Kautu mo e galue fakaagaga ne foaki e Iehova.
Dutch[nl]
Het lichaam heeft betrekking op de ware Christus bij zijn onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht en op het geestelijke feestmaal waarin Jehovah voorziet.
Panjabi[pa]
ਲੋਥ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਅਦਿੱਖ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E curpa ta referi ne berdadero Cristo den su presencia invisibel cu poder di Reino i ne banquete spiritual cu Jehova Dios ta percura.
Polish[pl]
Wspomniane ciało odnosi się do prawdziwego Chrystusa, obecnego w sposób niewidzialny z władzą Królestwa, oraz do uczty duchowej, zgotowanej przez Jehowę.
Portuguese[pt]
O corpo se refere ao verdadeiro Cristo em sua presença invisível no poder do Reino e ao banquete espiritual que Jeová providencia.
Rarotongan[rar]
Te kopapa te tuatua ra no te Mesia mou i tona taenga mai ma te akara koreia i te mana Patireia ra e ki te kaikai anga vaerua ta Iehova ka oronga mai.
Rundi[rn]
Umuvyimba ngaha werekeza kuri Kirisitu w’ukuri igihe c’ukuhaba kwiwe kutaboneka mu bubasha bw’Ubwami, be no ku mazimano Yehova atanga yo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Trupul se referă atât la adevăratul Cristos în timpul prezenţei sale invizibile în puterea Regatului, cât şi la banchetul spiritual pe care îl furnizează Iehova.
Russian[ru]
Тело — это истинный Христос во время его невидимого присутствия в царской власти, а также духовный пир, который дает Иегова.
Slovak[sk]
Telo sa vzťahuje na pravého Krista pri jeho neviditeľnej prítomnosti v moci Kráľovstva a na duchovnú hostinu, ktorú zaobstaráva Jehova.
Slovenian[sl]
Truplo pa predstavlja Kristusa med njegovo nevidno navzočnostjo v kraljevski moči, hkrati pa duhovno pojedino, ki jo pripravlja Jehova.
Samoan[sm]
O le tino, e faatatau lea i le Keriso moni i lona faatasi mai lē vaaia i le mana o le Malo ma i le faigaai faaleagaga ua saunia e Ieova.
Albanian[sq]
Trupi, i referohet Krishtit të vërtetë gjatë pranisë së tij të padukshme në pushtetin e Mbretërisë dhe banketit frymor që siguron Jehovai.
Serbian[sr]
Telo se odnosi na istinitog Hrista u svojoj nevidljivoj prisutnosti u kraljevskoj moći i na duhovnu gozbu koju priprema Jehova.
Sranan Tongo[srn]
A skin abi foe doe nanga a troe Krestes na a ten foe en denoja ini Kownoekondre makti di wi no kan si nanga wi ai èn nanga a fesa njanjan na jejefasi di Jehovah e gi.
Southern Sotho[st]
Setopo se emela Kreste oa ’nete ho beng teng ha hae ho sa bonahaleng matleng a ’Muso le lijong tse hlabosang tsa moea tseo Jehova a fanang ka tsona.
Swedish[sv]
Kroppen har avseende på den rätte Kristus vid hans osynliga närvaro som kung i Guds rike och på den andliga festmåltid som Jehova då bjuder på.
Swahili[sw]
Mwili huo unamaanisha Kristo aliye wa kweli wakati wa kuwapo kwake kusikoonekana katika mamlaka ya Ufalme na kwenye karamu ya kiroho ambayo Yehova anaandaa.
Tamil[ta]
தம்முடைய காணக்கூடாத பிரசன்னத்தின் போது ராஜ்ய வல்லமையில் உள்ள மெய்யான கிறிஸ்துவையும், யெகோவா ஏற்பாடு செய்யும் ஆவிக்குரிய விருந்தையும் இந்த உடல் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇచ్చట కళేబరము, రాజ్యాధికారములో అదృశ్యముగా ప్రత్యక్షముకానైయున్న నిజమైన క్రీస్తునకు మరియు యెహోవా దయచేయు ఆత్మీయ విందుకు సూచనగా యున్నది.
Tagalog[tl]
Ang katawan ay tumutukoy sa tunay na Kristo sa kaniyang di-nakikitang pagkanaririto sa kapangyarihan ng Kaharian at sa espirituwal na kapistahan na inilaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Setoto se kaya go nna gone ga ga Keresete wa boammaaruri mo go sa bonaleng ka maatla a Bogosi le moletlo wa semoya o Jehofa a o baakanyetsang.
Tongan[to]
Ko e ‘anga‘angá ‘oku lave ki he Kalaisi mo‘oní ‘i he‘ene ‘i ai ta‘ehāmai ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá pea mo e kātoanga kai me‘akai fakalaumālie ‘oku tokonaki ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imutunta ukozyanisigwaa kubako kwa Kristo mwini-mwini ikutalibonyi mu Bwami alimwi apobwe lyakumuuya ndyaabamba Jehova.
Turkish[tr]
Leş sözcüğüyse, Gökteki Krallık yetkisiyle görünmez olarak hazır bulunduğu durumda hakiki Mesih’e ve Yehova’nın sağladığı ruhi ziyafete değinilerek kullanılmıştır.
Tatar[tt]
«Мәет» — Патша булып күзгә күренмәс килү чорындагы чын Мәсих һәм Йәһвәнең рухи мәҗлесе.
Tuvalu[tvl]
A te foitino telā e fakauiga ki te Keliso tonu mo tena fakatasimaiga sē matea i te malosi o te Malo mo te ‵kaiga faka-te-agaga telā e tuku mai ne Ieova.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te oivi i te Mesia mau i te taime a parahi ite-ore-hia ’i oia i roto i te mana o te Basileia e i te amuraa maa i te pae varua i horoahia e Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Згадане тіло представляє правдивого Христа під час його невидимої присутності в царській владі і духовний бенкет, який приготував Єгова.
Venda[ve]
Mutumbu u tshimbilelana na Kristo wa ngoho maanḓani awe a Muvhuso a sa vhonali na tshimimani tsha muya tshine Yehova a tshi lugiselela.
Wallisian[wls]
Ko te sino ʼe faka ʼuhiga ki te Kilisito moʼoni ʼi te lolotoga ʼo tana ʼafio fakapulipuli ʼi te mālohi ʼo te Puleʼaga pea mo te kātoaga fakalaumālie ʼaē ʼe fai e Sehova.
Xhosa[xh]
Isidumbu sibhekisela kuKristu wokwenyaniso ekubukho bakhe obungabonakaliyo emandleni oBukumkani nakwisidlo sokomoya uYehova asilungiselelayo.
Yoruba[yo]
Òkú naa ńtọ́kasí Kristi tootọ nigba wíwàníhìn-ín rẹ̀ aláìṣeérí ninu agbára Ijọba ati sí àsè tẹ̀mí tí Jehofa pèsè.
Yucateco[yua]
Le wíinkliloʼ táan u tʼaan tiʼ le jaajil Cristo ken u chíikbesuba teʼ Reinooʼ bey xan tiʼ le nojoch janal ken u tsʼáa Diosoʼ.
Chinese[zh]
尸首所指的则是真基督带着王国的权柄隐形临在及耶和华为人预备的属灵筵席。
Zulu[zu]
Isidumbu sibhekisela kuKristu weqiniso ekubeni khona kwakhe okungabonakali emandleni oMbuso nasedilini elingokomoya uJehova alilungiselelayo.