Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәашәҭ, Иисус ара еиҭа шәазымхьаан иҳәоит.
Adangme[ada]
Mo kadi kaa Yesu de ekohu ke: “Nyɛ ko hao nyɛ he.”
Afrikaans[af]
Let daarop dat Jesus ’n tweede keer sê dat ons ons ‘nooit moet kwel nie’.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሁለተኛ ጊዜ “ፈጽሞ አትጨነቁ” ማለቱን ልብ በሉ።
Arabic[ar]
مَرَّةً أُخْرَى يَقُولُ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: ‹لَا تَحْمِلُوا هَمًّا›.
Azerbaijani[az]
İsa artıq ikinci dəfədir ki, «narahat olmayın» deyir.
Bashkir[ba]
Иғтибар итегеҙ, Ғайса икенсе тапҡыр «борсолмағыҙ» ти.
Basaa[bas]
Yimbe le inyu ngélé i nyônôs iba, Yésu a nkal le: “Kekikel, ni tôñ bañ inyu yani.”
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon na sa ikaduwang pagkakataon, sinabi ni Jesus: ‘Dai kamo [nuarin man] maghadit.’
Bemba[bem]
Moneni ukuti pali ici cikomo Yesu alibwekeshepo ukulanda ati: “Mwilasakamikwa.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че за втори път Исус казва „изобщо не се безпокойте“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e na éyoñ baa le Yésus a jô na, “Te tyelan minleme yôp.”
Catalan[ca]
Fixa’t que per segona vegada Jesús ens diu que no ens preocupem massa.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga sa ikaduhang higayon si Jesus miingon: “Ayaw gayod kamo kabalaka.”
Chuukese[chk]
Jesus a pwal erenisefálli néún chón káé: “Ousap öürek.”
Czech[cs]
Všimni si, že Ježíš podruhé říká: „Nikdy . . . nebuďte úzkostliví.“
Chuvash[cv]
Иисус «ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр» тенӗ.
Welsh[cy]
Sylwa fod Iesu yn dweud unwaith eto, “peidiwch felly â phryderu.”
Danish[da]
Læg mærke til at Jesus her for anden gang siger: “Vær derfor aldrig bekymrede.”
German[de]
Jesus erwähnt interessanterweise zum zweiten Mal, sich „niemals Sorgen“ zu machen.
Ewe[ee]
Esiae nye zi evelia si Yesu gblɔ be, “migatsi dzimaɖi gbeɖe” o.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ọyọhọ utịm ikaba ete ‘ikûtịmede esịt.’
Greek[el]
Προσέξτε ότι, για δεύτερη φορά, ο Ιησούς λέει: «Ποτέ μην ανησυχήσετε».
English[en]
Note that for the second time, Jesus says: “Never be anxious.”
Spanish[es]
Notemos que Jesús dijo por segunda vez: “Nunca se inquieten”.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma jüngritele veel kord: „Ärge olge mures.”
Persian[fa]
توجه کنید که عیسی در اینجا میگوید: «هرگز نگران فردا مباشید.»
Finnish[fi]
Jeesus muistuttaa jo toisen kerran: ”Älkää siis olko koskaan huolissanne.”
Fijian[fj]
Qo sa ikarua ni gauna me tukuna kina o Jisu: ‘Kua vakadua ni lomaocaoca.’
Fon[fon]
Ð’ayi wu ɖɔ Jezu lɛ́vɔ ɖɔ: “Ma lin sɔ e ja ɔ kpɔ́n ó.”
French[fr]
Note que Jésus dit pour la deuxième fois : « Ne vous inquiétez jamais.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, enɛ ji shii enyɔ nɔ ni Yesu miikɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛkafea yeyeeye.”
Gilbertese[gil]
Noria bwa ana kauoua n tai n taekina aei Iesu: “Tai iango n raraoma.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi jey umi disípulope: “Ani pejepyʼapyeterei”.
Gujarati[gu]
ફરી એક વાર ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે, ક્યારેય “ચિંતા ન કરો.”
Gun[guw]
Doayi e go dọ whla awetọ die he Jesu dọmọ: ‘Mì yin magbọjẹnọ gbede blo.’
Hausa[ha]
A nan Yesu ya sake cewa: “Kada fa ku yi alhini a kan gobe.”
Hindi[hi]
एक बार फिर यीशु ने अपने चेलों से कहा, ‘कभी चिंता न करना।’
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga nagsiling liwat si Jesus nga indi gid magkabalaka.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa Iesu be nega iharuana ia gwau: “Umui lalohekwarahi lasi.”
Croatian[hr]
Zapazi da je Isus ponovno rekao učenicima da ne budu zabrinuti.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Jézus másodszor mondja, hogy „soha ne aggódjatok”.
Ibanag[ibg]
Kinagi mangana ni Jesus: “Arian nu nga kavurungan.”
Iloko[ilo]
Paliiwentayo nga iti maikadua a daras, kinuna ni Jesus: “Dikay pulos maringgoran.”
Icelandic[is]
Tökum eftir að Jesús nefnir hér í annað sinn að við eigum ,ekki að hafa áhyggjur‘.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ Jesu ọ wariẹ ta nọ: “Wha ruawa odẹnotha vievie he.”
Italian[it]
È interessante notare che Gesù ribadì il concetto di “non [essere] mai ansiosi”.
Japanese[ja]
イエスはもう一度,「決して思い煩ってはなりません」と述べています。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ იესო უკვე მეორედ მოგვიწოდებს, არასდროს ვიწუხოთ.
Kamba[kam]
Mũsoanĩ ũsu Yesũ nũtavĩtye amanyĩw’a make ĩngĩ akamea, “Mũikemakĩe.”
Kabiyè[kbp]
Yʋsɩ se Yesu tasɩ yɔɔdʋʋ cɩnɛ se: “Ɩtaanɩɣzɩ.”
Kikuyu[ki]
Ta rora wone atĩ Jesu aroiga riita rĩa kerĩ ũũ: “Mũtikanatangĩke.”
Kuanyama[kj]
Didilika kutya Jesus okwa popya lwoikando ivali a ti: “Inamu kala noshisho.”
Kannada[kn]
ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಯೇಸು “ಚಿಂತೆಮಾಡಬೇಡಿ” ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
유의할 만하게도, 예수께서는 다시 한 번 “결코 염려하지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Wukiminye ngoku eno ni ngendo yakabiri Yesu akabugha athi: “Simuyilhuhaye n’amaghaniryo.”
Kaonde[kqn]
Yesu wabuujile baana banji bwanga jikwabo’mba: “Kange mubambishenga michima.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire sikando sauvali asi: “Yipo nye nomu dilira kulipakera sinka.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын: «Эч качан... тынчсызданбагыла»,— деп экинчи ирет айтканын байкадыңбы?
Lamba[lam]
Boneni ati uyu wali muku wa kulenga bubili baYesu ukulabila ati: “Tekulukubamba mu mitima.”
Luba-Katanga[lu]
Difuku dikwabo Yesu wānene bandi bana ba bwanga amba: “Kemwakikambakanyai mityima nansha dimo.”
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile kamuchivali ngwenyi: “Kanda namulizakamina.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli cheñi kamuchiyedi nindi ‘Bayi mwakamaku.’
Luo[luo]
Ne ni Yesu nwoyo kendo niya: “Kik uparru.”
Latvian[lv]
Jēzus atkal uzsvēra, ka viņa mācekļiem nav jāraizējas.
Malagasy[mg]
Fanindroany izao i Jesosy no niteny hoe “aza manahy mihitsy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini ukuti Yesu walanzile umuku wakwe ciili ati: “Mutasakamala.”
Marshallese[mh]
Jijej ear bar ãliji im ba, “Kom̦win jab inepata.”
Malayalam[ml]
യേശു രണ്ടാം വട്ടവും “ഒരിക്ക ലും ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ട രുത്” എന്നു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Vɛrse-kãngã pʋgẽ yɛsa, a Zeezi le yeela a karen-biisã tɩ b “ra maan yɩɩr” ye.
Marathi[mr]
येशूने पुन्हा एकदा आपल्या शिष्यांना आठवण करून दिली: “चिंता करू नका.”
Malay[ms]
Yesus berkata untuk kali kedua, “Janganlah khuatir.”
Burmese[my]
“ဘယ်သောအခါမျှ မစိုးရိမ်ကြနှင့်” လို့ တပည့်တွေကို ယေရှု ထပ်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jesus for andre gang sier: «Vær derfor aldri bekymret.»
North Ndebele[nd]
Lasevesini le uJesu uphinda athi: “Lingazihluphi.”
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya Jesus okwa popi oshikando oshitiyali a ti: “Inamu sila esiku lyanofu oshimpwiyu.”
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus voor de tweede keer zegt: ‘Weest nooit bezorgd.’
South Ndebele[nr]
Tjheja into nasi, sekukwesibili uJesu athi: “Ningakhathazeki.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jesu o bolela ka lekga la bobedi gore: “Le ka mohla le se ke la belaela.”
Nyanja[ny]
Kodi mwaona kuti palembali Yesu ananena kachiwirinso kuti “musamade nkhawa”?
Nyankole[nyn]
Yetegyereze ngu omurundi gwa kabiri, Yesu akagira ati: “Mutaryemereza emitima.”
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ Gyisɛse ɛha ye fane nwiɔ kɛ: ‘Bɛmmadwenledwenle.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djokarhọ taghene ọgbọrọrọ, Jesu nọ tare: ‘Are vwe brudu-u.’
Oromo[om]
Yesuus siʼa lammaffaadhaaf, “Hin yaaddaʼinaa” akka jedhe hubadhaa.
Ossetic[os]
Йесо та ногӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Макуы катай кӕнут».
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਕਦੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Imanoen ya imbaga lamet nen Jesus: “Agkayon balot mapagpaga.”
Papiamento[pap]
Ripará ku pa di dos biaha Hesus a bisa pa “no sea nunka anshá.”
Palauan[pau]
A Jesus a liluut el melekoi er a redisaiplo er ngii el kmo: “Lak el sebek a rengmiu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
No forget sey na two times now wey Jesus talk sey ‘make una no dey worry.’
Pijin[pis]
Long disfala scripture tu, Jesus talem olketa disaepol bilong hem for no wari.
Polish[pl]
Zauważmy, że Jezus ponownie podkreślił, by ‛nigdy się nie zamartwiać’.
Portuguese[pt]
Pela segunda vez, Jesus diz: “Nunca fiquem ansiosos.”
Rundi[rn]
Urabona ko Yezu asubiye kuvuga ngo “ntimukigere mwiganyira.”
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yesu yavuze ku ncuro ya kabiri ati ‘ntimugahangayike.’
Sango[sg]
Bâ so ti fani use ni Jésus atene: “Ala gi bê ti ala lâ oko pëpe.”
Sinhala[si]
“කිසිවිටක කනස්සලු නොවන්න” කියලා යේසුස් ආයෙමත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi lede, “Yaaddinoonte” yiinota huwatte.
Slovak[sk]
Všimni si, že Ježiš tu druhýkrát hovorí: „Nikdy nebuďte úzkostliví.“
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni, da je Jezus že drugič rekel »Nikoli ne bodite zaskrbljeni«.
Samoan[sm]
Mātau o le taimi lona lua lea na fetalai ai Iesu: “Aua neʻi outou popole.”
Shona[sn]
Ona kuti Jesu akataura kechipiri kuti: “Musambozvidya mwoyo.”
Albanian[sq]
Vër re se Jezui thotë për të dytën herë: «Mos jini kurrë në ankth.»
Serbian[sr]
Zapazi da Isus i drugi put kaže: „Ne brinite se.“
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Yesus e taki baka: „Noiti un musu broko un ede.”
Swati[ss]
Naka kutsi lamavi latsi: “Ningacali nikhatsateke,” Jesu besekawasho kwesibili.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jesu o boetse o pheta mantsoe a reng: “Le ka mohla le se ke la tšoenyeha.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesus för andra gången säger: ”Var aldrig bekymrade.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kwa mara ya pili: “Msihangaike kamwe.”
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan Jesus hatete ba ninia dixípulu: “Keta hanoin barak.”
Telugu[te]
మరోసారి యేసు తన శిష్యులకు ‘చింతింపకండి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, Исо бори дуюм гуфт, ки «барои фардо ғамхорӣ накунед».
Tigrinya[ti]
የሱስ ደጋጊሙ “ኣይትጨነቑ” ኸም ዝበለ ነስተብህል።
Tiv[tiv]
Fa wer Yesu shi kaa ér: “Asema a̱ de nyian ne” ga.
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaňyz, Isa ikinji gezek «hiç haçan... alada etmäň» diýýär.
Tagalog[tl]
Pansinin na sa ikalawang pagkakataon, sinabi ni Jesus: “Huwag kayong mabalisa.”
Tetela[tll]
Mbala kekina nto Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Tanyoyakiyanyake pondjo.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore le mo lekgetlong leno la bobedi, Jesu a re: “Lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani kuti yaka nkhachiŵi Yesu kukamba kuti: “Lekani kufipa mtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti Jesu wainduluka alimwi kwaamba kuti “mutanoolibiliki.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim, em namba 2 taim Jisas i tok: “No ken tingting planti long ol samting.”
Turkish[tr]
İsa bir kez daha “Kaygı çekmeyin” diyor.
Tatar[tt]
Игътибар итегез: Гайсә бу шигырьдә үз шәкертләрен икенче тапкыр һич тә кайгырмаска өнди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso kachiŵiri kuti: “Kwenjerwa napachoko chara.”
Tuvalu[tvl]
Onoono me tenei te lua o taimi, ne fai mai Iesu: “Ke mo a e manava‵se.”
Twi[tw]
Momma yɛnhyɛ no nsow, Yesu kae bio sɛ: “Munnnwinnwen.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що Ісус вдруге каже: «Ніколи не тривожтесь».
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع مسیح نے دوبارہ کہا: ”فکر نہ کریں۔“
Urhobo[urh]
Jokaphiyọ nẹ Jesu rhoma vuẹ idibo rọyen nẹ, “Ovwan gbe ro ẹnwa-an.”
Venda[ve]
Yesu o dovha a ri: “Ni songo vhilaela.”
Vietnamese[vi]
Hãy để ý rằng một lần nữa, Chúa Giê-su nói: “Chớ lo lắng”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi zaarettidikka “hirggoppite” giidoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga ha ikaduha nga higayon hi Jesus nagsiring: “Ayaw gud kamo kabaraka.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYesu utsho okwesibini ukuthi: ‘Musani ukuxhalaba.’
Yao[yao]
Yesu ŵawilisye maloŵe gakuti, “Alece kulaga nganisyo.”
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ nígbà kejì pé: “Ẹ má ṣàníyàn láé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sti biaje ca, gudxi Jesús ca discípulo stiʼ: «Cadi chuʼ tu xizaa».
Zande[zne]
Ani bingo gupai nga Yesu agumba gupai ni uehe berewe nga: “Ka oni wisigi nga pai” ya.