Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal dramatiese gebeure ’n ongeëwenaarde ramp, ja, ’n “groot verdrukking”, oor die Joodse nasie bring.
Amharic[am]
ከዚያም የአይሁድ ብሔር አስፈሪ የሆኑ በርካታ መቅሠፍቶች ይገጥሙታል፤ አዎን “ታላቅ መከራ ይሆናል።”
Arabic[ar]
بعد ذلك، كانت ستجتاح الامةَ اليهودية كوارث هائلة ومرعبة تدعى ‹الضيق العظيم›.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an makatatakot na mga pangyayari madara sa Judiong nasyon pasiring sa sarong grabeng kapahamakan na dai pang kaagid, iyo, sarong “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
Lyena, ifintu ifya kutiinya fyali no kulenga abaYuda ukuba mu kayofi kakalamba, mu “bucushi ubukalamba.”
Bulgarian[bg]
След това ужасяващи събития ще доведат юдейската държава до катастрофа с невиждани дотогава размери, едно наистина „голямо бедствие“.
Bangla[bn]
তারপর, ভয়ংকর ঘটনাগুলো যিহুদি জাতিকে আকস্মিক বিপর্যয়ে, হ্যাঁ, ‘মহাক্লেশে’ নিক্ষেপ করবে।
Cebuano[ceb]
Unya, ang makalilisang nga mga panghitabo magbanlod sa Hudiyong nasod ngadto sa labihan ka dakong katalagman, oo, sa usa ka “dakong kasakitan.”
Czech[cs]
Dramatické události pak vyústí v katastrofu nebývalých rozměrů — židovský národ postihne „velké soužení“.
Danish[da]
Derefter vil dramatiske begivenheder kaste den jødiske nation ud i en voldsom omvæltning af hidtil uset omfang, ja, ’en stor trængsel’.
German[de]
Dann würde die jüdische Nation durch dramatische Ereignisse in eine Katastrophe von nie da gewesenem Ausmaß gestürzt, in eine „große Drangsal“.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, nudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedziwo adzɔ le Yuda dukɔa me ahahe tɔtɔ gã aɖe si tɔgbi womekpɔ kpɔ o la vɛ, ɛ̃, anye “xaxa gã” aɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekem, mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe ẹyesịn idụt mme Jew ke anana-mbiet afanikọn̄, oro edi, “akwa ukụt.”
Greek[el]
Κατόπιν, συνταρακτικά γεγονότα θα βυθίσουν το Ιουδαϊκό έθνος στη δίνη μιας άνευ προηγουμένου καταστροφής, ναι, σε μια «μεγάλη θλίψη».
English[en]
Then, dramatic events will plunge the Jewish nation into a cataclysm of unique proportions, yes, a “great tribulation.”
Spanish[es]
Luego vendrán terribles acontecimientos que sumirán a la nación judía en una catástrofe de proporciones inimaginables, sí, una “gran tribulación”.
Estonian[et]
Hirmuäratavad sündmused kulmineeruvad juudi rahva jaoks enneolematult suure katastroofiga, mida nimetatakse „suureks viletsuseks”.
Finnish[fi]
Sitten kauheat tapahtumat syöksisivät juutalaisen kansakunnan perikatoon, totisesti ennennäkemättömän ”suureen ahdistukseen”.
Fijian[fj]
Levu na ka vakadomobula ena yacovi ira na Jiu, ena vakavuna nodra leqa ra qai sotava na ‘veivakararawataki levu.’
French[fr]
Puis des événements spectaculaires précipiteront la nation juive dans un cataclysme sans précédent, une “ grande tribulation ” !
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Yudafoi lɛ kɛ shihilɛ ko ni yɔɔ gbeyei baakpe, ni no baaha akpata amɛmaŋ lɛ hiɛ. Hɛɛ, eji ‘amanehulu kpele’ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina e na bwakara te botannaomata are Iutaia te kabuanibwai ae korakora n te aro ae e rangi ni kakamaku, eng, ‘te rawawata ae korakora.’
Gun[guw]
Enẹgodo, nujijọ ajiji de na hẹn nugbajẹmẹji he sẹhundaga wá akọta Ju lẹ tọn ji, yèdọ “nukunbibia daho” de.
Hebrew[he]
לאחר מכן, יתחוללו מאורעות דרמטיים אשר יטילו את האומה היהודית אל תוך ”צרה גדולה”, אסון כבד בהיקף חסר תקדים.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang makakulugmat nga mga hitabo magaresulta sa kahapayan sang Judiyo nga pungsod, huo, sa isa ka “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Potom će dramatični događaji gurnuti židovski narod u katastrofu neviđenih razmjera — u ‘veliku nevolju’.
Hungarian[hu]
Azután drámai események következnek, melyek példátlan méretű katasztrófába, igen, egy ’nagy nyomorúságba’ sodorják a zsidó nemzetet.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ սարսափելի իրադարձություններ տեղի կունենան, որոնց պատճառով հրեա ազգը ահռելի աղետի կբախվի, այո՛, «մեծ նեղություն կլինի»։
Indonesian[id]
Lalu, setelah berbagai peristiwa yang mengerikan, bangsa Yahudi akan ditimpa bencana yang hebat, ya, ”kesengsaraan besar”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapasaran ti nasion a Judio dagiti nakaam-amak a didigra nga awan kaaspingna, wen, maysa a “dakkel a rigat.”
Italian[it]
Poi avranno luogo avvenimenti drammatici: sulla nazione ebraica si abbatterà una calamità mai vista, una “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
その後,劇的な事件が起きて,ユダヤ国民は類例のない大変動,そうです,「大患難」に突入することになります。
Georgian[ka]
ასეთი საშინელი მოვლენები იუდეველებს არნახულ უბედურებას მოუტანს — დადგება „დიდი გასაჭირი“.
Kalaallisut[kl]
Taava pisut annilaarnaartut pissutigalugit inuiaqatigiit juutit mumisitsinernik aatsaat taama ingasatsigisunik misigisaqartarumaarput, aap, „naalliunnartoqangaassaaq“.
Korean[ko]
그다음, 극적인 사건들이 벌어져 유대 나라에 유례없는 규모의 재난이, 다시 말해 “큰 환난”이 닥칠 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, makambo ya nsɔmɔ esengelaki komemela Bayuda mpasi moko oyo ekómelaki bango naino te, elingi koloba “bolɔzi monene.”
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Majuda ne ba ka telwa ki kozi ye sabisa, yona “ñalelwa ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Paskui po dramatiškų įvykių žydų tautą ištiks neregėta nelaimė, arba „didelis suspaudimas“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, malu adi akuatshisha buôwa neabueje bena Yuda mu “dikenga dinene.”
Luvale[lue]
Kufumaho navakamona jino vyuma vyakwivwisa woma vize kanda vachimonengaho lyehi, elu lukiko “luyando lwalunene.”
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഭീതിജനകമായ സംഭവങ്ങൾ യഹൂദജനതയെ നാളിതുവരെ കാണാത്ത ദുരിതത്തിലേക്ക്, ഒരു ‘വലിയ കഷ്ടത്തിലേക്ക്’ ആഴ്ത്തിക്കളയും.
Maltese[mt]
Imbagħad, ġrajjiet drammatiċi kellhom jixħtu lill- ġens Lhudi f’diżastru kbir immens, iva, “tribulazzjoni kbira.”
Norwegian[nb]
Deretter vil dramatiske hendelser kaste den jødiske nasjon ut i en katastrofe uten sidestykke, ja i en «stor trengsel».
Dutch[nl]
Vervolgens zullen vreselijke gebeurtenissen de Joodse natie in een ramp van ongekende proporties dompelen, ja, in „een grote verdrukking”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ditiragalo tše di tšhošago di ile tša lebiša setšhaba sa Bajuda kotsing ya moswana-noši, ee, “masetlapelo a magolo.”
Nyanja[ny]
Kenaka kudzachitika zinthu zomwe zidzaike mtundu wa Ayudawo m’mavuto aakulu zedi. Inde, mtunduwo udzakhala pa “chisautso chachikulu.”
Pangasinan[pag]
Insan, saray makapataktakot ya ebento so mangilereg ed Judion nasyon dia ed sakey a baleg a kadederal, on, sakey a “baleg ya irap.”
Papiamento[pap]
Despues, susesonan dramátiko lo a hinka e nashon hudiu den un kataklismo masha grandi mes, sí, un “gran tribulashon.”
Polish[pl]
Potem zatrważające wydarzenia ściągną na naród żydowski bezprecedensową klęskę — „wielki ucisk”.
Portuguese[pt]
Depois, acontecimentos alarmantes lançarão a nação judaica numa catástrofe sem igual: uma “grande tribulação”.
Rundi[rn]
Ubukurikira, hazotera ibintu biteye ubwoba bitume iryo hanga ry’Abayuda rishikirwa n’amakuba akomeye, ari yo “marushwa ahambaye”.
Romanian[ro]
Apoi, evenimente înspăimântătoare vor culmina cu un dezastru fără precedent, un „necaz mare“, pentru naţiunea evreiască.
Russian[ru]
Затем произойдут события, которые приведут еврейский народ к небывалой катастрофе, «великому бедствию».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho hari kuzabaho ibintu biteye ubwoba byari kuzatuma ishyanga rya kiyahudi rigerwaho n’akaga gakomeye cyane ritigeze ribona. Koko rero, uwo wari kuzaba ari “umubabaro mwinshi.”
Slovak[sk]
Potom dramatické udalosti uvrhnú židovský národ do skazy nebývalých rozmerov, áno, bude to „veľké súženie“.
Slovenian[sl]
Nato bodo strašni dogodki judovski narod pahnili v katastrofo brez primerjave, da v ‚veliko stisko‘.
Samoan[sm]
Ona oo mai ai lea o ni mala mataʻutia e leai se mea e faatusa i ai i le malo o Iuta, ioe o se “puapuaga tele.”
Shona[sn]
Zvadaro, zvinhu zvinotyisa zvichaita kuti rudzi rwevaJudha ruve munjodzi huru, chokwadi “kutambudzika kukuru.”
Albanian[sq]
Pastaj, disa ngjarje dramatike do ta çojnë kombin jude në një katastrofë me përmasa të pashoqe, në një ‘shtrëngim të madh’.
Serbian[sr]
Zatim će zastrašujući događaji gurnuti jevrejsku naciju u katastrofu neopisivih razmera — ’veliku nevolju‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, kefalek ogri sani o pasa di sa meki taki bigi rampu miti a Dyu pipel, iya, „wan bigi banawtu” o kon tapu a pipel.
Southern Sotho[st]
Joale, liketsahalo tse tšosang li ne li tla etsa hore sechaba sa Bajuda se be tlokotsing e khōlō, ha e le hantle, se be ‘matšoenyehong a maholo.’
Swedish[sv]
En dramatisk händelseutveckling kommer sedan att leda till en enorm katastrof, ja ”en stor vedermöda”, för den judiska nationen.
Swahili[sw]
Kisha, matukio yenye kutisha yatalitumbukiza taifa hilo la Kiyahudi katika msiba mkubwa ambao haujawahi kutokea kamwe, yaani, “dhiki kuu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, matukio yenye kutisha yatalitumbukiza taifa hilo la Kiyahudi katika msiba mkubwa ambao haujawahi kutokea kamwe, yaani, “dhiki kuu.”
Tamil[ta]
அடுத்து நடக்கும் திடுக்கிடும் சம்பவங்கள் யூதா தேசத்தை மாபெரும் துயரத்தில், ஆம் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ ஆழ்த்தும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, భయోత్పాత సంఘటనలు యూదా జనాంగాన్ని విపత్కరమైన సంక్షోభంలో పడేస్తాయి, అవును “మహాశ్రమ” ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
จาก นั้น จะ มี เหตุ การณ์ น่า กลัว ที่ ทํา ให้ ชาติ ยิว ตก เข้า สู่ ความ หายนะ อย่าง ที่ ไม่ เคย ประสบ มา ก่อน ใช่ แล้ว “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዚ ስዒቡ ዚመጽእ ሃንደበታዊ ፍጻመታት ድማ ንኣይሁድ ናብቲ ዓብዪ መዓት እዩ ዚመርሖም፣ እወ: ዓብዪ “መከራ” ኺወርዶም እዩ።
Tagalog[tl]
Saka ito susundan ng nakakatakot na mga pangyayaring hahantong sa kakila-kilabot na kapahamakan ng bansang Judio, oo, isang “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, morago ga ditiragalo tse di tshosang, setšhaba sa Bajuda se tla bona masetlapelo a selekanyo se se iseng se ko se direge, ee, “pitlagano e kgolo.”
Tongan[to]
‘E hoko leva ‘a e ngaahi me‘a fakailifia te ne taa‘i ‘a e pule‘anga faka-Siú ‘aki ha fakatamaki lahi faka‘ulia, ‘io, ko ha “mamahi lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en wanpela taim nogut tru bai painim lain Juda, em wanpela “bikpela hevi tru.”
Turkish[tr]
Sonra korkunç olaylar sonucunda Yahudi ulusu, eşi benzeri görülmemiş bir felakete, evet bir “büyük sıkıntı”ya sürüklenecekti.
Tsonga[ts]
Kutani, swiendlakalo leswi tsemaka nhlana a swi ta wela tiko ra Yuda, ri va ‘enhlomulweni lowukulu.’
Tuvalu[tvl]
Ka oti, ko fepaki ei a te fenua ko Iutaia mo fakalavelave faiga‵ta, ao, se ‘fakalavelave lasi ‵ki.’
Twi[tw]
Afei, na nsɛm a ɛyɛ hu besisi ma asiane akɛse a ebi mmae da, yiw, “ahohiahia kɛse” aba Yuda man no so.
Ukrainian[uk]
Пізніше через трагічні події з єврейським народом трапиться неймовірно жахливе нещастя — «велике лихо».
Vietnamese[vi]
Sau đó, nhiều biến cố lớn sẽ xảy ra, nhận chìm quốc gia Do Thái trong một thảm họa khủng khiếp chưa từng thấy trong lịch sử, thật vậy, trong “hoạn-nạn lớn”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an makaharadlok nga mga hitabo magriresulta hin makangingirhat hinduro nga kalamidad, oo, “daku nga kagol-anan” ha Judio nga nasud.
Xhosa[xh]
Emva koko uhlanga lakwaYuda luya kwehlelwa yintlekele, ewe, “imbandezelo enkulu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bíbanilẹ́rù yóò wá fa ìparun yán-ányán-án bá orílẹ̀-èdè àwọn Júù. Ká sòótọ́, “ìpọ́njú ńlá” ni yóò jẹ́.
Chinese[zh]
然后,令人惊骇的事就会临到,震惊整个犹太民族,使他们陷入史无前例的灾难当中;不错,一场“大患难”将会发生。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, izenzakalo ezesabekayo zaziyoholela isizwe samaJuda enhlekeleleni engakaze ibonwe ngaphambili, yebo, “usizi olukhulu.”