Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀለም የተነከረ ባለ ጥልፍ ልብስ፣ እንዲያውም ሁለት ባለ ጥልፍ ልብስ እየተሰጠ ነው።’
Azerbaijani[az]
Naxışlı, al-əlvan paltar, naxışlı iki paltar düşür”.
Cebuano[ceb]
Para sa mga liog sa mga mangingilog.’
Danish[da]
om halsen på dem der plyndrer.’
Ewe[ee]
Na nuhalawo ƒe kɔ.’
Greek[el]
για τον λαιμό των λεηλατητών”.
English[en]
For the necks of the plunderers.’
Estonian[et]
kaela ümber sõjasaagi võtjaile.”
Finnish[fi]
ryöstäjien kaulaan.’
Fijian[fj]
Mera taubena na dauvakacaca.’
French[fr]
pour le cou des pillards.”
Ga[gaa]
Akɛbaawo tawulɔi lɛ akuɛ.’
Gilbertese[gil]
Aika bwain roroaia taani kuribwai.’
Gun[guw]
Na okọ̀ mẹhe bẹ ogblànnu lọ lẹ tọn.’
Hindi[hi]
हाँ, उन्हें दो-दो कपड़े मिल रहे होंगे।’
Hiligaynon[hil]
Para sa liog sang mga lalaki nga nagkuha sing inagaw.’
Haitian[ht]
Pou moun ki avè l yo pase nan kou yo.’
Hungarian[hu]
a fosztogatók nyakára.«
Indonesian[id]
Untuk leher para penjarah.’
Iloko[ilo]
Para iti tengnged dagiti nakigubat.’
Isoko[iso]
Kẹ egbaẹmo nọ e kwa eware na nọ a re fihọ uriohọ.’
Italian[it]
per coprire il collo di chi prende il bottino’.
Kongo[kg]
Sambu na bankingu ya bantu yina botulaka bima.’
Kikuyu[ki]
Irĩ cia ngingo cia atahani.’
Kazakh[kk]
Иә, әрқайсысы екі кестелі шапаннан иықтарына ілер”.
Korean[ko]
전리품을 얻은 사람들의 목에 걸치겠지.’
Kaonde[kqn]
Bya kuvwala mu mashingo a boba basenda bipukulwa.’
Ganda[lg]
Bya ku nsingo z’abasajja abaanyaze omunyago.’
Lozi[loz]
Liapalo zepeli zekabisizwe.’
Lithuanian[lt]
po siuvinėtą drabužį, po margaspalvį, net po du siuvinėtus drabužius.’
Luba-Katanga[lu]
I bya mu mashingo a boba batūtyile bintu.’
Luba-Lulua[lua]
Bua nshingu ya bapawudi.’
Luvale[lue]
Akuvwala mujishingo javaze vayanga nakupukula.’
Malay[ms]
Untuk diletakkan pada leher para penjarah.’
Burmese[my]
ခွဲ ဝေ နေ တာ ဖြစ် မှာ ပါ’ လို့ ဖြေကြ တာ ကိုး။
Norwegian[nb]
til plyndrernes hals.’
Nepali[ne]
बुट्टा भरिएको दुई वटा रङ्गीन लुगा।’
Dutch[nl]
voor de hals van de plunderaars.”
Pangasinan[pag]
Parad beklew na saray anamsam.’
Polish[pl]
na szyje grabieżców’.
Portuguese[pt]
Para o pescoço dos saqueadores.’
Sango[sg]
ti tene azo so agbu ni abi ni na go ti ala.’
Swedish[sv]
som pryder halsen på dem som tar byte.’
Swahili[sw]
Kwa ajili ya shingo za waliochukua nyara.’
Congo Swahili[swc]
Kwa ajili ya shingo za wanyanganyi.’
Tamil[ta]
தையல் வேலைப்பாடு செய்த இரண்டு உடைகளையும் கொடுத்துக்கொண்டு இருப்பார்கள்’ என்றாள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu tau ba ema neʼebé hadau sasán sira-neʼe nia kakorok.’
Thai[th]
ให้ คน ที่ ปล้น เอา ของ นั้น มา ไว้ พัน คอ’
Tigrinya[ti]
ጥሉፍ ክዳን፡ ሕብራዊ ኽዳን፡ ክልተ ጥሉፍ ክዳን።’
Tagalog[tl]
Para sa leeg ng mga lalaking nananamsam.’
Tetela[tll]
Dikambo dia nkingo y’amumbi wa diangɔ.’
Tongan[to]
Ki he kia ‘o e kau ‘omi ‘o e koloa veté.’
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakusakatizya nsingo zyabasikusaala.’
Tok Pisin[tpi]
Long nek bilong olgeta wan wan man i go pait.’
Tatar[tt]
Чигүле кием, төсле тукыма, ике чигүле кием“.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu awo ŵavitora ŵavware mu singo zawo.’
Tuvalu[tvl]
Mō fakagali‵gali a ua o tino ‵fao mea.’
Ukrainian[uk]
на шию грабіжників”.
Vietnamese[vi]
Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga liog han mga nanguha han mga dinag-an.’
Yoruba[yo]
Fún ọrùn àwọn tó kó ẹrù ogun.’