Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die uitgieting van God se woede is vervolgens uitgebeeld as oordeel wat voltrek word aan twee simboliese vroue wat aan geestelike owerspel skuldig is.
Arabic[ar]
٢٠ وجرى تمثيل انسكاب غضب الله بعد ذلك بدينونة نُفِّذت في امرأتين رمزيتين مذنبتين بالزنا الروحي.
Central Bikol[bcl]
20 An pagbubo kan kaanggotan nin Dios sumunod na irenepresentar nin paghokom sa duwang simbolikong babae na nagkasala nin espirituwal na pagsambay.
Bulgarian[bg]
20 След това изливането на Божия гняв било нагледно показано с изпълнението на присъдата върху две символични жени, извършващи духовна изневяра.
Czech[cs]
20 Vylití Božího hněvu bylo dále znázorněno jako soud nad dvěma symbolickými ženami, jež se provinily duchovním cizoložstvím.
Danish[da]
20 Udgydelsen af Guds vrede skildres dernæst som en straf der eksekveres over to symbolske kvinder som havde gjort sig skyldige i åndeligt ægteskabsbrud.
German[de]
20 Die Ausgießung des Zornes Gottes wurde als nächstes durch die Urteilsvollstreckung an zwei symbolischen Frauen dargestellt, die des geistigen Ehebruchs schuldig waren.
Greek[el]
20 Η έκχυση του θυμού του Θεού παρουσιάστηκε στη συνέχεια ως κρίση που θα εκτελούνταν σε δύο συμβολικές γυναίκες, οι οποίες ήταν ένοχες πνευματικής μοιχείας.
English[en]
20 The outpouring of God’s anger was next represented as judgment executed upon two symbolic women guilty of spiritual adultery.
Spanish[es]
20 Después se representa el derramamiento de la cólera de Dios como juicio ejecutado sobre dos mujeres simbólicas que son culpables de adulterio espiritual.
Finnish[fi]
20 Jumalan vihan vuodattaminen esitettiin seuraavaksi tuomiolla, joka pantiin täytäntöön kahdelle hengelliseen aviorikokseen syyllistyneelle vertauskuvalliselle naiselle.
French[fr]
20 L’épanchement de la colère divine est ensuite illustré par le jugement exécuté sur deux femmes symboliques coupables d’adultère spirituel.
Hiligaynon[hil]
20 Ang pagbubo sang kaakig sang Dios masunod nga ginrepresentar subong paghukom batok sa duha ka simbuliko nga babayi nga nakasala sing espirituwal nga panglahi.
Croatian[hr]
20 Izlijevanje Božjeg gnjeva bilo je predočeno izvršenjem osude nad dvije simbolične žene, koje su bile krive za duhovni blud.
Hungarian[hu]
20 Isten haragja kiöntésének következő szemléltetése két szellemi paráznaságban vétkes jelképes asszony ítéletének végrehajtása által történt.
Indonesian[id]
20 Pencurahan murka Allah berikutnya digambarkan kemudian sebagai penghukuman yang dilaksanakan terhadap dua wanita simbolis yang bersalah karena melakukan perzinahan rohani.
Icelandic[is]
20 Úthellingu reiði Guðs var því næst lýst sem dómi er fullnægt var á tveim táknrænum konum sekum um andlegan hórdóm.
Italian[it]
20 Il versamento dell’ira di Dio fu poi rappresentato come un giudizio eseguito su due donne simboliche colpevoli di adulterio spirituale.
Japanese[ja]
20 次に,霊的姦淫の罪を負う二人の象徴的な女に裁きが執行されて,神の怒りの注ぎ出される様が示されました。
Korean[ko]
20 하나님의 진노가 쏟아지는 일이 다음에는 영적 간음을 범한 상징적 두 여인에게 집행되는 심판으로 묘사되었읍니다.
Malagasy[mg]
20 Rehefa avy eo, ny fanidinana ny fahatezeran’Andriamanitra dia aseho an’ohatra amin’ny fitsarana ampiharina amin’ny vehivavy ara-panoharana roa meloka ho nijangajanga ara-panahy.
Malayalam[ml]
20 അടുത്തതായി ദൈവക്രോധത്തിന്റെ പകരൽ ആത്മീയ വ്യഭിചാരക്കുററമുള്ള രണ്ടു പ്രതീകാത്മക സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ള ന്യായവിധിനിർവഹണത്താൽ പ്രതിനിധാനംചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
२० देवाच्या क्रोधाचा वर्षाव हा आध्यात्मिक व्यभिचाराचा दोष असणाऱ्या दोन लाक्षणिक स्त्रियांवर जो न्यायदंड बजावला गेला त्यात दिसून येतो.
Norwegian[nb]
20 Det neste bildet som viser hvordan Gud skal utøse sin vrede, dreier seg om fullbyrdelsen av dommen over to symbolske kvinner som hadde gjort seg skyldig i åndelig ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
20 Het uitgieten van Gods woede werd vervolgens voorgesteld als het ten uitvoer leggen van een oordeel aan twee symbolische vrouwen die schuldig waren aan geestelijk overspel.
Nyanja[ny]
20 Kutsanuliridwa kwa mkwiyo wa Mulungu potsatira kunaimiridwa monga chiweruzo chomwe chinaperekedwa pa akazi aŵiri ophiphiritsira okhala ndi liwongo la chigololo chauzimu.
Polish[pl]
20 Wylanie gniewu Bożego unaoczniono wykonaniem wyroku na dwóch symbolicznych kobietach dopuszczających się nierządu duchowego.
Portuguese[pt]
20 A expressão da ira de Deus foi a seguir representada como julgamento executado contra duas mulheres simbólicas culpadas de adultério espiritual.
Romanian[ro]
20 Revărsarea mîniei lui Dumnezeu este apoi reprezentată ca o judecată executată asupra a două femei simbolice vinovate de adulter spiritual.
Russian[ru]
20 Затем было представлено излияние гнева Бога приведением в исполнение приговора над двумя символическими женщинами, виновными в духовном прелюбодеянии.
Slovenian[sl]
20 Izlitje Božje jeze je bilo nato ponazorjeno z izvršitvijo obsodbe nad simboličnima ženskama, ki sta bili krivi zaradi duhovnega nečistovanja.
Samoan[sm]
20 Na sosoo ai ma le faailoa o le sasaa mai o le toasa o le Atua na suia i le faamasinoga na tuuina atu i fafine faafaatusa e toalua na la agasala i le mulilua faaleagaga.
Shona[sn]
20 Kudururwa kwehasha dzaMwari kwakatevera kumirirwa sorutongeso runoitwa pavakadzi vaviri vokufananidzira vane mhaka youpombwe hwomudzimu.
Serbian[sr]
20 Kao sledeće je predstavljeno izlivanje Božjeg gneva na dve simbolične žene koje su bile krive za duhovnu preljubu.
Sranan Tongo[srn]
20 Na kanti fu Gado atibron morofara den ben sori leki na tyari kon fu wan krutu tapu tu agersi uma di gi densrefi abra na yeye hurudu.
Southern Sotho[st]
20 Ka mor’ a moo ho tšolloa ha khalefo ea Molimo ho ile ha tšoantšetsoa ka kahlōlo e lihoang holim’a basali ba babeli ba tšoantšetso ba neng ba le molato oa bofebe ba moea.
Swedish[sv]
20 För att ge en bild av hur Gud skulle utgjuta sin vrede verkställdes därefter dom över två symboliska kvinnor, som gjort sig skyldiga till andligt äktenskapsbrott.
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய கோபம் ஊற்றப்படும் காரியம் அடுத்ததாக ஆவிக்குரிய விபச்சாரக் குற்றமுடைய இரண்டு பெண்கள்மீது கடவுள் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் காரியத்தின் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
20 Ang pagbuhos ng galit ng Diyos ang sumunod na isinagisag bilang hatol laban sa dalawang simbolikong mga babae na nagkasala ng espirituwal na pangangalunya.
Tswana[tn]
20 Morago go tshololwa ga bogale jwa Modimo go ne ga tshwantshediwa ka go atlholwa ga basadi ba babedi ba tshwantshetso bao ba neng ba na le molato wa go akafala semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong wanpela em Ohola, em i makim 10-pela lain bilong Isrel, na Sameria em biktaun bilong ol.
Turkish[tr]
20 Daha sonra Tanrı’nın öfkesinin üzerlerine dökülmesi, ruhi zinadan suçlu iki sembolik kadın üzerine yerine getirilen hükümle temsil edildi.
Tsonga[ts]
20 Ku chuluriwa ka vukarhi bya Xikwembu endzhakunyana ku fanisiwe tanihi ku avanyisa loku vekiweke ehenhla ka vavasati vambirhi vo fanekisela lava nga ni nandzu wa vuoswi bya moya.
Tahitian[ty]
20 Ua faahoho‘ahia te faaiteraa mai te Atua i to ’na riri i muri iho na roto i te haavaraa i faatupuhia i nia i na vahine taipe e piti tei faaturi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
20 Потім вилиття Божого гніву було представлено судом над двома символічними перелюбними жінками.
Vietnamese[vi]
20 Kế tiếp, cơn giận của Đức Chúa Trời đổ ra qua việc hành quyết hai người đàn bà tượng trưng phạm tội tà dâm thiêng liêng.
Xhosa[xh]
20 Ukuphalazwa komsindo kaThixo ngokulandelayo kwafuziselwa njengomgwebo owaphunyezwa phezu kwabafazi ababini bokomfuziselo ababenetyala lokukrexeza ngokomoya.
Zulu[zu]
20 Ukuthululwa kolaka lukaNkulunkulu ngokulandelayo kwamelelwa njengesahlulelo phezu kwabesifazane ababili abangokomfanekiso ababenecala lokuphinga ngokomoya.