Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟
Czech[cs]
Nejsem tak hloupý, abych odevzdal opatovi pergamen, aniž bych si pořídil opis.
Danish[da]
Du troede vel ikke, jeg var så dum ikke at skrive pergamentet af?
German[de]
Du hast doch nicht gedacht, dass ich das Pergament dem Abt gebe, ohne eine Abschrift zu machen?
Greek[el]
Δεν με έχεις για τόσο ανόητο ώστε να παραδώσω... τη περγαμηνή στον ηγούμενο χωρίς να κρατήσω αντίγραφο, σωστά?
English[en]
You didn't think me so foolish as to surrender... the parchment to the abbot without making a copy, right?
Spanish[es]
¿No me creerías tan tonto de entregar el pergamino al abad sin hacer una copia?
Estonian[et]
Sa ju pidanud mind selliseks narriks, kes pärgamendi ilma koopiat tegemata abtile andis?
Finnish[fi]
Et kai luullut, että olisin niin typerä, että olisin luovuttanut - pergamentin apotille tekemättä kopiota siitä.
French[fr]
Tu ne m'as pas cru assez bête... pour donner le parchemin à l'Abbé sans en faire une copie.
Croatian[hr]
Nisi valjda mislio da sam tako lud da predam pergament opatu a da ga nisam prepisao?
Hungarian[hu]
Vagy azt hitted talán hogy nem másoltam le a pergament, mielőtt átadtam az apátnak?
Italian[it]
Non mi avrai creduto così sciocco da consegnare la pergamena all'abate senza prima farmene una copia!
Norwegian[nb]
Trodde du at jeg ga pergamentet til abbeden uten å lage en kopi?
Dutch[nl]
Je dacht toch niet dat ik zo dom was om geen kopie te maken?
Polish[pl]
Sądzisz, że jestem na tyle głupi, że oddałem pergamin opatowi, nim zrobiłem kopię?
Portuguese[pt]
Não seria tão tolo a ponto de entregar o pergaminho sem fazer uma cópia.
Romanian[ro]
Nădăjduiesc că nu m-ai crezut atât de neghiob, încât să-i dau abatelui pergamentul fără a face o copie.
Slovenian[sl]
Upam, da nisi mislil, da sem pergament dal opatu, ne da bi ga prej prepisal.
Serbian[sr]
Nisi valjda pomislio da sam toliko lud da predam... pergament opatu a da ne napravim kopiju?
Swedish[sv]
Trodde du att jag gav pergamentet till abboten utan att göra en kopia?