Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal wat al hier met internasionale bouprojekte gehelp het, het gevra dat ons hulle in gedagte moet hou wanneer nog ’n projek beplan word”, skryf die takkantoor in Hawaii.
Amharic[am]
በሃዋይ የሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ “በዓለም አቀፍ የግንባታ ፕሮጀክቶች አስተዋጽዖ ያበረከቱ ሠራተኞች በሙሉ ሌላ ፕሮጀክት በሚጀመርበት ጊዜ እንድንጠራቸው ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
يذكر مكتب فرع هاواي: «كل مَن اشترك هنا في مشاريع بناء اممية يطلب ان يُستدعى من جديد عندما يخطَّط لمشروع آخر.
Central Bikol[bcl]
“An gabos digdi na nakikabtang sa internasyonal na mga proyekto sa pagtogdok naghagad na girumdomon kun may pinaplano na naman,” an isinurat kan sangang opisina sa Hawaii.
Bemba[bem]
Aba kwi ofeshi lya Watch Tower ku Hawaii balemba ukuti, “Bonse kuno ababombeleko umulimo wa bukuule mu fyalo fimbi, balipusha ukuti bakabete na kabili nga kwaba amapekanyo ya kukuula.
Bulgarian[bg]
„Всеки, който е участвувал в международен строителен проект, моли да бъде повикан, когато се планира друг — пишат от офиса на клона в Хавайските острови. — Още щом се върнат в къщи, братята започват да спестяват с тази цел.“
Bislama[bi]
Wan leta blong branj ofis long Hawai i talem se: “Evriwan long ples ya we oli bin joen long intenasnal wok blong bildim haos, oli askem mifala blong tingbaot olgeta, taem i gat wan narafala haos i rere blong bildim.
Bangla[bn]
হাওয়াইয়ের শাখা অফিস থেকে বলা হয়: ‘যে ভাইরা নির্মাণ কাজ করেছিলেন তারা সকলে বলেছিলেন যে পরে যখন এরকম কোন কাজ হাতে নেওয়া হবে তখন যেন তাদেরকে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
“Ang tanan dinhi nga nakasalmot sa internasyonal nga mga proyekto sa pagpanukod mihangyo nga hinumdoman sila kon magplano ug laing proyekto,” misulat ang sangang buhatan sa Hawaii.
Czech[cs]
„Každý, kdo se zde účastnil mezinárodních stavebních projektů, prosil, aby se na něho při dalším plánování pamatovalo,“ sděluje odbočka na Havaji.
Danish[da]
„Alle som her har deltaget i internationale byggeprojekter, har bedt om at blive kontaktet når der skal bygges igen,“ skriver afdelingskontoret på Hawaii.
German[de]
Das Zweigbüro von Hawaii schreibt: „Alle von hier, die bei internationalen Bauprojekten dabei waren, haben darum gebeten, beim nächsten Mal wieder berücksichtigt zu werden.
Ewe[ee]
Woŋlɔ agbalẽ tso Hawaii-lɔdzedɔwɔƒea be: “Amesiame si le afisia si kpɔ gome le dukɔwo dome xɔtudɔwo me kpɔ la biana be woaɖo ŋku ye dzi ne wogawɔ ɖoɖo ɖe bubu tutu ŋu.
Efik[efi]
Ọfis n̄kọk itieutom Hawaii ewet ete: “Kpukpru owo mi oro ẹkebuanade ke ubọpn̄kpọ ofụri ererimbot oro ẹben̄e ẹte ẹti mmimọ ke ini ẹdiomide efen.
Greek[el]
«Όλοι εδώ όσοι συμμετείχαν σε διεθνή οικοδομικά προγράμματα ζήτησαν να τους θυμηθούμε όταν θα προετοιμάζουμε κάποιο άλλο πρόγραμμα», γράφει το γραφείο τμήματος στη Χαβάη.
English[en]
“Everyone here who has participated in international building projects has asked to be remembered when another one is planned,” writes the Hawaii branch office.
Spanish[es]
“Todos los que han trabajado aquí y colaborado en obras de construcción internacionales han pedido que se les recuerde cuando se planifique otra”, escribe la sucursal de Hawai.
Estonian[et]
„Kõik siinolijad, kes on rahvusvahelistest ehitusprojektidest osa võtnud, on palunud, et neid meeles peetaks, kui järgmist ehitust planeeritakse,” kirjutab Hawaii harubüroo.
Finnish[fi]
”Kaikki, jotka ovat olleet täältä mukana kansainvälisissä rakennushankkeissa, ovat pyytäneet, että heitä muistettaisiin, kun seuraavia suunnitellaan”, kirjoitetaan Havaijin haaratoimistosta.
Fijian[fj]
E vola na valenivolavola ni tabana e Hawaii: “O ira kece e ke era vakaitavi ena tarataravaki e vanua tani era kerea mera nanumi ni tuvanaki e dua tale.”
French[fr]
“ Tous ceux d’ici qui ont participé à une construction internationale demandent qu’on les prévienne lorsqu’un autre projet sera mis en œuvre, écrit le bureau de Hawaii.
Ga[gaa]
Hawaii nitsumɔhe nine lɛ ŋma akɛ: “Mɛi fɛɛ ni yɔɔ biɛ ni ená majimaji ateŋ tsumaa nitsumɔi lɛ amli gbɛfaŋnɔ dã lɛ ekɛɛ akɛ akai amɛ kɛji akɛ ato ekrokomɛi ahe gbɛjianɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
“Aomata ni kabane ake a a tia n ibuobuoki ni kateitei n aaba aika kaokoro a manga bubutii bwa a na kaongoaki ngkana e a manga boo te kateitei teuana,” e koreia mwaangan te Totaieti are i Hawaii.
Gujarati[gu]
હવાઈની શાખા લખે છે: “આંતરરાષ્ટ્રીય બાંધકામમાં ભાગ લેનારાઓએ કહ્યું છે કે, બીજો પ્રોજેક્ટ શરૂ કરો ત્યારે અમને યાદ કરજો.
Gun[guw]
“Mẹhe ko tindo mahẹ to họgbigbá akọjọpli tọn mẹ bo tin tofi lẹpo ko biọ nado yin finflin to whenuena devo yin tito basina,” wẹ wekantẹn alahọ Hawaii tọn dọ.
Hebrew[he]
”כל מי שהשתתף בתוכניות בנייה בינלאומיות ביקש שיזכרו אותו כשיתכננו פרויקט חדש”, כותב משרד הסניף של הוואי.
Hindi[hi]
हवाई के ब्राँच ऑफिस ने लिखा: “यहाँ पर जितनों ने भी अंतर्राष्ट्रीय निर्माण काम में हिस्सा लिया था, उन्होंने कहा है: ‘जब कभी भी ऐसा कोई और प्रोजेक्ट शुरू हो तो हमें ज़रूर याद कीजिएगा।’
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan diri nga nakigbahin sa internasyonal nga mga proyekto sa pagtukod nangabay nga dumdumon kon may isa pa nga ginaplano,” sulat sang sanga talatapan sa Hawaii.
Hiri Motu[ho]
Hawaii ena brens opesi ia gwau: “Intenesenel konstraksen idia karaia vadaeni taudia edia noinoi be gaukara ma ta idia hamatamaia neganai idia boiridia be namo.
Croatian[hr]
“Ovdje su svi koji su sudjelovali na međunarodnim građevinskim projektima zamolili da ih se ne zaboravi kad će se planirati neka nova gradnja”, piše podružnica na Havajima.
Indonesian[id]
”Semua orang di sini yang pernah berpartisipasi dalam proyek pembangunan internasional mengatakan bahwa kalau ada rencana untuk membangun lagi, harap ingat pada mereka,” tulis kantor cabang Hawaii.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nọ ebe a nke kerewooro òkè n’ọrụ ihe owuwu ná mba ọzọ na-arịọ ka e cheta ya mgbe a ga-eme atụmatụ iwu ihe owuwu ọzọ,” ka alaka ụlọ ọrụ Hawaii na-ede.
Iloko[ilo]
“Amin dagiti adda ditoy a nakiraman iti programa a panagbangon kadagiti sabali a pagilian ti nagkiddaw a mairamanda manen koma no addanto ti sabali a plano,” insurat ti sanga nga opisina idiay Hawaii.
Italian[it]
“Qui tutti quelli che hanno partecipato a progetti internazionali di costruzione ci hanno chiesto di ricordarci di loro quando ci sarà da iniziare un altro lavoro”, scrive la filiale delle Hawaii.
Japanese[ja]
ハワイの支部事務所は,「ここで国際建設プロジェクトに参加した人たちはみな,次の計画のときにも声をかけてほしいと言います。
Kannada[kn]
“ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗುವಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹವಾಯೀ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하와이 지부 사무실에서는 이렇게 알려 줍니다. “이곳에서 국제 건축 공사에 참여한 사람들은 누구나 또 다른 공사가 계획되면 자기들을 꼭 불러 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ya Hawaii ekomaki boye: “Moto nyonso oyo azalaki na mosala ya kotonga awa asɛngaki ete bábosana ye te soki ebongiseli mosusu ezali.
Luba-Lulua[lua]
Biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu Hawaii bidi bifunda ne: “Muntu yonso ukadi muenze midimu ya diibaka mu matunga mashilashilangane mmulombe bua kumuvulukabu musangu wonso udibu bajinga kuenza mudimu mukuabu.
Latvian[lv]
”Visi, kas ir piedalījušies celtniecībā citās valstīs, ir lūguši, lai viņus neaizmirst, kad tiks plānota jauna celtniecība,” raksta no Havaju salu filiāles.
Malagasy[mg]
“Nangatahin’izay rehetra teto ka nandray anjara tamin’ny tetik’asa fanorenana iraisam-pirenena ny mba hahatsiarovana azy ireo, rehefa misy tetik’asa hafa iray omanina”, hoy ny nosoratan’ny biraon’ny sampana any Hawaii.
Macedonian[mk]
„Секој овде кој учествувал на некој од меѓународните градежни проекти замолил да биде земен предвид кога ќе се планира друг проект“, пишува канцеларијата на подружницата од Хаваите.
Malayalam[ml]
“ഈ നിർമാണ പദ്ധതിയിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും അടുത്ത പണി തുടങ്ങാറാകുമ്പോൾ തങ്ങളെ അറിയിക്കണം” എന്നു പറഞ്ഞതായി ഹവായ് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
कारण हवाई शाखा दफ्तराच्या एका वृत्तानुसार “याआधीच्या प्रकल्पांत भाग घेतलेल्या सर्वांनी पुढे गरज पडल्यास आम्हाला बोलवा असे सांगून ठेवले आहे.
Maltese[mt]
“Hawnhekk, kull min ħa sehem f’xi wieħed mill- proġetti internazzjonali tal- bini talab li nibagħtu għalih meta nkunu qed nippjanaw xi ieħor,” jirrapporta l- uffiċċju tal- fergħa tal- Ħawajj.
Burmese[my]
“အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းတွေမှာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတဲ့ ဒီနေရာကလူအားလုံးဟာ နောက်ထပ်စီမံကိန်းတစ်ခုပေါ်လာရင် သူတို့ကိုသတိရပါလို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြတယ်” ဟုဟာဝိုင်ယီဌာနခွဲရုံးက အကြောင်းကြားသည်။
Norwegian[nb]
«Alle her som har deltatt i internasjonale byggeprosjekter, har bedt om å bli tatt i betraktning når det skal planlegges et nytt prosjekt,» skriver avdelingskontoret på Hawaii.
Nepali[ne]
हवाई शाखा कार्यालय लेख्छ: “अन्तरराष्ट्रिय भवन निर्माण आयोजनामा काम गर्ने यहाँ भएका सबै स्वयम्सेवकहरूले आफूलाई अर्को आयोजनामा पनि सम्झनको लागि आग्रह गरे।”
Dutch[nl]
„Iedereen hier die aan internationale bouwprojecten heeft meegewerkt, heeft gevraagd of men aan hem wil denken als er weer een project gepland wordt”, schrijft het bijkantoor van Hawaii.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala la Hawaii e ngwala gore: “Yo mongwe le yo mongwe mo yoo a bilego le karolo medirong ya go aga ya ditšhaba-tšhaba o kgopetše gore a gopolwe ge modiro o mongwe o rulaganywa.
Nyanja[ny]
“Aliyense kunoko amene anamanga nawo nyumba kumayiko ena amapempha kuti adzakumbukiridwe pakadzakhalanso ntchito ina,” inalemba motero ofesi yanthambi ya ku Hawaii.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ ਟਾਪੂ ਦਾ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇੱਥੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ ਉਹ ਫਿਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Balang sakey dia ya akibiang la ed internasyonal a panagpaalagey iran proyekto so mikakasin nodnonoten ira sano wala lamet so akaplano,” so insulat na sangan opisina diad Hawaii.
Papiamento[pap]
E sucursal di Hawai ta skirbi: “Tur hende aki cu a yega di participá den un proyecto di construccion internacional a pidi pa corda riba nan ora cu planea un otro proyecto.
Pijin[pis]
Branch office long Hawaii hem raet olsem: “Evriwan hia wea tekpart long olketa international building project bifor ask for mifala rememberim olketa taem narafala project kamap.
Polish[pl]
„Wszystkie tutejsze osoby, które uczestniczyły w międzynarodowych przedsięwzięciach budowlanych, poprosiły, by pamiętać o nich przy planowaniu następnych” — napisało hawajskie Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
“Todos os que aqui têm participado em projetos internacionais de construção pediram para ser lembrados quando se planejar outro”, escreveu a congênere no Havaí.
Romanian[ro]
„Toţi cei de aici care au participat la proiecte de construcţie internaţionale au cerut să nu fie uitaţi când va fi planificat un alt proiect“, a scris filiala din Hawaii.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo muri Hawaii byanditse bigira biti “ino aha buri wese mu bifatanyije mu mishinga y’ubwubatsi mpuzamahanga yasabye ko yazibukwa igihe undi mushinga uzaba uteganyijwe.
Sinhala[si]
“අපේ රටේ මෙවැනි ව්යාපෘතිවලට සහභාගි වූ සැමෝම අලුත් ව්යාපෘති දියත් කරන විට ඔවුන්ව අමතක නොකරන්න කියා අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවා” කියා හවායි ශාඛා කාර්යාලය දැනුම් දෙයි.
Slovak[sk]
„Každý, kto sa tu zúčastnil na medzinárodných stavebných projektoch, prosil, aby naňho pamätali, keď sa bude plánovať ďalší,“ píše kancelária odbočky na Havajských ostrovoch.
Slovenian[sl]
»Tukaj vsak, ki je sodeloval v mednarodnih gradbenih projektih prosi, da bi se spomnili nanj pri načrtovanju naslednjega,« piše podružnica s Havajev.
Samoan[sm]
Na tusi mai le ofisa o le lālā i Hawaii e faapea: “O tagata uma lava iinei o ē na faia se sao i le galuega o faugafale faava-o-atunuu, na talosaga mai ina ia manatua i latou pe a toe fuafuaina se isi galuega.
Shona[sn]
“Wose akabatsira kuno muzvirongwa zvomunyika yose zvokuvaka akakumbira kuyeukwa pacharongwazve zvimwe,” yakanyora kudaro hofisi yebazi muHawaii.
Serbian[sr]
„Svako odavde, ko učestvuje u međunarodnim projektima izgradnje, zamoli da ga se setimo kada se neki drugi projekat planira“, piše kancelarija podružnice na Havajima.
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan sma di de dya èn di ben yepi nanga den internationaal bow programa aksi fu kisi wan kari baka, te sani seti gi wan tra bow programa”, na so a bijkantoro fu Hawai skrifi.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea Hawaii e ngola sena: “Mona, e mong le e mong ea bileng le karolo mererong ea ho haha ea machaba o kōpile hore a hopoloe ha ho lokisetsoa o mong.
Swedish[sv]
”Alla här som har tagit del i internationella byggnadsprojekt har anmält sitt intresse för att vara med vid kommande byggen”, meddelar avdelningskontoret på Hawaii.
Swahili[sw]
“Kila mtu hapa ambaye ameshiriki katika miradi ya kimataifa ya ujenzi ameomba akumbukwe wakati mradi mwingine unapopangwa,” yaandika ofisi ya tawi ya Hawaii.
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu hapa ambaye ameshiriki katika miradi ya kimataifa ya ujenzi ameomba akumbukwe wakati mradi mwingine unapopangwa,” yaandika ofisi ya tawi ya Hawaii.
Tamil[ta]
ஹவாய் கிளை அலுவலகம் இப்படியாக குறிப்பிடுகிறது: “இன்னொரு திட்டத்திற்காக பிளான் பண்ணும்போதே அதற்கும் தங்களுடைய சேவை தயார் என சர்வதேச கட்டிட திட்டத்தில் வாலண்டியர்களாக சேவை செய்த அனைவருமே சொல்லியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“అంతర్జాతీయ నిర్మాణ కార్యక్రమాల్లో పాల్గొన్న ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరూ మరో కార్యక్రమానికి పథకాలు వేస్తున్నప్పుడు తమను గుర్తు చేసుకోమని అడిగారు” అని హవాయి బ్రాంచి కార్యాలయం వ్రాస్తోంది.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ฮาวาย เขียน ว่า “ทุก คน ที่ นี่ ซึ่ง เคย มี ส่วน ร่วม ใน โครงการ ก่อ สร้าง นานา ชาติ ได้ ขอ ให้ ระลึก ถึง เขา เมื่อ มี การ วาง แผน อีก โครงการ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሃዋይ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ከምዚ ይብል:- “ኵሎም እቶም ኣብቲ ናይ ኣህጉራዊ ፕሮጀክት ህንጻ ዝሰርሑ ካልእ ሓድሽ መደብ ክህሉ ከሎ ኣጋጣሚ ክወሃቦም ሓቲቶም ኢዮም።
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng narito na nakibahagi sa internasyonal na mga proyekto sa pagtatayo ay humiling na sila’y alalahanin kapag nagplano ng isa pang proyekto,” sulat ng tanggapang pansangay sa Hawaii.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala la Hawaii e kwala jaana: “Mongwe le mongwe fano yo o nnileng le seabe mo diporojekeng tsa go aga tsa boditšhabatšhaba o kopile gore a se ka a lebalwa fa go ka rulaganngwa e nngwe gape.
Tongan[to]
“Ko e tokotaha kotoa pē heni ‘oku kau ki he ngaahi ngāue langa fakavaha‘apule‘angá kuo fai ha kole kiate kinautolu ke nau manatu‘i ‘a e taimi ‘oku palani ai ki ha langa ‘e taha,” ko e tohi ia ‘a e ‘ōfisi va‘a ‘i Hauai‘í.
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis long Hawaii i tok: “Olgeta manmeri long hia ol i bin mekim dispela wok ol i tokim mipela long tingim ol long bihain, taim i gat sampela wok moa bilong mekim.
Turkish[tr]
Teşkilatın Hawaii bürosu şunları yazıyor: “Burada uluslararası inşaat projelerine katılan herkes, başka bir proje planlandığında kendilerinin unutulmamasını istedi.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi ya le Hawaii ya tsala: “Un’wana ni un’wana laha la hlanganyeleke etsimeni ra ku aka ra misava hinkwayo u kombela ku rhambiwa enkarhini lowu taka loko ku endliwa malunghiselelo man’wana yo aka.
Twi[tw]
Hawaii baa dwumadibea kyerɛwee sɛ: “Obiara a ɔwɔ ha a wayɛ amanaman ntam adansi adwuma no bi aka sɛ wɔmfrɛ no bere biara a wɔbɛyɛ foforo ho nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
“Ua ani te taatoaraa i ǒ nei o tei apiti i roto i te mau paturaa no te mau nunaa atoa ia haamana‘o ia ratou ia opuahia te tahi atu paturaa,” ta te amaa ïa no Vaihi e papai ra.
Urdu[ur]
ہوائی برانچ دفتر لکھتا ہے: ”یہاں بینالاقوامی تعمیراتی پراجیکٹس میں حصہ لینے والے ہر شخص نے کہا ہے کہ جب کسی دوسرے پراجیکٹ کی منصوبہسازی کی جائے تو انہیں یاد رکھا جائے۔
Venda[ve]
Ofisi ya davhi ḽa Hawaii i a ṅwala: “Muṅwe na muṅwe fhano we a ṱanganela kha u fhaṱa zwifhaṱo kha maṅwe mashango o humbela u rambiwa musi hu tshi dzudzanywa muṅwe mushumo.
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh ở Hawaii viết: “Tất cả những người ở đây đã từng tham gia vào các công trình xây dựng quốc tế đều nói hãy nhớ đến họ khi có kế hoạch cho một công trình mới.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan dinhi nga nakigbahin ha internasyonal nga mga proyekto ha pagtukod naghangyo nga hinumduman hira kon mayada usa pa nga ginpaplano,” nagsurat an opisina han sanga ha Hawaii.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te filiale ʼo Hawaii: “Ko nātou fuli ʼi henī ʼaē neʼe kau ki te ʼu gāue laga fale ʼi te malamanei katoa, neʼe nātou kole ke manatuʼi nātou mokā fakatuʼutuʼu he tahi gāue.
Xhosa[xh]
“Wonke umntu olapha oye wanenxaxheba kwizakhiwo ezakhiwa kwamanye amazwe uye wacela ukuba akhunjulwe xa kukho ezinye ezicetywayo,” ibhala isitsho iofisi yesebe yaseHawaii.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó wà ní Hawaii kọ̀wé pé: “Gbogbo àwọn tó wà níbí, tí wọ́n ti kópa nínú iṣẹ́ ìkọ́lé káàkiri ló sọ pé ká rántí àwọn nígbàkigbà tí a bá ti fẹ́ kọ́ òmíràn.
Zulu[zu]
“Wonke umuntu olapha oye wahlanganyela emisebenzini yokwakha yamazwe uye wacela ukuba akhunjulwe lapho kuhlelwa omunye umsebenzi,” kubhala ihhovisi legatsha laseHawaii.