Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عندئذ، وقد انقطع نَفَسُهْ، قال بكل ما أوتي من قوة بقيت لديه في صوته، مخاطبا زوجته العزيزة: ”حبيبتي، فاتني الباص، ولكنني بقيت ألهث وراءه إلى أن وصلت المنزل، ووفرت بذلك علينا دولارين“.
English[en]
Out of breath, he profoundly announces to his dear wife: “Honey, I missed the bus but I kept on running after it till I reached home, and I saved us $2”.
Spanish[es]
Sin aliento, de forma profunda, anuncia a su querida esposa: “Cariño: perdí el autobús pero seguí corriendo detrás de él hasta que llegué a casa, y ahorré dos dólares”.
French[fr]
Hors d’haleine, il annonce à sa chère femme sur un ton profond : « Chérie, j’ai raté le bus mais j’ai continué à lui courir après jusqu’à ce que je sois arrivé à la maison, et je nous ai économisé 2 dollars ».
Russian[ru]
Задыхаясь, он взволнованно говорит своей супруге: «Дорогая, я пропустил автобус, но все же продолжал бежать за ним до тех пор, пока не прибежал домой, сэкономив в итоге два доллара».
Chinese[zh]
他气喘吁吁地对他亲爱的太太深刻地宣布:“亲爱的,我错过了公共汽车,但是我继续追那辆汽车,一直到我跑到家,我为咱们省了两美元”。