Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Vždycky jsem si říkala, že není žádný důvod říkat, že jsem homosexuál, ale myšlenka, že mé mlčení má společenské následky, mě skutečně zasáhla letos, když jsem promarnila příležitost změnit atmosféru diskriminace ve svém vlastním státě, Kansasu.
Danish[da]
Jeg sagde altid til mig selv, at der ikke var grund til at dele at jeg var lesbisk, men at min tavshed kan have sociale konsekvenser blev tydeligt i år da jeg missede en mulighed for at ændre på den diskriminerende atmosfære i min hjemstat Kansas.
Greek[el]
Πάντα έλεγα μέσα μου ότι δεν υπάρχει λόγος να δηλώσω ότι είμαι ομοφυλόφιλη αλλά η ιδέα ότι η σιωπή μου έχει συνέπειες στην κοινωνία έγινε ξεκάθαρη φέτος όταν έχασα μια ευκαιρία να αλλάξω την ατμόσφαιρα των διακρίσεων στην πατρίδα μου το Κάνσας.
English[en]
I'd always told myself there's no reason to share that I was gay, but the idea that my silence has social consequences was really driven home this year when I missed an opportunity to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.
Spanish[es]
Yo siempre me dije a mí misma que no hay ninguna razón para revelar que era gay, pero la idea de que mi silencio tiene consecuencias sociales se hizo realmente evidente cuando perdí una oportunidad de cambiar la atmósfera de discriminación en mi propio estado, Kansas.
French[fr]
Je me suis toujours dit qu’il n’avait pas de raison de divulguer que j’étais gay, mais le fait que mon silence ait des conséquences sociales a pris du sens cette année, quand j’ai raté l’occasion de changer l’atmosphère de discrimination dans mon état natal du Kansas.
Galician[gl]
Sempre pensei que non tiña por que dicir que era lesbiana mais a idea de que o meu silencio ten consecuencias sociais, fíxose realmente evidente cando perdín unha oportunidade de cambiar a atmosfera de discriminación de Kansas, o meu estado natal.
Croatian[hr]
Uvijek sam si govorila da nema razloga da pričam okolo da sam gay, ali pomisao da moja šutnja ima društvene posljedice stvarno mi je sjela u glavu ove godine kada sam propustila priliku da promijenim tu atmosferu diskriminacije u mojoj rodnoj državi, Kansasu.
Indonesian[id]
Aku selalu mengatakan pada diriku tak ada alasan untuk mengatakan aku gay tapi pemikiran bahwa kebisuanku berdampak sosial baru nampak jelas tahun ini ketika aku kehilangan kesempatan mengubah suasana diskriminasi di negara bagianku Kansas.
Italian[it]
Mi sono sempre detta che non c'era ragione di dire in giro di essere gay. Ma l'idea che il mio silenzio avesse conseguenze sociali è stata davvero decisiva quest'anno quando ho perso l'opportuntà di cambiare l'atmosfera di discriminazione del mio stato natale, il Kansas.
Japanese[ja]
これまで 自分がゲイであることを 公にする理由はないと思ってきましたが 私が沈黙することで 社会的影響があることを 今年 思い知らされました 私の故郷 カンザス州で 差別的雰囲気を変える機会を 逃したときのことです
Dutch[nl]
Ik hield mezelf voor dat er geen reden was om te zeggen dat ik lesbisch ben, maar het idee dat mijn zwijgen sociale gevolgen heeft, is dit jaar echt tot me doorgedrongen toen ik een mogelijkheid had gemist om de sfeer van discriminatie in mijn thuisstaat Kansas te veranderen.
Polish[pl]
Zawsze mówiłam sobie, że nie mam powodu, by się ujawniać, ale na własnej skórze odczułam, że moje milczenie ma społeczne skutki, kiedy nie wykorzystałam szansy, by zmienić atmosferę dyskryminacji w stanie Kansas, skąd pochodzę.
Portuguese[pt]
Sempre disse a mim mesma que não tinha nenhuma razão para dizer que era "gay", mas a ideia de que o meu silêncio tinha consequências sociais tocou-me mesmo profundamente, este ano, quando perdi uma oportunidade para mudar a atmosfera de discriminação no Kansas, o meu estado natal.
Russian[ru]
Я всегда говорила себе, что у меня нет причин признаваться в гомосексуальности, но факт того, что моё молчание имеет социальные последствия был полностью принят мною в этом году, когда я упустила возможность изменить атмосферу дискриминации в моем родном штате Канзас.
Slovak[sk]
Vždy som si hovorila, že nie je dôvod, aby som niekomu vravela, že som „teplá“, ale zistila som, že moje mlčanie má sociálne následky, lebo som premeškala možnosť zmeniť túto diskriminujúcu atmosféru v mojom rodnom štáte, Kansase.
Serbian[sr]
Oduvek sam govorila sebi da nema razloga da otkrijem da sam gej, ali kakve društvene posledice nosi moja ćutnja duboko sam shvatila ove godine kada sam propustila priliku da promenim atmosferu diskriminacije u Kanzasu - mojoj rodnoj državi.
Thai[th]
ฉันบอกตัวเองอยู่เสมอว่า ไม่มีเหตุผล ที่ต้องบอกคนอื่นว่า ฉันเป็นเกย์ แต่ความคิดที่ว่า ความนิ่งเฉย มีผลกระทบทางสังคม ทําให้เข้าใจจริงๆ ว่าต้องพูดออกมาดังๆ แล้ว ในปีนี้เอง เมื่อฉันพลาดโอกาส ที่จะเปลี่ยนบรรยากาศของการแบ่งแยก ในบ้านเกิดของตนเอง ในรัฐแคนซัส
Turkish[tr]
Daima eşcinsel olduğumu söylemenin bir nedeni olmadığını söyledim kendi kendime. ama kendi memleketim olan Kansas'ta bu ayrımcılığı değiştirebilme şansımı çöpe attığımda bu sessizliğimin toplumsal sonuçları olduğu düşüncesi tamamiyle aklımı başıma getirdi.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn tự bảo mình chẳng có lý do gì để chia sẻ mình là người đồng tính cả, nhưng ý nghĩ rằng sự im lặng của mình tạo nên những hậu quả xã hội lên đến đỉnh điểm khi tôi bỏ lỡ một cơ hội để thay đổi bầu không khí phân biệt đối xử, năm nay, tại Kansas, quê nhà mình.