Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يريدون الحديث فحسب. قادمين ببساطةٍ و فضوليةٍ بريئة ؟
Bulgarian[bg]
Може би просто искат да поговорят, водени от обикновено и безобидно любопитство.
Bosnian[bs]
Možda samo hoće razgovor, vođeni jednostavnom, bezopasnom radoznalošću.
Czech[cs]
Nemohou být puzeni prostou lidskou zvědavostí?
Danish[da]
Kan det ikke tænkes, at de bare gerne vil lære Dem at kende?
German[de]
Vielleicht möchte man Sie nur kennenlernen, aus einer einfachen, gesunden Neugierde heraus.
English[en]
Perhaps they just want to talk, driven by simple and harmless curiosity.
Spanish[es]
¿No podría ser que fuera simplemente banal y sana curiosidad humana?
Estonian[et]
Äkki nad tahavad lihtsalt räkida, ajendatud lihtsast ja süütust uudishimust.
Basque[eu]
Ez al dute zu ezagutzeko gogoagatik bakarrik giza jakinmin soil eta sanoagatik bakarrik egiten ahal?
French[fr]
Qu'ils ne désirent pas simplement faire connaissance, poussés par une banale, une saine curiosité humaine?
Hebrew[he]
אולי הם רוצים רק לדבר, מונעים על ידי סקרנות פשוטה ולא מזיקה.
Croatian[hr]
Moguće da samo žele razgovarati, ponukani jednostavnom i bezopasnom znatiželjom.
Hungarian[hu]
Talán csak beszélgetni akarnak, pusztán egyszerű és ártalmatlan kíváncsiságtól vezérelve.
Italian[it]
Non potrebbero essere mossi solo da banale e sana curiosità umana?
Dutch[nl]
Misschien willem ze gewoon praten, gedreven door eenvoudige en onschadelijk nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Może chcą po prostu pogadać, wiedzeni prostą i nieszkodliwą ciekawością.
Portuguese[pt]
Não podem ter vontade de a conhecer, levados por uma banal e saudável curiosidade humana?
Romanian[ro]
Poate că vor doar să stea de vorbă, conduşi de o simplă şi inocentă curiozitate.
Russian[ru]
Может, они просто хотят познакомиться, из элементарного человеческого любопытства?
Slovak[sk]
Možno si chcú len pohovoriť, z čistej zvedavosti.
Serbian[sr]
Možda samo hoće razgovor, vođeni jednostavnom, bezopasnom radoznalošću.
Swedish[sv]
De kanske helt enkelt bara vill lära känna er.
Turkish[tr]
Basit ve zararsız bir merak yüzünden sırf konuşmak istiyorlardır.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ chỉ muốn nói chuyện, bị dẫn dắt bởi sự tò mò đơn giản và vô hại.