Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die karnavaltyd het ek soos ’n vrou aangetrek en in sambaskool-parades gedans.
Arabic[ar]
فترددت على الحانات والملاهي الليلية، حتى على الكنائس.
Bulgarian[bg]
По време на карнавала се обличах като жена и танцувах в парадите на школи по самба.
Cebuano[ceb]
Inigpista, magsinina kog binabaye ug mosayaw ko sa mga parada sa mga nagtuon ug samba.
Czech[cs]
Během karnevalové sezóny jsem se oblékal jako žena a tancoval sambu při přehlídkách tanečních škol.
Danish[da]
Når der var karneval, klædte jeg mig ud som kvinde og var med i sambaskolernes parader.
Ewe[ee]
Le dukɔa ƒe azãɖuɣiwo la, medzrana ɖo abe nyɔnu ene heɖua ɣe le sukuwɔnawo me.
Greek[el]
Στη διάρκεια του καρναβαλιού, ντυνόμουν γυναικεία και χόρευα σε παρελάσεις που διοργάνωναν κάποιες σχολές σάμπα.
English[en]
At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.
Spanish[es]
Cuando se celebraban los carnavales, me vestía de mujer y bailaba en los desfiles de las escuelas de samba.
Estonian[et]
Karnevalide ajal riietusin naiseks ning tantsisin sambakooli paraadidel.
Finnish[fi]
Karnevaaliaikoina pukeuduin naiseksi ja tanssin sambakoulun paraateissa.
Fijian[fj]
Ena gauna ni soqo ni marau, au dau vakaisulu me vaka na yalewa meu danisi ena tayabe e vakatokai na samba -school parade.
French[fr]
Au moment du carnaval, je me déguisais en femme et je dansais dans les parades des écoles de samba.
Hiligaynon[hil]
Kon karnabal, nagasuksok ako sang pangbabayi kag nagasaot sa parada sang samba.
Hungarian[hu]
A karnevál idején nőnek öltöztem, és a szambaiskola tagjaként vonultam fel.
Armenian[hy]
Դիմակահանդեսների ժամանակ կնոջ պես էի հագնվում եւ պարում էի սամբայի դպրոցների շքերթներում։
Indonesian[id]
Setiap ada karnaval, saya mengenakan kostum perempuan dan bergabung dengan sekelompok penari samba.
Iloko[ilo]
No piesta ti carnival, agkawesak iti bado ti babai ket agsalaak kadagiti parada.
Italian[it]
Nel periodo del carnevale vestivo da donna e ballavo nelle sfilate delle scuole di samba.
Japanese[ja]
カーニバルの時は,女装してサンバ学校のパレードで踊ったものです。
Kazakh[kk]
Ал карнавал кезінде әйелдердің киімін киіп алып, самбо билейтінмін.
Korean[ko]
술집과 나이트클럽 심지어 교회에서도 파트너를 찾았습니다. 카니발 축제 때는 여자처럼 분장하고 삼바 스쿨 퍼레이드에서 춤을 추곤 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Аларды көбүнчө түнкү клубдардан, кафе-барлардан, атүгүл чиркөөлөрдөн жолуктурчумун.
Lingala[ln]
Na bafɛti, nazalaki kolata lokola mwasi mpe kobina ná bato mosusu ebele mabina babengi samba.
Lithuanian[lt]
Per karnavalus persirengdavau moterimi ir šokdavau sambos paraduose.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fety atao hoe karnavaly, dia nanao akanjom-behivavy aho, ary nilahatra nandihy niaraka tamin’ny mpandihy be dia be.
Macedonian[mk]
За време на карневалот се облекував како жена и танцував самба на парадите.
Mongolian[mn]
Нутагтаа болдог багт наадмын үеэр эмэгтэй хүн шиг хувцаслаад самба бүжгийн сургуулийнхантай жагсан бүжиглэж явдаг байлаа.
Maltese[mt]
Fi żmien il- karnival, kont nilbes taʼ mara u niżfen fil- parati tal- iskejjel tas- samba.
Norwegian[nb]
I karnevalstiden pleide jeg å kle meg som kvinne og danse i sambaskolenes parader.
Dutch[nl]
Met carnaval kleedde ik me als vrouw en danste ik mee in optochten van sambascholen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya menyanya ya boithabišo, ke be ke apara bjalo ka mosadi gomme ke bina meletlong ya sekolo sa mmino wa samba.
Polish[pl]
Podczas karnawału ubierałem się jak kobieta i tańczyłem na paradach szkół samby.
Portuguese[pt]
No carnaval, eu me vestia de mulher e desfilava em escolas de samba.
Quechua[qu]
Carnaval witsankunaqa warminö vestikïkurmi samba nishqanta tushoqkunawan desfilaq kä.
Rundi[rn]
Mu gihe c’imisi mikuru ya bose yo kwidagadura (carnaval), nambara nk’umugore ngatamba mu madefire yagirwa n’amashure yigisha intambo yitwa samba.
Romanian[ro]
Când aveau loc carnavaluri, mă îmbrăcam ca o femeie şi dansam la paradele şcolilor de samba.
Russian[ru]
Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umunsi mukuru w’idini Gatolika abantu bizihiza batambagira mu muhanda, nabaga nambaye kigore, nkagenda mbyina imbyino gakondo zo muri Burezili.
Sinhala[si]
විවිධ උත්සව පවත්වන කාලවලදී මම ගෑනු කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන ප්රසිද්ධියේ නැටුවා.
Slovak[sk]
Počas karnevalov som sa obliekal do ženských kostýmov a tancoval som na súťažných prehliadkach škôl samby.
Slovenian[sl]
V času karnevala sem se oblekel v žensko in plesal v povorki šol sambe.
Shona[sn]
Panguva yaiitwa dzimwe mhemberero dzomunyika iyi, ndaipfeka semunhukadzi ndotamba musambo wokuBrazil unonzi samba.
Albanian[sq]
Gjatë karnavaleve vishesha si grua dhe kërceja samba në paradat e shkollës.
Serbian[sr]
U vreme karnevala bih oblačio žensku odeću i plesao u paradama škola sambe.
Sranan Tongo[srn]
Te karnafal ben de, dan mi ben e weri umasma krosi èn mi ben e waka e dansi na strati nanga den samba grupu.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le mekete e etsoang ke sechaba, ke ne ke apara liaparo tsa basali ebe ke tjeka tlhōlisanong ea likolo ea motjeko oa samba.
Swedish[sv]
När det var karneval klädde jag mig som kvinna och dansade i sambaskolornas trupper.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe, nilivalia kama mwanamke na kucheza kwenye maonyesho ya wacheza-dansi wa samba.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa sherehe, nilivalia kama mwanamke na kucheza kwenye maonyesho ya wacheza-dansi wa samba.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เทศกาล คาร์นิวาล ผม จะ แต่ง ตัว เป็น ผู้ หญิง และ เต้น ไป กับ ขบวน พา เห รด ของ โรง เรียน สอน เต้น แซมบา.
Tigrinya[ti]
በዓላት ካርኒቫል ኣብ ዚግበረሉ እዋን፡ ናይ ደቂ ኣንስትዮ ኽዳን ተኸዲነ እስዕስዕ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kapag panahon ng karnabal, nagdadamit-babae ako at sumasayaw ng samba sa mga parada.
Tswana[tn]
Ka nako ya mekete e megolo e e tshwarelwang mo mebileng, ke ne ke tle ke apare jaaka mosadi ke bo ke bina mo mekolokong ya sekolo ya tantshe ya samba.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong mekim ol bikpela singsing bilong ples, mi save bilas olsem meri na mi mekim ol danis wantaim ol lain bilong danis long rot.
Turkish[tr]
Karnaval zamanı, kadın kostümü giyip samba okullarının geçit törenlerinde dans ederdim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo tihungasa, a ndzi ambala tanihi wansati ni ku cina eka siku ro hlawuleka ra le xikolweni.
Twi[tw]
Sɛ edu afahyɛ bere a sukuufo saw wɔ guabɔ ase no a, na misiesie me ho sɛ ɔbea kɔsaw bi.
Ukrainian[uk]
У період карнавалу я одягався як жінка і танцював зі школами самби.
Vietnamese[vi]
Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha ekhanivali, ndandinxiba njengebhinqa ndize ndiye kwimijuxuzo yemidaniso yesamba.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ayẹyẹ ìlú, màá múra bí obìnrin, màá sì máa jó nígbà táwọn ọmọ ilé ijó sáńbà bá ń jó kọjá níwájú àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zemigidi, ngangigqokisa okwentombazane bese sihamba siyiqembu sidansa emigwaqweni sibukisa.