Besonderhede van voorbeeld: -6263377455409461074

Danish

a) har befundet sig paa den godkendte tyrestation den 1. januar 1991 og uafbrudt siden da og efter deres ankomst har vaeret underkastet alle de nedenfor i litra d) omhandlede proever med de foreskrevne resultater, eller den i litra c), nr. iv), omhandlede proeve for bovin virusdiarré og den i litra c), nr. v), omhandlede proeve for trichomoniasis med negative resultater, eller

German

Januar 1991 ununterbrochen in der Station. Nach ihrer Ankunft sind bei ihnen alle vorgeschriebenen Tests wie unter dem nachstehenden Buchstaben d) beschrieben ausgefallen; die Untersuchung auf Virusdiarrhö des Rindes ist gemäß Buchstabe c) Unterbuchstabe iv) und auf Trichomonas gemäß Buchstabe c) Unterbuchstabe v) mit negativem Ergebnis durchgeführt worden, oder

Greek

α) ήταν στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από, και συνεχώς έκτοτε, την 1η Ιανουαρίου 1991, και έχουν υποστεί από την άφιξή τους όλες τις δοκιμασίες που περιγράφονται στο στοιχείο δ) κατωτέρω, με αρνητικό αποτελέσμα, στη δοκιμασία της πολυσματικής διάρροιας όπως περιγράφεται στο στοιχείο γ) σημείο iv) και στη δοκιμασία της τριχομονίασης όπως περιγράφεται στο στοιχείο γ) σημείο v) κατωτέρω ή

English

(a) were in the approved semen collection centre on, and continuously since, 1 January 1991, and have since their arrival been subjected to all the tests described, with the results provided for, at (d) below, and with negative result to a test for bovine viral diarrhoea as described at (c) (iv) and a test for trichomoniasis as described at (c) (v) below;

Spanish

a) se hallan en la unidad de recolección de esperma autorizada sin interrupción desde el 1 de enero de 1991 y, desde su llegada, han sido sometidos a todas las pruebas mencionadas, cuyos resultados deberán ser recogidos en la letra d), y negativos en los casos de la prueba de la diarrea vírica de los bóvidos con arreglo a lo dispuesto en el inciso iv) de la letra c), y de la prueba de la tricomoniasis bovina con arreglo a lo dispuesto en el inciso v) de la letra c); o

Finnish

a) ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla jatkuvasti 1 päivästä tammikuuta 1991 asti ja niille on asemalle tulonsa jälkeen tehty kaikki d) alakohdan mukaiset kokeet mainituin tuloksin, c) alakohdan iv) alakohdan mukaisesti koe BVD-viruksen toteamiseksi ja c) alakohdan v) alakohdan mukainen koe trikomonaasin toteamiseksi, ja näiden kahden kokeen tulos on negatiivinen;

French

a) se trouvaient dans le centre agréé de collecte de sperme, et ce de façon permanente depuis le 1er janvier 1991 et ont, depuis leur arrivée, été soumis à toutes les épreuves décrites, avec les résultats indiqués, au point d) ci-après, et avec résultat négatif à une épreuve de dépistage de diarrhée virale bovine comme indiquée au point c) iv) et une épreuve de dépistage de trichomonase comme indiquée au point c) v) ci-après

Italian

a) si trovano in detto centro in permanenza fin dal 1o gennaio 1991 e sono stati sottoposti, al loro arrivo, a tutte le prove descritte alla lettera d), con i risultati ivi indicati, e con esito negativo al test di isolamento del virus della diarrea virale dei bovini, descritto alla lettera c), punto iv) e a quello della tricomoniasi descritto alla lettera c), punto v), oppure

Dutch

a) op 1 januari 1991 in het erkende spermacentrum waren en zich daar sedertdien zonder onderbreking hebben bevonden, en sedert hun aankomst zijn onderworpen aan de onder d) beschreven tests, met het daarbij aangegeven resultaat, aan de onder c), iv), beschreven test op boviene virusdiarree, met negatief resultaat, en aan de onder c), v), beschreven test op trichomoniasis, eveneens met negatief resultaat, of

Portuguese

a) Estavam no centro autorizado de colheita de sémen em, e estiveram continuamente desde, 1 de Janeiro de 1991 e foram, desde a sua chegada, continuamente sujeitos a todos os testes descritos na alínea d) com os resultados aí previstos, e ao teste da diarreia vírica bovina descrito na subalínea iv) da alínea c) e à pesquisa de Trichomonas foetus descrita na subalínea v) da alínea c) com resultados negativos; ou

Swedish

a) De fanns på den godkända tjurstationen den 1 januari 1991 och har sedan dess hållits där, och de har sedan ankomsten genomgått alla test som föreskrivs nedan i d med de där föreskrivna resultaten och de har uppvisat negativ reaktion i test på förekomst av bovin virusdiarré såsom beskrivs nedan i c iv samt i test på förekomst av trichomonasinfektion såsom beskrivs nedan i c v.