Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Когато стъпих в тази стая, чувствах, че съм на безопасно място.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi go insaed long rum ia, i olsem se mi go insaed long wan sef ples.
Cebuano[ceb]
Miingon siya: “Dihang misulod ko niini nga kwarto, sama og misulod ko sa luwas nga dapit.
Czech[cs]
Řekla: „Když jsem do této místnosti vstoupila, bylo to jako kdybych vstoupila na bezpečné místo.
Danish[da]
Hun sagde: »Da jeg trådte ind i det lokale, var det, som om jeg trådte ind på et trygt sted.
German[de]
Sie erzählte: „Wenn ich diesen Raum betrat, kam es mir vor, als betrete ich einen sicheren Ort.
English[en]
She said: “When I stepped into this room, it was as if I stepped into a safe place.
Spanish[es]
Ella dijo: “Cuando entraba a ese salón, era como entrar a un refugio.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Kun astuin siihen huoneeseen, tuntui siltä, että tulin turvalliseen paikkaan.
Fijian[fj]
E tukuna o koya: Ni’u butuka yani na loma ni rumu o ya, e sa vaka ga ni’u butuka e dua na vanua taqomaki vinaka.
French[fr]
Elle m’a dit : « Quand j’entrais dans cette salle, c’était comme si j’entrais dans un lieu sûr.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Amikor beléptem abba a terembe, olyan volt, mintha valami biztonságos helyre léptem volna.
Indonesian[id]
Dia mengatakan, “Ketika saya memasuki ruangan ini, seolah-olah saya melangkah ke sebuah tempat yang aman.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Þegar ég gekk inn í það herbergi, var líkt og ég væri komin á öruggan stað.
Italian[it]
Ella racconta: “Quando entravo in quell’aula, era come entrare in un luogo sicuro.
Latvian[lv]
Viņa teica: „Ienākot šajā klasē, es jutos nonākusi drošībā.
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe: “Rehefa niditra tao amin’io efitrano io aho, dia toy ny niditra tao amin’ny toerana azo antoka.
Norwegian[nb]
Hun sa: “Når jeg kom inn i dette rommet, var det som om jeg kom til et sikkert sted.
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Als ik dat lokaal betrad, was het alsof ik op een veilige plaats kwam.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Quando entrei na sala, foi como se tivesse entrado num lugar seguro.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Când păşeam în această încăpere, era ca şi cum aş fi păşit într-un loc sigur.
Russian[ru]
Она рассказывала: «Едва ступив в этот класс, я сразу ощутила, что вошла в безопасное место.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “A ou laa atu i totonu o lenei potu, na pei lava na ou laa atu i totonu o se nofoaga saogalemu.
Swedish[sv]
Hon sade: ”När jag gick in i salen var det som om jag steg in på en trygg plats.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Kapag pumasok ako sa kuwartong ito, para akong pumasok sa isang ligtas na lugar.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē: “Ko e taimi ne u hū ai ki he lokí ni, ne hangē ʻoku ou hū ki ha feituʻu malú.
Tahitian[ty]
Ua parau oia : « I te taime au a taahi ai i roto i te reira piha, mai te huru ra e, ua taahi au i roto i te hoê vahi ruru.
Ukrainian[uk]
Вона сказала: “Коли я увійшла в цей клас, мені здалося, ніби я увійшла в безпечне місце.
Vietnamese[vi]
Em nói: “Khi bước vào căn phòng này, thì giống như em đang bước vào một nơi an toàn.